1 00:03:20,280 --> 00:03:22,320 "කාලය සරල රේඛාවක් නොවේ. 2 00:03:22,600 --> 00:03:25,080 අතීතය, අනාගතය, සහ වර්තමාන සහජීවනය. 3 00:03:25,400 --> 00:03:27,040 මිනිසුන් යුග ගණනාවක් ජීවත් වේ 4 00:03:27,120 --> 00:03:30,640 සහ ජීවිත කිහිපයක්, වෙන් වන්නේ කාලයෙන් පමණි." - හර්මන් හෙසේ. 5 00:03:32,400 --> 00:03:34,880 "සෑම වයසකම සහ සෑම ජීවිත කාලය පුරාම, 6 00:03:34,920 --> 00:03:38,640 අපගේ ඉරණම එලෙසම පවතී: රාජකීය ලෙස කෙලවීමට." - ෂාජි පාප්පන් 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,440 යුද්ධය... 8 00:03:46,000 --> 00:03:49,240 ඇවිලී ගිය නිදහස සඳහා වූ සටනක් ලොව පුරා යුග ගණනාවක් සඳහා. 9 00:03:52,720 --> 00:03:54,280 සෑම කෙනෙකුටම එකම සතුරෙක්. 10 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 සංවිධානය. 11 00:03:57,160 --> 00:04:00,080 දැවැන්ත පෞද්ගලික ආයතනයකි මුළු ලෝකයම පාලනය කරන බව. 12 00:04:03,000 --> 00:04:07,040 හැම ආණ්ඩුවක්ම පෙරලා දැම්මා සහ සෑම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ආයතනයක්ම. 13 00:04:09,880 --> 00:04:11,480 ඒවායින් සමහරක් මිල දී ගෙන ඇත. 14 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 විරුද්ධ වූ ඕනෑම අයෙකු ඉවත් කරන ලදී. 15 00:04:14,000 --> 00:04:17,960 අපි වගේ කීප දෙනෙක් විතරයි නතර නොවී දිගටම සටන් කරන්න. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,160 මම දැන් ඔයාට කියන්න යන දේ... 17 00:04:20,160 --> 00:04:23,360 මට මේක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා. 18 00:04:23,360 --> 00:04:25,520 සහ අද, නියම මොහොත අවසානයේ පැමිණ ඇත. 19 00:04:37,520 --> 00:04:41,000 කොහොමද මේ සංවිධානය කළේ මුළු ලෝකයම ජයගන්නවාද? 20 00:04:42,360 --> 00:04:43,320 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද? 21 00:04:43,800 --> 00:04:44,800 නැත. 22 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 මට උත්තරේ තියෙනවා. 23 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 ඔවුන් කාලය ගමන් කළා. 24 00:04:50,880 --> 00:04:53,400 පළමුව, ඔවුන් ප්‍රවීණත්වය ලබා ගත්හ කාලයත් සමඟ එහි යුග. 25 00:04:54,120 --> 00:04:55,120 කෙසේද? 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,280 මේ සියල්ල නිසා. 27 00:05:08,760 --> 00:05:09,880 තරු දූවිලි. 28 00:05:09,920 --> 00:05:11,600 දුර්ලභ හා අද්භූත ධාතුවකි. 29 00:05:12,120 --> 00:05:16,920 ඔවුන් පාලනය කිරීමට සමත් විය එහි ශක්තිය අස්වැන්නෙන් කාල නියමයන්. 30 00:05:19,200 --> 00:05:20,160 දැන් මොකද බබා? 31 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 එය ගැඹුරු ප්‍රශ්නයකි! 32 00:05:22,280 --> 00:05:24,800 ඔවුන්ව පරාජය කරන්න කාටවත් බැහැ තනිකරම ආයුධ සහිතව. 33 00:05:24,880 --> 00:05:26,760 මම ඒක අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ කියනවා. 34 00:05:27,760 --> 00:05:29,720 කාල නියමයන් නිවැරදි කළ යුතුය. 35 00:05:29,920 --> 00:05:32,520 එය සිදුවීම සඳහා, තරු දූවිලි ධර්මිෂ්ඨයන් වෙත ආපසු යා යුතුය. 36 00:05:33,320 --> 00:05:35,160 දැන් ඒක තියෙන්නේ මිනිස්සු අතේ 37 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 අපි සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ කවුද කිසි විටෙකත් දකින්නේ හෝ අන්තර් ක්‍රියා කරන්න. 38 00:05:39,400 --> 00:05:40,720 සම්පූර්ණ නාඳුනන අය. 39 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 ඔවුන්ගේ තීරණ තීරණය කරනු ඇත 40 00:05:44,000 --> 00:05:46,520 මුළු ලෝකයේම ඉරණම. 41 00:06:00,320 --> 00:06:01,720 බාබා මේ නාඳුනන අය... 42 00:06:01,760 --> 00:06:03,080 මේ මිනිස්සු වීරයෝද? 43 00:06:03,240 --> 00:06:04,600 වීරයෝ...? ඔව්. 44 00:06:04,960 --> 00:06:08,160 නමුත් ඔවුන් ද වේ මෝඩයන් පිරිසක්. 45 00:06:13,040 --> 00:06:14,440 [ඒ මම, ෂාජි පාප්පන්] 46 00:06:14,560 --> 00:06:16,400 සෑම විටම මෙන්, මමම මේක අයින් කරන්නම්. 47 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 මම අරක්කල් අබු. 48 00:06:19,040 --> 00:06:20,760 කාලෙක ඉඳන් අපි අවසන් වරට හමු වූ දා සිට, 49 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 50 00:06:23,040 --> 00:06:26,120 මූංගගේ පවුලේ අය ඔහුව ඇසුරුම් කළා බලහත්කාරයෙන් ඩෙටොක්ස් සඳහා සෞදියට. 51 00:06:26,400 --> 00:06:28,440 ඔහුගේ ස්ථානය පිරවීම සඳහා, ඔහුගේ බාල සහෝදරයා මූසා පෙන්නුවා! 52 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 ඒ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා! 53 00:06:29,480 --> 00:06:30,480 එය ප්රමාණවත් නොවේ! 54 00:06:30,480 --> 00:06:33,160 ඔබ නම්, ගමක් පමණි ඔබව පුළුස්සනු ඇත! 55 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 නමුත් අවංකවම, අපි කවදාවත් දැන සිටියේ නැත 56 00:06:34,920 --> 00:06:37,800 ඔබේ සහෝදරයා එහා මෙහා යයි කේරළය පුරා පිළිස්සීම! 57 00:06:38,280 --> 00:06:41,640 ♪ ලස්සනම කුඩා එළුවා ♪ 58 00:06:41,920 --> 00:06:45,400 ♪ සීනි සහිත මිහිරි එළුවා ♪ 59 00:06:48,400 --> 00:06:49,360 අම්මේ! 60 00:06:49,360 --> 00:06:51,880 උසාවියේ නඩුව ඉක්මනින් අවසන් වුවහොත්, පප්පන්ට රන් කුසලානය ලැබෙන්නේ නැද්ද? 61 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 ඔහු එය විකුණු පසු, පප්පන් පොහොසත් වෙන්නේ නැද්ද? 62 00:06:54,000 --> 00:06:55,480 එවිට ඔහුට මිලදී ගත හැකිය අපේ ගෙදර ආපහු නේද? 63 00:06:55,520 --> 00:06:56,480 ඕ ඇත්ත? 64 00:06:56,520 --> 00:07:00,320 අපේ ගෙදර ඔප්පුව තාම ඒකට ඇප වෙලා තියෙනවා ණය මෝරා යකඩ අබ්දුල්ලා නේද? 65 00:07:00,520 --> 00:07:02,720 අපි ඉස්සර අපේම ගෙදර ජීවත් වුණේ, දැන් අපි කුලියට ගත් එකක හිරවෙලා. 66 00:07:02,760 --> 00:07:05,800 ඒ හොර පප්පන්ට මම ඉඩ තියන්නේ නැහැ මෙම නිවසට පා තබන්න! 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,400 හැමදාම වගේ අම්මච්චි ප්‍රතික්ෂේප කරනවා පප්පන්ට ගෙදර ඉන්න දෙන්න කියලා. 68 00:07:08,520 --> 00:07:09,520 හේයි පප්පන්... 69 00:07:09,760 --> 00:07:10,920 අම්මච්චි සැලෙන්නේ නැහැ. 70 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 දැනට ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි. 71 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 මම වෙන මොනවා කරන්නද? 72 00:07:14,080 --> 00:07:16,520 මේ වතාවේ පමණක්, ඔහුට කුලී නිවසද තහනම්ය. 73 00:07:17,720 --> 00:07:20,800 කුලියට අපි හරිම වෙලාවට වැඩ කළා සෑම මසකම පළමුවැනිදා ඒ 74 00:07:21,080 --> 00:07:23,560 පැරණි සමාජ ශාලාවේ හිමිකරු අපව එළවා දැමුවා. 75 00:07:24,160 --> 00:07:25,960 අපි මාරු වුණා දැන් නව සමාජ මූලස්ථානයකට. 76 00:07:26,200 --> 00:07:28,320 අලුත් තැන, පරණ එකම නොගෙවූ කුලිය. 77 00:07:30,280 --> 00:07:32,120 ක්ලීටස් තාමත් පරණ ක්ලීටස්මයි. 78 00:07:32,160 --> 00:07:33,840 ♪ කැප්ටන් ක්ලීටස් ♪ 79 00:07:33,840 --> 00:07:34,800 සම්පූර්ණ කරදරයක්! 80 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 ♪ අනෙක් සියල්ලෝම කම්කරුවන්ය 81 00:07:36,720 --> 00:07:38,520 ♪ හැබැයි ක්ලීටස් තමයි Big Boss ලෝකයේ ♪ 82 00:07:38,560 --> 00:07:39,520 කපන්න! කපන්න! කපන්න! 83 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 -අනේ! - මොකක්ද ප්‍රශ්නය? 84 00:07:40,720 --> 00:07:42,880 ඔබ "මුදල් මුදල්" කී විට, එයට ලස්සන දීප්තිමත් මුද්දකින් සිනාසෙන්න! 85 00:07:42,880 --> 00:07:44,120 ඒ අපිරිසිදු පොහොසත් කම්පනය මට දෙන්න! 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,640 - දැන් තවත් නෝට්ටු මිටියක් ගන්න. -හරි හරී. 87 00:07:46,160 --> 00:07:47,760 අනේ මට ඉන්න බෑ ලෝලන්ගේ මුහුණ දෙස බලමින්! 88 00:07:47,800 --> 00:07:49,040 කපන ලද අලයක් වගේ! 89 00:07:49,160 --> 00:07:51,360 මචන්! මම රැවුල වැව්වොත් ඔයා මට සමච්චල් කරනවා! 90 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 ඔබ මට පවා සමච්චල් කරයි මම රැවුල කැපුවොත්! 91 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 ඊළඟට කුමක්, මම මගේ හිස කපා ගත යුතුද? 92 00:07:54,520 --> 00:07:55,320 ක්‍රියාව! 93 00:07:55,400 --> 00:07:56,920 මොන මගුලක්ද ඔයා කරනවද ක්ලීටස්? 94 00:07:57,440 --> 00:07:58,800 ඒවා ඩොලර්! පප්පන් දැනගත්තොත්... 95 00:07:58,800 --> 00:07:59,720 ඒ සියල්ල ගන්න! 96 00:07:59,720 --> 00:08:00,680 ඔව්. 97 00:08:00,720 --> 00:08:02,200 පප්පන් හදනවා අවසාන මංමුලා සහගත උත්සාහයක්. 98 00:08:02,240 --> 00:08:05,720 ඩොලර් ලක්ෂ දහය ගන්න හදනවා අපි ව්‍යාජ වෛද්‍යවරුන්ගෙන් ලබා ගත්තෙමු 99 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 ඇමරිකාව දක්වාම එය ඉන්දියානු රුපියල් වලට හුවමාරු කර ගැනීමට 100 00:08:07,680 --> 00:08:08,960 සහ අවසානයේ එය ජීවිතයේ කරන්න. 101 00:08:09,640 --> 00:08:10,800 ඒ වගේම අපිත් ඒකට ඉන්නවා. 102 00:08:11,160 --> 00:08:12,400 යම් කාලයක් ගත වුවද, 103 00:08:12,720 --> 00:08:16,280 පප්පන් කියන්නේ හැමෝගෙම ගමන් පත්තර නිෂ්කාශනය වෙමින් පවතී. 104 00:08:16,880 --> 00:08:18,720 කෙසේ වෙතත් ක්ලීටස්ට යන්න බැහැ. 105 00:08:18,720 --> 00:08:19,560 ඇයි මචන්? 106 00:08:19,600 --> 00:08:22,360 ඔබට පෙන්වන සහතිකයක් නොමැත ඔයා අපි වගේ 10 වසරේ ෆේල් නේද? 107 00:08:22,400 --> 00:08:22,920 ඔව්! 108 00:08:22,920 --> 00:08:25,320 ඔබ තුන්වැනි ශ්‍රේණියෙන් ඉවත් වුණේ නැද්ද? ඔවුන් නොමිලේ උදේ ආහාරය නැවැත්වූ පසු? 109 00:08:25,960 --> 00:08:27,040 ඉතින්, 110 00:08:27,160 --> 00:08:28,480 ඔබට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලැබෙන්නේ නැත... 111 00:08:29,080 --> 00:08:30,080 මන්ද... 112 00:08:30,080 --> 00:08:32,480 ඔයාටවත් නැහැ අයදුම් කිරීමට අවශ්ය ලියකියවිලි. 113 00:08:33,400 --> 00:08:34,720 යන්න, හදවතින්ම හඬන්න. 114 00:08:35,400 --> 00:08:37,280 ක්ලීටස් දුකෙන් හා ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පසුවිය හැක. 115 00:08:37,720 --> 00:08:38,920 ඒත් අපිට වැඩක් නෑ. 116 00:08:39,280 --> 00:08:43,600 මොකද ඒ ඩොලර් තමයි අපේ අන්තිම වෙඩිල්ල ජීවිතයේ ජයග්රාහකයින් බවට පත්වීමේදී. 117 00:08:50,040 --> 00:08:52,080 ඇයි ඔයා තනියම ඉඳගෙන ඉන්නේ, කැප්ටන්? පප්පන් කොහෙද? 118 00:08:52,800 --> 00:08:54,400 උන් ඇමරිකාවට යන්න ඇති. 119 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 ඇමරිකාවට? කුමක් සඳහා ද? 120 00:08:56,560 --> 00:08:57,800 ඊට පස්සේ, කිසිම හේතුවක් නැතිව, 121 00:08:57,800 --> 00:09:01,240 රේචල් වැඩ වර්ජනය කිරීමට තීරණය කළාය කපිතාන් සමඟ සංවාදයක්. 122 00:09:01,840 --> 00:09:02,800 හොඳයි, කැප්ටන් ... 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,240 ඇමරිකානු ජනාධිපති ට්‍රම්ප්... 124 00:09:04,320 --> 00:09:07,520 තරුණ රැස්වීමකට සහභාගි වෙනවා කොයිම්බතූර් ක්‍රීඩාංගණයේදී. 125 00:09:08,160 --> 00:09:10,640 ඔබ ගොස් ට්‍රම්ප් හමුවිය යුතුයි ඒ ඩොලර් එක්ක කැප්ටන්. 126 00:09:10,720 --> 00:09:11,800 එවිට ඔබ ට්‍රම්ප්ට පැවසිය යුතුයි. 127 00:09:11,920 --> 00:09:13,800 "මේ ඔයාගේ ඩොලරය. මට ඉන්දියන් සල්ලි දෙන්න." 128 00:09:13,800 --> 00:09:17,080 ඔහු ඔබට පෞද්ගලිකව භාර දෙනු ඇත මින්ට්-නැවුම් ගාන්ධි සටහන් වහාම. 129 00:09:17,160 --> 00:09:18,120 - සරලයි! - ඒකද? 130 00:09:18,160 --> 00:09:19,680 ඔබට කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්, 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 කියන්න, "මම සංචාරකයෙක්, මම සංචාරකයෙක්." 132 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 ඇය විහිළු කළා පමණි. 133 00:09:23,440 --> 00:09:25,120 නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලීටස් එය බැරෑරුම් ලෙස සැලකුවා. 134 00:09:26,480 --> 00:09:27,600 පප්පන්!!! 135 00:09:27,880 --> 00:09:29,600 ♪ කැප්ටන් ක්ලීටස් ♪ 136 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 බලා සිටින්න! 137 00:09:34,560 --> 00:09:36,840 [ජයග්‍රාහක සමාජය - පොතුමුක්කු] 138 00:09:46,480 --> 00:09:47,800 ක්‍රිෂ්ණන්! 139 00:09:48,160 --> 00:09:49,600 මොකක් ද වැරැද්ද? සර්පයෙක් ඇතුල් වුනාද? හහ්? 140 00:09:50,760 --> 00:09:51,840 එය කුමක් ද? 141 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 - ඔව්! - ජේසුනි! ඩොලර් ගියේ කොහේද? 142 00:09:55,960 --> 00:09:57,080 මේ කුමක් ද? කොන්කානි? 143 00:09:57,120 --> 00:09:58,560 පෙප්පන් මුවා කිරීමට, 144 00:09:59,080 --> 00:10:00,720 මම දොරත් එක්කම යනවා. 145 00:10:00,760 --> 00:10:02,280 මම රික් මිනිහෙක් විදියට ආපහු එන්නම්. 146 00:10:02,280 --> 00:10:04,800 ඇයි එතන දොර ගන්නේ? ඇයි රික් මිනිහා මෙතනට කැඳවන්නේ නැත්තේ? 147 00:10:04,880 --> 00:10:07,160 - නමුත් දොර මෙහි ඇත. -ඒක හරි! ඉතිරිය කියවන්න. 148 00:10:07,480 --> 00:10:09,920 බෙරය කෝයා නානකාමරය පීරමින් සිටී. 149 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 මම ඔහුව සංසර්ගයෙන් පසු නැවත පීරන්නෙමි. 150 00:10:11,920 --> 00:10:13,920 - ඔහු මොනවද පීරන්න යන්නේ? - ඉතිරිය කියවන්න. 151 00:10:14,200 --> 00:10:16,040 මම පීරනවා කිව්වොත්, මම පීරන්නම්! 152 00:10:16,440 --> 00:10:17,800 මම දිවුරනවා මැතිනිය! 153 00:10:18,200 --> 00:10:20,640 ඔයාගේ sin-seer-lee, ක්ලෙරස් ද ක්ලෝ. 154 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 මැඩම් කෙනෙකුට දිවුරන්නේ කවුද මිහිපිට? 155 00:10:23,560 --> 00:10:24,760 ඔහු සමඟ, ඕනෑම දෙයක් හැකි ය. 156 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි! 157 00:10:26,680 --> 00:10:27,920 ආදරණීය පාප්පන්ට, 158 00:10:28,160 --> 00:10:29,600 මම ඩොලර් එක්ක යනවා. 159 00:10:29,720 --> 00:10:30,880 මම ධනවතෙකු ලෙස නැවත එන්නෙමි. 160 00:10:31,000 --> 00:10:32,280 ට්‍රම්ප් කොයිම්බතූර් වෙත පැමිණ සිටී. 161 00:10:32,320 --> 00:10:33,520 මම ආපහු එන්නම් ඔහු හමුවීමෙන් පසු. 162 00:10:33,520 --> 00:10:35,080 මම එන්නම් කිව්වොත්, මම එන්නම්! 163 00:10:35,080 --> 00:10:36,200 මරියා මාතාව මත දිවුරමි! 164 00:10:36,240 --> 00:10:38,000 ඔබගේ අවංක, ක්ලීටස්. අත්සන් කළා. 165 00:10:38,280 --> 00:10:39,320 එතකොට ඒක 'The Claw' නෙවෙයිද? 166 00:10:39,360 --> 00:10:40,640 ඔබ මෙය කියෙව්වේ කෙසේද? 167 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 මම තමයි ලිව්වේ කැප්ටන් සඳහා! 168 00:10:42,120 --> 00:10:43,200 ඔහ්! 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,520 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - එය මගේ තත්ව යාවත්කාලීන කිරීම ලෙස උඩුගත කිරීම! 170 00:10:45,560 --> 00:10:46,880 - ඔහ්! - ඒක අතහරින්න. 171 00:10:47,080 --> 00:10:48,320 මම පප්පන්ට මොනවා කියන්නද? 172 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 මම සංචාරක නියෝජිතයාට කුමක් කියන්නද? 173 00:10:50,080 --> 00:10:51,040 හේයි, කෝ අපේ වාහනය? 174 00:10:51,080 --> 00:10:53,200 අපි ඔහුව කොයිම්බතූර්හිදී අල්ලා ගනිමු ඔහු මෝඩ දෙයක් කිරීමට පෙර. 175 00:10:54,520 --> 00:10:57,120 මෙන්න වෙන්කටාචලම් ක්‍රීඩාංගණයේදී කොයිම්බතූර්, 176 00:10:57,120 --> 00:11:00,240 අවසාන මාධ්‍ය පෙරහුරුව සහ ව්‍යාජ සැසි පැවැත්වේ. 177 00:11:00,320 --> 00:11:02,840 ඔබට පෙනෙන පරිදි, දැනටමත් ආරක්ෂාව තර කර ඇත 178 00:11:03,040 --> 00:11:04,640 තර්ජන ඇති බැවින් සෑම විටම එහි සිටියා. 179 00:11:05,520 --> 00:11:07,160 ♪ කැප්ටන් ක්ලීටස් ♪ 180 00:11:07,320 --> 00:11:08,960 ♪ කැප්ටන් ක්ලීටස් ♪ 181 00:11:09,120 --> 00:11:10,720 ට්‍රම්ප්, මගේ මිනිසා! මෙන්න මම ආවා! 182 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 අඩුම තරමේ අද වත් මම ඔප්පු කරන්නම් මම දක්ෂයි කියලා පප්පන්ට. 183 00:11:14,240 --> 00:11:16,200 මේ ඔක්කොම පොලිස් ආරක්ෂාව මාව පිළිගන්න විතරද? 184 00:11:16,360 --> 00:11:17,800 කොහොමහරි මම ගනුදෙනු කරන්නම් ලොකු මිනිහා එක්ක විතරයි. 185 00:11:17,840 --> 00:11:19,040 - හේයි, නවත්වන්න! - හහ්? 186 00:11:19,240 --> 00:11:20,200 [හින්දි භාෂාවෙන්] ඔබ කවුද? 187 00:11:20,520 --> 00:11:21,480 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 188 00:11:22,080 --> 00:11:26,240 [කැඩුණු හින්දි භාෂාවෙන්] මේ... බෑගයෙන්... ඇතුලේ... ආ... ට්‍රම්ප්ගෙන්... ඩොලර්... 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,080 ඉන්දියන් සල්ලි දෙන්න. 190 00:11:28,280 --> 00:11:29,720 [හින්දි භාෂාවෙන්] මොන විකාරයක්ද මේ මෝඩයා කියනවද? 191 00:11:29,720 --> 00:11:31,440 මම කොහොමද පැහැදිලි කරන්නේ මේක එයාට? 192 00:11:31,480 --> 00:11:32,440 කුමක් ද? 193 00:11:32,440 --> 00:11:34,120 [කැඩුණු හින්දි භාෂාවෙන්] මම ඔයාට කතා කරනවා... ඔයාට කතා කරන්න. 194 00:11:34,360 --> 00:11:35,200 හහ්! 195 00:11:35,240 --> 00:11:36,680 මේ ඔක්කොම ඩොලර්. 196 00:11:39,120 --> 00:11:40,400 ට්‍රම්ප් ඉවරද ඔහුගේ තේ විවේකය සමඟ? 197 00:11:41,080 --> 00:11:42,440 -වෙන්නේ කුමක් ද? - සර්... 198 00:11:42,720 --> 00:11:44,240 [හින්දි භාෂාවෙන්] ඔහුට අවශ්‍යයි ඩොලර් හුවමාරු කිරීමට. 199 00:11:44,280 --> 00:11:45,360 - මට දෙන්න. - හරි, සර්. 200 00:11:47,440 --> 00:11:48,720 - මෙය ව්‍යාජ මුදල් වර්ගයකි. - ව්යාජ? 201 00:11:48,880 --> 00:11:49,840 ඒක බොරු වැඩක් මචන්. 202 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 - ඔව්, ඔව්. -ඔයාට පිස්සු ද? 203 00:11:51,600 --> 00:11:53,840 රේචල් මට යමක් ඉගැන්නුවේ නැද්ද?! 204 00:11:54,280 --> 00:11:56,320 - ඔව්! මම ත්‍රස්තවාදියෙක්! -කුමක් ද? 205 00:11:57,200 --> 00:11:58,760 තුවක්කු ඉවතට දමන්න! එහෙම අවශ්‍ය නැහැ! 206 00:11:58,800 --> 00:12:00,160 මම ඇත්ත කියන්නේ. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,880 ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්, පප්පන් අමතා පරීක්ෂා කරන්න. 208 00:12:02,880 --> 00:12:04,320 රස්තියාදුකාරයා! ඔබ තුවක්කුවක් එළියට ගන්නවාද? 209 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 ලාසර් අතට ගත්ත ගමන් මුදල් මින්ට් එක, ඔහු සිනාසුණේය. 210 00:12:10,360 --> 00:12:11,480 අපිත් එහෙමයි! 211 00:12:14,720 --> 00:12:16,800 අපි අහන හැමවිටම ඔහු ඩොලර් ලබා ගත්තේ, 212 00:12:16,840 --> 00:12:19,440 ඔහු අපට පෝෂණය කරන්නේ මේ බරම ය දවස් හතරක් එක දිගට ජරාව. 213 00:12:19,960 --> 00:12:22,640 මිනිහා පේනවා මානසිකව අස්ථාවරයි. 214 00:12:23,120 --> 00:12:25,160 මට එයාගේ ලිපිනයයි විස්තරයි තියෙනවා. අපි බලමු. 215 00:12:25,880 --> 00:12:29,000 කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස කරන්නේ මගේ ඩොලර් ව්‍යාජද? 216 00:12:29,280 --> 00:12:30,400 මට කියන්න. 217 00:12:30,560 --> 00:12:32,040 මෙය සැබෑ ඇමරිකානු ඩොලර් නෝට්ටුවකි. 218 00:12:32,560 --> 00:12:34,160 සහ මේක මෙතන බෙන්ජමින් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් ය. 219 00:12:34,160 --> 00:12:36,240 ඔහු කවදාවත් කණ්නාඩි පැළඳ සිටියේ නැත ඔහුගේ ජීවිතයේ. 220 00:12:36,280 --> 00:12:37,280 ඇත්තටම? 221 00:12:37,280 --> 00:12:39,880 නමුත් ඔබේ සටහන් මත, ෆ්රෑන්ක්ලින් කණ්නාඩි පැළඳ සිටී. 222 00:12:39,920 --> 00:12:41,000 එහෙම කොහොම ද? 223 00:12:41,040 --> 00:12:42,160 මට ඒක බලන්න දෙන්න. 224 00:12:43,240 --> 00:12:44,400 හහ්! 225 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 හොර පුංචි යකා! 226 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 ඔබ ගාන්ධිගේ කණ්නාඩි සොරකම් කළා, ඒවා ඇඳගෙන ඡායාරූපයක් ගත්තා, 227 00:12:50,280 --> 00:12:52,280 සහ එය මුද්රණය කළා ඔබේ මුදල් නෝට්ටු මත, හාහ්? 228 00:12:52,800 --> 00:12:55,880 සර්, ඔබ ඔහුට චෝදනා කළ යුතුයි පොතේ සෑම නීතියක් යටතේම! 229 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 ඔයා ඒක දැක්කා නේද? 230 00:13:01,200 --> 00:13:02,400 එයා කොටු වෙලා! 231 00:13:02,480 --> 00:13:03,880 අපි දැන් පියවර නොගත්තොත්, 232 00:13:04,040 --> 00:13:05,640 ක්ලීටස් සදහටම සිරගෙදර දිරා යනු ඇත. 233 00:13:06,560 --> 00:13:07,760 ඉතින්, 234 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 අපි අපේ දාන්න තීරණය කළා වැඩ කිරීමට මොළය. 235 00:13:11,880 --> 00:13:13,920 සාමාන්‍යයෙන් කවුරුත් නෑ අපගේ වාහනය අවහිර කරයි, 236 00:13:14,000 --> 00:13:15,480 නමුත් සමහර විට, අපි ඔවුන්ගේ ඒවා අවහිර කරමු. 237 00:13:15,560 --> 00:13:16,800 [දෙමළ භාෂාවෙන්] ඇයි ඔබ වේගය අඩු කරන්නේ? 238 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 වාහනයක් තියෙනවා පාර මාරු වෙනවා සර්. 239 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 අපි ඒවා අවහිර කරන විට, 240 00:13:26,560 --> 00:13:29,600 ඔබ දැනටමත් ගත යුතුව තිබුණි මාර්ගය දෙපස ස්ථාන 241 00:13:29,960 --> 00:13:31,880 කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගෙන. 242 00:13:32,280 --> 00:13:34,000 ඔබට සියල්ල මතකයි අපි සැලසුම් කළා නේද? 243 00:13:34,000 --> 00:13:35,240 අබු වෙඩි තැබූ වහාම, 244 00:13:35,280 --> 00:13:36,240 වහාම එය පුපුරවා! 245 00:13:36,280 --> 00:13:37,360 එය පිටපත් කරන්න! 246 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 -ඒ කව් ද? - හේයි! ඒ කව් ද? 247 00:13:39,280 --> 00:13:40,960 හේයි! ඔබ මාව බිහිරි කරනවා! 248 00:13:41,440 --> 00:13:42,440 එතනට ගිහින් එයාගෙන් අහන්න. 249 00:13:42,440 --> 00:13:43,760 - හරි, සර්. - ගිහින් එයාගෙන් අහන්න. 250 00:13:44,400 --> 00:13:45,960 හේයි! ඔයා කව්ද? 251 00:13:46,320 --> 00:13:48,040 ඇයි ඔයා පාරෙන් එහා පැත්තේ නැවැත්තුවේ? 252 00:13:48,640 --> 00:13:50,440 සර්, මට ටයර් එක පිච්චුනා. 253 00:13:50,680 --> 00:13:51,920 මා ළඟ මෙවලම් කිසිවක් නැත. 254 00:13:51,960 --> 00:13:53,520 කාර්මිකයා ඔහු යන ගමනයි මෙවලම් සමඟ. 255 00:13:53,560 --> 00:13:55,640 දැන් ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ගිරවෙක් පමණි සහ සමහර ටාරෝ කාඩ්පත්. 256 00:13:55,680 --> 00:13:57,480 මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද යන්නේ, සර්? 257 00:13:57,560 --> 00:13:59,360 හේයි! ඔබ අපෙන් අහනවා අපි කොහෙද යන්නේ!? 258 00:13:59,640 --> 00:14:02,000 කාර්මිකයා අමතන්න! ඔයා නිකන් කතා හදනවද? 259 00:14:17,680 --> 00:14:19,920 ♪ අබු යනු කිව නොහැකි භීෂණයකි, නිර්දය සහ නිර්භීත යක්ෂයෙක් ♪ 260 00:14:19,960 --> 00:14:22,280 ♪ Wingman to the Lord of Doom රුධිරය ඔහුගේ මිහිරි සුවඳ විලවුන්ය ♪ 261 00:14:22,320 --> 00:14:26,880 ♪ ඔහු පිහියකින් ඔහුගේ හිසකෙස් පීරනවා, ඔළු කපන එක උගේ විනෝදාංශය... පරිස්සමෙන්! ♪ 262 00:14:27,480 --> 00:14:28,880 චරිතයේ වෙනසක්! 263 00:14:29,480 --> 00:14:30,920 කෝපය අඩු කරන්න! 264 00:14:31,440 --> 00:14:33,800 ♪ Wingman to the Lord of Doom රුධිරය ඔහුගේ මිහිරි සුවඳ විලවුන්ය ♪ 265 00:14:33,800 --> 00:14:36,760 ♪ ඔහු පිහියකින් ඔහුගේ හිසකෙස් පීරනවා, ඔළු කපන එක උගේ විනෝදාංශය... පරිස්සමෙන්! ♪ 266 00:14:36,800 --> 00:14:37,880 මෙන්න එයා එනවා සර්. 267 00:14:48,720 --> 00:14:50,520 ඉක්මන් කරන්න, රස්තියාදුකාරයා! 268 00:14:51,920 --> 00:14:53,280 ඔහු සුපිරි කාර්මිකයෙක්. 269 00:14:53,320 --> 00:14:55,080 ඔහු බොහෝ විට අවුල් වනු ඇත වාහනය ඊටත් වඩා. 270 00:14:56,400 --> 00:14:58,080 - ඉක්මන් කරන්න! - සර් විනාඩි දෙකයි. 271 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 ඌ කම්මැලි ගොනෙක් සර්. 272 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 ඔහු හැම විටම මේ වගේ! පිස්සු මිනිහා! 273 00:15:01,280 --> 00:15:02,720 ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද? කම්මුල් පහරක් අවශ්‍යද? 274 00:15:03,000 --> 00:15:04,520 එය උත්සාහ කරන්න. මම ඔබට පාඩමක් උගන්වමි! 275 00:15:08,640 --> 00:15:09,600 සූදානම්ද? 276 00:15:09,640 --> 00:15:12,040 ♪ චපාති චපාති chapathi chapathi ♪ 277 00:15:12,080 --> 00:15:13,200 ♪පරෝටා සාම්බාර් ♪ 278 00:15:13,240 --> 00:15:14,000 සර්... 279 00:15:14,040 --> 00:15:16,520 ඒක බයිසිකල් පොම්පයක්. ඔවුන් කොහොමද ඒකෙන් වෑන් ටයර් පුම්බන්නද? 280 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 - ඒක කරන්නේ මමද? -නෑ සර්. 281 00:15:19,000 --> 00:15:20,440 මෝඩයා! ගිහින් එයාගෙන් අහන්න! 282 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 ♪ චපාති චපාති ♪ 283 00:15:23,160 --> 00:15:24,160 හේයි! 284 00:15:24,200 --> 00:15:26,880 ඔයා විහිලු වෙන්නද හදන්නේ බයිසිකල් පොම්පයකින් එය පුම්බනවාද? 285 00:15:26,920 --> 00:15:27,960 ඔබේ වාහනය පාරෙන් ඉවතට ගන්න! 286 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 අපි ඒක කරන්නේ මෙහෙමයි ආපහු ගෙදර, සර්. 287 00:15:29,320 --> 00:15:30,360 විනාඩි පහයි සර්. 288 00:15:31,560 --> 00:15:33,400 රණ්ඩු වෙනකොට හරි කැඩීමට ආසන්නයි, 289 00:15:35,840 --> 00:15:38,000 එතකොට තමයි පප්පන් ඔහුගේ මහා පිවිසුම සිදු කරයි! 290 00:15:38,280 --> 00:15:39,800 ශාජියෙත්තා! 291 00:15:41,440 --> 00:15:42,680 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 292 00:15:43,120 --> 00:15:44,600 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 293 00:15:45,040 --> 00:15:46,280 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 294 00:15:46,760 --> 00:15:48,160 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 295 00:15:48,720 --> 00:15:52,360 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 296 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 ♪ පරමාණු බෝම්බයක් පවා නිසැකව ම පිපිරී යනු ඇත. Shaji Paappan ගේ මාරාන්තික sizzle ♪ පෙර 297 00:15:55,720 --> 00:15:59,000 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 298 00:15:59,040 --> 00:16:02,320 ♪ පරමාණු බෝම්බයක් පවා නිසැකව ම පිපිරී යනු ඇත. Shaji Paappan ගේ මාරාන්තික sizzle ♪ පෙර 299 00:16:02,640 --> 00:16:03,720 පුපුරන සුලු! 300 00:16:03,720 --> 00:16:04,760 ගිනිකෙළි තොගයක්! 301 00:16:04,800 --> 00:16:05,960 ඇත්තෙන්ම උත්සවයක්! 302 00:16:06,280 --> 00:16:10,080 ♪ අහෝ වටිනා පාප්පන්, මිල කළ නොහැකි පාප්පන් ♪ 303 00:16:10,080 --> 00:16:13,480 ♪ අහෝ වටිනා පාප්පන්, මිල කළ නොහැකි පාප්පන් ♪ 304 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 ♪ අහෝ වටිනා පාප්පන්, මිල කළ නොහැකි පාප්පන් ♪ 305 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 හේයි! ඔයා කවුද බන්? 306 00:16:28,880 --> 00:16:29,920 පප්පන්! 307 00:16:30,440 --> 00:16:31,640 ෂාජි පාප්පන්! 308 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 මගේ කොල්ලව දැන්ම නිදහස් කරන්න! 309 00:16:34,680 --> 00:16:36,800 හේයි! මොන මගුලක්ද ඔයාට තියෙන්නේ කොල්ලෝ මෙච්චර කල් කරන්නේ? 310 00:16:37,080 --> 00:16:38,040 ඒ මොකුත් නෑ සර්. 311 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 හේයි! 312 00:16:39,520 --> 00:16:40,800 මෙය ඔබගේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි. 313 00:16:40,880 --> 00:16:42,280 ඔබේ වාහනය ගෙන යන්න. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 නැත්නම් මම ඔයාව වළලනවා ඔබ සිටගෙන සිටින තැනම! 315 00:16:44,280 --> 00:16:45,480 ආ**** පුතෙක්! 316 00:16:45,920 --> 00:16:46,880 හහ්! 317 00:17:00,040 --> 00:17:02,160 ඔබේ පියා සමඟ එම භාෂාව භාවිතා කරන්න. පප්පන් සමඟ එය උත්සාහ කරන්න, 318 00:17:03,160 --> 00:17:05,280 සහ ඔබේ හිස ඔබේ බෙල්ලේ නොසිටිනු ඇත! 319 00:17:05,320 --> 00:17:06,960 - ඔහුව විනාශ කරන්න, පප්පන්! -ඕ ඇත්ත! 320 00:17:07,040 --> 00:17:08,880 හැඟීම් නැත, සම්මුතියක් නැත! 321 00:17:09,120 --> 00:17:10,080 හේයි! එය Zip කරන්න! 322 00:17:10,400 --> 00:17:11,960 ඇයි තාම ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ ඔහු සමඟ කතා කරනවාද? 323 00:17:11,960 --> 00:17:12,960 ඔහුට වෙඩි තියන්න! 324 00:17:16,280 --> 00:17:17,400 දැන් ඒක තමයි මම කතා කරන්නේ! 325 00:17:17,400 --> 00:17:18,480 පිපිරීම! 326 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 අපොයි නෑ! 327 00:17:25,440 --> 00:17:28,240 ♪ උත්සවය වාතයේ ප්‍රීතියෙන් පුපුරා යයි, සැමතැනම ප්‍රීති ඝෝෂා ♪ 328 00:17:28,240 --> 00:17:30,960 ♪ කඹ ඇදීමට අතේ කඹය, මෙන්න පුංචි හමුදාව ඝෝෂාවක් එක්ක එනවා ♪ 329 00:17:31,000 --> 00:17:36,400 ♪ බෙර හඬ නඟයි, කුණාටු වලාකුළු ප්‍රකාශ කරයි, සයිරන් සහ යුද හඬ ඔවුන්ගේ කීර්තියට ප්‍රශංසා කරයි ♪ 330 00:17:36,400 --> 00:17:39,200 ♪ ලෝකය හිස නමනු ඇත ඔවුන්ගේ දැවෙන අත්ලට ♪ 331 00:17:39,240 --> 00:17:42,080 ♪ වැටෙන මුතු වගේ බිඳුණු සිහින වලින් ♪ 332 00:17:42,080 --> 00:17:47,680 ♪ අහසට අකුණු තරඟයක් වගේ, ඔවුන්ගේ නිර්භීත හදවත් උත්සාහ කිරීමට මාර්ග සොයා ගනී ♪ 333 00:17:48,840 --> 00:17:49,880 ක්ලීටස්! 334 00:17:50,360 --> 00:17:51,520 එන්න වාහනේට නගින්න! 335 00:17:52,200 --> 00:17:53,920 මම මොකටද ඒ වාහනේට නගින්න ඕනේ? 336 00:17:53,960 --> 00:17:55,320 ඔබ ඇතුල් විය යුතුය මේ වෙනුවට, පප්පන්. 337 00:17:55,360 --> 00:17:57,400 එතකොට අපිට කුණු දෙකක් තියෙනවා අපේම වාහන! 338 00:17:58,120 --> 00:17:59,080 ක්ලීටස්... 339 00:17:59,960 --> 00:18:02,360 මම අහන්න යන්නෙත් නෑ ඔබ මෙය ඉවත් කරන්නේ කෙසේද! 340 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 ඒත් කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා මේක අයින් කරන්නවත්? 341 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 මෙතනින් යන්න, මඩ මීයා! 342 00:18:07,680 --> 00:18:13,120 ♪ ගිනිකෙළි කැරලිකරුවන් නිර්භීතව එකතු වන තැන, මාර්ගය ගිනි ගන්නා හිරුට අභියෝග කරන්න ♪ 343 00:18:13,160 --> 00:18:18,760 ♪ නිර්භීත සහ නිදහස්, නිර්භීත ජනප්‍රවාද, ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී මුහුද හරහා පිහිනීම ♪ 344 00:18:18,760 --> 00:18:21,360 ♪ ඔවුන්ගේ නහර වල දැවෙන ගිනි අඟුරු සමඟ, ඔවුන්ගේ දම්වැල් කඩා දමන ගිනි පියාපත් සමඟ ♪ 345 00:18:21,360 --> 00:18:24,120 ♪ දේශය පුරා රණ බෙර ඝෝෂා කරයි, ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය හමුවේ ලෝකය දැන් වෙව්ලයි 346 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 ♪ වකුටු වී සිටින පැන්තර් භීතියෙන් වෙව්ලයි, ඔවුන්ගේ උඩඟුකම හිස නමා ♪ 347 00:18:26,880 --> 00:18:30,200 ♪ තම බලය ඉදිරියේ පෙනී සිටින සියල්ලන්, ඉක්මනින් එය ඉවත් කර සටන අත්හරින්න ♪ 348 00:18:31,520 --> 00:18:32,520 හේයි, ෂුකූර්... 349 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 ඔව්... 350 00:18:33,560 --> 00:18:35,120 මට තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්නවත් වුණේ නැහැ. 351 00:18:35,200 --> 00:18:36,560 පොලිස්කාරයෝ ඒක කළා තමන්! 352 00:18:37,000 --> 00:18:38,720 - ඒක හරිම මෝඩයි, ක්ලීටස්! -ඇයි? 353 00:18:38,760 --> 00:18:40,280 දැක්කේ නැද්ද කීයද කියලා අපි පිඹපු සල්ලිද? 354 00:18:40,280 --> 00:18:42,280 - ඊට අමතරව අපට අපගේ මොළය භාවිතා කිරීමට සිදු විය! - හරියටම! 355 00:18:42,320 --> 00:18:44,200 ඉතින් කුමක් ද? ඒක හොඳ දෙයක් නේද මම අහුවුණාද? 356 00:18:44,400 --> 00:18:46,480 ඒ වෙනුවට, ඔබ ගත්තා නම් එම ව්‍යාජ නෝට්ටු ඇමරිකාවට 357 00:18:46,480 --> 00:18:48,480 ඔවුන්ගේ පොලිසිය ඔබව අල්ලා ගත්තා, ඔබ කවදා හෝ පිටතට යනවාද? 358 00:18:48,520 --> 00:18:50,440 ඔබ මට ස්තුති කළ යුතුයි! 359 00:18:51,320 --> 00:18:52,440 ක්ලීටස්, ස්තූතියි! 360 00:18:52,480 --> 00:18:53,680 ඔයාට ස්තූතියි! සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 361 00:18:54,640 --> 00:18:56,000 ඇයි ඔයාට මට ස්තුති කරන්න බැරි? 362 00:18:56,440 --> 00:18:57,600 ඔයාට ස්තූතියි! 363 00:19:23,080 --> 00:19:24,680 ඇයි පප්පන් එහෙම දඟලන්නේ? 364 00:19:25,280 --> 00:19:26,920 ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද පප්පන් කෙලින්ම පදින්නද? 365 00:19:28,680 --> 00:19:30,360 - ඔහ් නැහැ! බලන්න! ෂාජියෙත්තන්! - ෂාජියෙත්තන්! 366 00:19:30,400 --> 00:19:31,240 අපොයි නෑ! 367 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 - පප්පන්! - ෂාජියෙත්තන්! 368 00:19:32,720 --> 00:19:34,120 - ඔහ් නැහැ! - ෂාජියෙත්තන්! 369 00:19:34,200 --> 00:19:35,440 තිරිංග ගහන්න, අබු! 370 00:19:35,440 --> 00:19:37,080 -එහේ! - වෑන් එකෙන් බහින්න! 371 00:19:37,160 --> 00:19:38,120 වෑන් එක නවත්වන්න, ඉක්මනට! 372 00:19:38,400 --> 00:19:40,280 - පප්පන්! - අදින්න, අබු! 373 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 පප්පන් ඉවරයි වගේ! 374 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 අබු, මාව මෘදු ලෙස අල්ලා ගන්න! 375 00:20:01,160 --> 00:20:02,600 මගේ ඇස් එකපාරටම අඳුරු වුණා. 376 00:20:02,800 --> 00:20:06,160 විහිලු... ඔබ වැනි තක්කඩියන්ට, ඔයා හරියට පොලිස්කාරයෝ වගේ. 377 00:20:07,040 --> 00:20:08,160 ඒ කව්ද? 378 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 පප්පන්! 379 00:20:09,680 --> 00:20:12,400 සියල්ලෝම මොහොත වැතිර සිටියහ පොලිස්කාරයෝ පෙනී සිටියහ. 380 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 නමුත් මම නැවතී සිටියෙමි සහ යටත් විය. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,880 දුවපු එවුන්ට නෑ ඔවුන්ගේ ඡායාරූප හෙට පත්තරවල. 382 00:20:16,960 --> 00:20:20,320 නමුත් ඔබ සහ මම එහි සිටිමු හෙට පත්තරේ පප්පන්. 383 00:20:21,280 --> 00:20:22,360 කොහොමද මගේ මොලේ? 384 00:20:23,520 --> 00:20:25,960 ඔබේ මොළය අතිකාල වැඩ කරයි නිකන් මෝඩයෙක් වෙන්න ක්ලීටස්. 385 00:20:26,000 --> 00:20:27,440 ♪ කැප්ටන් ක්ලීටස් ♪ 386 00:20:27,520 --> 00:20:28,600 සර්... 387 00:20:28,600 --> 00:20:29,760 ඉතින් මොකක්ද දැන් සැලැස්ම? 388 00:20:29,840 --> 00:20:31,720 අපි ඉස්සෙල්ලම හොස්පිට්ල් එකට යමුද 389 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 නැත්නම් කෙලින්ම පොලිස් ස්ථානයට? 390 00:20:37,360 --> 00:20:38,520 පිව්! 391 00:20:39,160 --> 00:20:40,600 [දෙමළ භාෂාවෙන්] මෙම චෝදනා පත්‍රය කියයි 392 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 ක්ලීටස් මුද්‍රණය කර ඇත ව්යාජ ඇමරිකානු ඩොලර් 393 00:20:42,600 --> 00:20:45,400 හුවමාරු කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය ඔවුන් ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් සමඟ 394 00:20:45,440 --> 00:20:48,000 ඔහුගේ කොයිම්බතූර් සංචාරය අතරතුර. 395 00:20:48,160 --> 00:20:50,920 -එච්චරයි. -එසේ නම්, ඔහු ප්‍රධාන චූදිතයා නොවේද? 396 00:20:50,920 --> 00:20:52,120 ඔව්, ඔබේ ගෞරවය. 397 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 සාමාන්‍යයෙන් පප්පන් හැමදාම ප්රධාන චූදිතයා. 398 00:20:53,960 --> 00:20:55,720 මෙවර ප්‍රධාන චූදිතයා මමද? ඔයාට ස්තූතියි! 399 00:20:55,960 --> 00:20:57,720 ඇත්තටම මේක පුරසාරම් දොඩන්න තැනක්ද? 400 00:20:58,400 --> 00:21:00,080 ඔවුන්ට දන්වන්න එය නීතිඥයින් පමණක් නොවේ, 401 00:21:00,120 --> 00:21:01,160 අපිටත් ඕන තරම් නඩු තියෙනවා. 402 00:21:01,400 --> 00:21:04,080 ප්‍රධාන වශයෙන් ක්ලීටස්ට චෝදනා කරන අතරතුර උසාවියට ගෙන එනවා 403 00:21:04,200 --> 00:21:09,120 විසි කිරීම සම්බන්ධයෙන් ෂාජි පාප්පන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත ඔහුට පැන යාමට උදව් කිරීමට බොරතෙල් බෝම්බයක්. 404 00:21:09,280 --> 00:21:10,560 ඔහු දෙවැනි විත්තිකරුය. 405 00:21:10,600 --> 00:21:11,920 - නිවැරදිද? - ඔව්, ඔබේ ගෞරවය. 406 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 ඔයාගේ විශ්වාසී! 407 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 මෙතන කවුරුත් නැද්දෝ ඔවුන් නියෝජනය කිරීමට? 408 00:21:17,080 --> 00:21:18,920 -ඒ-- - මම අපේ නඩුව තර්ක කරන්නම්, ඔබතුමා! 409 00:21:19,160 --> 00:21:20,120 තර්ක ආරම්භ කරමු! 410 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 අපි සූදානම්! ඔබද? [රූපවාහිනී ක්‍රීඩා සංදර්ශන විලාසය] 411 00:21:22,120 --> 00:21:23,680 මම ඔයාට සලකන්නම් පරෝටා සහ හොදි වලට. 412 00:21:23,680 --> 00:21:25,080 නිකන් අපිව ගන්න එපා මරණ දඬුවම! 413 00:21:25,560 --> 00:21:27,080 සන්සුන් වන්න. මෙය උද්යානයේ ඇවිදීමකි! 414 00:21:27,280 --> 00:21:28,640 හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද? 415 00:21:29,040 --> 00:21:33,000 සර් අපේ බුද්ධි අංශය දුවගෙන ආවා ඔවුන්ගේ උපන් නගරයේ පසුබිම් පරීක්ෂාවක්. 416 00:21:33,320 --> 00:21:35,480 ප්‍රදේශවාසීන් පවසන්නේ මේ අය බවයි සම්පූර්ණ පිස්සන් 417 00:21:35,480 --> 00:21:38,880 අපි ඊටත් වඩා ලොකු පිස්සන් වෙනවා ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා! 418 00:21:38,920 --> 00:21:40,600 ඒකයි අපිට නැත්තේ ඕනෑම කෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා. 419 00:21:40,640 --> 00:21:41,840 සුසුම්ලන්න! 420 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 හේ නිලධාරියා! මෙහෙට එන්න! 421 00:21:43,400 --> 00:21:46,320 බලන්න? ඔවුන් බියට පත් විය මම තර්ක කරන්නම් කිව්ව ගමන්. 422 00:21:46,320 --> 00:21:47,840 ඔව්, මමත් ටිකක් බය වුණා. 423 00:21:49,840 --> 00:21:52,800 හේයි, මට සැකයි මේ කේරළය කියලා අපිත් එක්ක අවුල් කරන්න හදනවා! 424 00:21:53,000 --> 00:21:55,520 අපි මේ අයව විසි කරමුද? හිරේ, ඔවුන්ට කන්න දෙන්න, 425 00:21:55,560 --> 00:21:57,400 සහ අපේ බදු මුදල් නාස්ති කරනවාද? 426 00:21:57,520 --> 00:22:01,040 කේරළ ජනතාවට ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න මේ අය කරපු අවුල එක්ක. 427 00:22:01,200 --> 00:22:03,520 ඇයි අපි එහෙම අය වෙන්න ඕන ඒකට දුක් විදින්නද? 428 00:22:03,880 --> 00:22:06,640 මේ අයට වන්දි ගෙවිය යුතුයි ඔවුන් සිදු කර ඇති හානිය සඳහා. 429 00:22:06,640 --> 00:22:08,080 -තේරුම් ගත්තා ද? -සර්, ඒත්-- 430 00:22:08,120 --> 00:22:09,560 නැහැ! වචනයක් කියන්න එපා! 431 00:22:10,320 --> 00:22:11,800 -ෂාජි පාප්පන්! - ඔව්! 432 00:22:12,200 --> 00:22:13,360 ඔබ දෙමළ දන්නවාද? 433 00:22:13,480 --> 00:22:15,040 මට ඒක කතා කරන්න බෑ, 434 00:22:15,280 --> 00:22:16,440 ඒත් මට ඒක තේරුම් ගන්නත් බෑ. 435 00:22:16,440 --> 00:22:17,400 ඔව්. 436 00:22:17,800 --> 00:22:19,360 ඔබේ ගෞරවය, අපි මෙතන බඩගින්නේ ඉන්නේ. 437 00:22:20,240 --> 00:22:21,440 ඔයා ජීවත් වීම සඳහා කරන්නේ කුමක් ද? 438 00:22:21,720 --> 00:22:22,760 [මලයාලම් භාෂාවෙන්] ඔබේ රැකියාව කුමක්ද? 439 00:22:22,800 --> 00:22:23,920 කඹ ඇදිල්ල! 440 00:22:24,080 --> 00:22:25,120 මම ඔහුගේ කඹය! 441 00:22:25,880 --> 00:22:27,000 ඔබ එය රැකියාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද? 442 00:22:28,440 --> 00:22:30,560 ඇයි මට නිතරම ලැබෙන්නේ මේ හාස්‍යජනක නඩු? 443 00:22:30,840 --> 00:22:32,040 මගේ වාසනාව පමණයි! 444 00:22:32,560 --> 00:22:33,840 මම මේ නඩුව අවසන් කරනවා. 445 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 මගේ ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? සහ නීති තර්ක? 446 00:22:36,440 --> 00:22:37,720 සිප් කරන්න, මෝඩයා! 447 00:22:37,720 --> 00:22:39,760 තවත් රාජ්‍යයන් ඕනෑ තරම් තිබේ. ඔබට ඉක්මනින්ම අවස්ථාව ලැබේවි. 448 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 බොහෝ බැඳී ඇත, ඔබේ ගෞරවය! 449 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 - අපි මෙතනින් යමු. - පප්පන්! පප්පන්! 450 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 - ඉන්න! ඉන්න! - යන්න එපා. 451 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 පිටිපස්සෙන් කතා කරනවද? නරක පෙර නිමිත්තක්! 452 00:22:44,760 --> 00:22:49,080 [දෙමළ භාෂාවෙන්] මෙම අධිකරණය ඔබට නියෝග කරයි ලක්ෂ 4 ක වන්දියක් ගෙවීමට 453 00:22:49,080 --> 00:22:50,600 ඔබ විසින් සිදු කරන ලද හානිය සඳහා 454 00:22:50,640 --> 00:22:53,120 පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවට සහ බන්ධනාගාර දෙපාර්තමේන්තුව. 455 00:22:53,120 --> 00:22:54,040 අහ්! 456 00:22:54,080 --> 00:22:55,680 ඒක සාධාරණ තීන්දුවක්. හොඳයි. 457 00:22:55,920 --> 00:22:57,800 මට දායක වෙන්න පුළුවන් සමහර විට රුපියල් 500 ම. 458 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 දැන් සතුටුද? 459 00:22:59,200 --> 00:23:00,680 ඔයා මට රුපියල් 300ක් ණයයි ක්ලීටස්. 460 00:23:00,880 --> 00:23:01,840 අපොයි නෑ! 461 00:23:02,280 --> 00:23:03,480 නිශ්ශබ්දතාව! නිශ්ශබ්දතාව! 462 00:23:03,480 --> 00:23:05,840 මෙතන ඉන්න හැමෝම අගය කරනවා ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය, පප්පන්! 463 00:23:05,880 --> 00:23:08,960 සුසුම්ලන්න! හදන්න එපා කියන්න මට පන්සලක්! 464 00:23:09,000 --> 00:23:10,240 - පප්පන්! - මගේ ස්වාමීනි! 465 00:23:10,440 --> 00:23:14,080 ඔබ වැනි මිනිසුන් නොසිටින්නට ඇත, මේ ලෝකේ නෑ... 466 00:23:14,080 --> 00:23:15,960 වෙනත් කිසිම ලෝකයක නොවේ හෝ කාලරාමුව. 467 00:23:16,000 --> 00:23:18,200 ඔහ්, ඒක ඔයාගේ විතරයි වැරදි වැටහීම, ගෞරවය! 468 00:23:18,400 --> 00:23:22,040 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඊට වඩා ලොකු රස්තියාදුකාරයෝ ඉන්නවා කියලා ඉස්සර අපිට වඩා. 469 00:23:22,120 --> 00:23:23,160 මම දිවුරනවා! 470 00:23:23,520 --> 00:23:24,600 හරි එහෙනම්, ඉක්මනින් හමුවෙමු! 471 00:23:36,680 --> 00:23:37,880 අහ්, මයිකල් සර්! 472 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 ඔබේ පර්යේෂණ තාම ඉවර නැද්ද? 473 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 තවමත් නෑ. පූර්ව සාරාංශය ලබන සතියේ. 474 00:23:41,920 --> 00:23:43,400 මම එකතු කරනවා විතරයි අවසාන ස්පර්ශයන්. 475 00:23:50,720 --> 00:23:51,880 ඒකට සාප වේවා! 476 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 "රාජකීය ඇතාගේ මුතු ඇටය" අපි යුග ගණනාවක් ලුහුබැඳ ගියෙමු 477 00:24:33,840 --> 00:24:35,960 අවසානයේ අද අප අතට පත් වේ. 478 00:24:36,880 --> 00:24:39,080 ඒත් අපි කොහොමද රැවටෙන්නේ 479 00:24:39,520 --> 00:24:40,920 "අධි පරාසයේ අවතාරය" 480 00:24:40,960 --> 00:24:42,520 හිස් බෑගයක් සමඟ? 481 00:24:45,760 --> 00:24:47,000 මා සමග එන්න. 482 00:24:47,640 --> 00:24:51,560 මට මේ ස්ථානය ලැබුණු මොහොතේ, මම අපේ මිනිස්සු සියයක් යෙදෙව්වා. 483 00:24:52,120 --> 00:24:54,520 තවද ඔහු සිදු කරනු ලැබේ සහ සදහටම දූවිලි! 484 00:25:09,720 --> 00:25:11,160 අපි ගෙවීම් ගෙනාවා එකඟ වූ පරිදි. 485 00:25:12,440 --> 00:25:13,600 අපිට දේවල් බලන්න පුළුවන්ද? 486 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 අවසාන වශයෙන්! 487 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 ඉතින් ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි මිස්ටර් ගෝස්ට්. 488 00:25:20,160 --> 00:25:21,920 උබේ ඇත්ත නම මොකක්ද මචන්? 489 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 ♪ ඇවිලෙන ගින්න, ඇවිලෙන ගින්න ♪ 490 00:25:49,160 --> 00:25:50,600 අනේ දෙවියනේ! 491 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 ♪ ඇවිලෙන ගින්න, ඇවිලෙන ගින්න ♪ 492 00:25:53,720 --> 00:25:57,320 ♪ මහා පරාසය ඉතා භයානකයි පාතාල නායක කීර්තිමත් ♪ 493 00:25:57,320 --> 00:26:00,560 ♪ අධි වෝල්ටීයතාවයක් මෙන් පහර දීම ♪ අකුණු සැර බිමට කඩා වැටේ 494 00:26:00,680 --> 00:26:02,520 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 495 00:26:02,520 --> 00:26:04,360 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 496 00:26:04,360 --> 00:26:06,200 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 497 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 498 00:26:09,680 --> 00:26:12,120 සාතන් සේවියර්! 499 00:26:13,720 --> 00:26:14,920 ඔයා හරි හරි. 500 00:26:15,280 --> 00:26:16,240 ඒක තමයි නම. 501 00:26:17,240 --> 00:26:18,280 හේයි! 502 00:26:18,840 --> 00:26:20,280 පහළට! මේසය මත! 503 00:26:23,520 --> 00:26:26,440 මම ඇත්තට සමාව දෙන්නම් ඔයා මාව මරන්න මිනීමරුවන් එව්වා කියලා. 504 00:26:27,440 --> 00:26:30,120 මාව රවට්ටන්න හදනවා හිස් බෑගයක් සමඟ... 505 00:26:30,440 --> 00:26:31,600 ඒකටත් සමාව දෙන්නම්. 506 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 නමුත් ඇතුල් වෙනවා මගේ හයි රේන්ජ් කඳු 507 00:26:34,960 --> 00:26:37,800 මම කවුද කියලා අහනවා මගේ මුහුණට? 508 00:26:38,080 --> 00:26:39,240 මම සමාව නොදෙන බව. 509 00:26:42,560 --> 00:26:44,680 හය-හත්! 510 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 511 00:26:46,960 --> 00:26:52,360 ♪ මහා පරාසය ඉතා භයානකයි පාතාල නායක කීර්තිමත් ♪ 512 00:26:53,280 --> 00:26:57,000 මට මගේ සාතන් සර්ව මුණගැහුණේ එහෙමයි පළමු වතාවට. 513 00:26:58,280 --> 00:26:59,600 ඊට පස්සේ ඔයා එයාව දැක්කේ කවදාද? 514 00:26:59,640 --> 00:27:00,920 ඊට පස්සේ මට ඔහුව බොහෝ වාරයක් මුණගැසුණා. 515 00:27:01,320 --> 00:27:02,320 හා දැන්... 516 00:27:03,080 --> 00:27:05,360 ඒ සළුවට පොදි බැඳගෙන සිටින ඔහු දෙස බලන්න සමහර අයවැය Darth Vader වගේ! 517 00:27:05,400 --> 00:27:06,440 ඔහු මකුළු දැල් වලින් වැසී ඇත! 518 00:27:06,480 --> 00:27:07,720 - ඔහුට පිරිසිදු කිරීමක් අවශ්යයි! - සර්... 519 00:27:07,720 --> 00:27:09,160 සර්... මේ මම සෝමන්. 520 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 - ඔහුට යමක් කියන්න. -කුමක් වගේ ද? 521 00:27:10,160 --> 00:27:11,840 - හොඳ අහස! - ඔහු සම්පූර්ණ සුන්බුන්. 522 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 එන්න අපි බලමු තියෙනවද කියලා මෙහි ඕනෑම මත්පැන්. 523 00:27:13,680 --> 00:27:14,840 - හේයි, සයිමන් ... -ඔව්? 524 00:27:15,280 --> 00:27:17,400 මෙම අනුපාතයට, අපි බඩගින්නේ මැරෙන්නෙමු. 525 00:27:17,440 --> 00:27:18,640 ඔහ්, ආත්මයන්ගේ මව! 526 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 අගමැතිතුමාට තෙරුවන් සරණයි කවුද අපිට demonetisation දුන්නේ! 527 00:27:21,760 --> 00:27:22,960 එපමණක් නොවේ. 528 00:27:23,080 --> 00:27:27,080 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඊළඟ අම්බානි වීමටය ඒ සල්ලි මින්ට් එකෙන් කෝටි ගණන් මුද්‍රණය කරලා. 529 00:27:27,120 --> 00:27:29,320 මුළු පාතාලයම දැනගත්තා. එය ඉතා නින්දා සහගත විය! 530 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 ඔව්. 531 00:27:30,360 --> 00:27:32,720 මචන් සර් සහ මම ඒ සඳහා බොහෝ උත්සාහයක් දරන්න! 532 00:27:32,840 --> 00:27:34,920 -කවුද මේ "මචං" සර්? - නෑ මචන්, මම කිව්වේ තාත්තා. 533 00:27:34,920 --> 00:27:36,920 - වැරදි... - කුමක් වුවත්! 534 00:27:36,960 --> 00:27:38,680 ඉන්න, කවුද මේ මිනිහා? 535 00:27:38,880 --> 00:27:40,160 ඒ මයිකල් සර්. 536 00:27:40,320 --> 00:27:42,160 - ඔහු කවුද? -සේවියර් සර්ගේ මස්සිනා. 537 00:27:44,520 --> 00:27:45,720 මේක බලන්න. 538 00:27:45,960 --> 00:27:47,200 මේක බලපන් මචන්! 539 00:27:48,080 --> 00:27:49,560 මම දන්නවා ඔයාට අඩුවක් දැනෙනවා කියලා. 540 00:27:51,560 --> 00:27:52,680 සුසුම්... අපරාදේ! 541 00:27:56,560 --> 00:27:57,640 සේවියර්... 542 00:27:57,640 --> 00:27:59,480 ඔබේ මස්සිනා පමණක් විශ්වාස කරන්න. කරුණාකර! 543 00:28:01,160 --> 00:28:03,640 මෙය එල් ඩොරාඩෝ විය හැකිය ඔබ සොයමින් සිට ඇත. 544 00:28:04,320 --> 00:28:06,400 සමහර විට, මෙය ඔබේ ලොකුම ගවේෂණය විය හැකිය. 545 00:28:08,640 --> 00:28:09,880 කිසිම වෙනසක් නෑ නේද? 546 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 නෑ මස්සිනා සර්. 547 00:28:11,600 --> 00:28:14,600 එයා යට ගුලි වෙලා මාස පහක් හයක් ඒ පොරවනය. 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 ස්වාමීනි, ඔහුට ඉහළ සම්පීඩනයක් ඇත. 549 00:28:17,840 --> 00:28:19,120 - ඔව්. - එය මානසික අවපීඩනය! 550 00:28:19,160 --> 00:28:20,360 ඔව්. 551 00:28:21,200 --> 00:28:22,280 සේවියර්... 552 00:28:22,280 --> 00:28:23,920 මම හොඳ මනෝවිද්යාඥයෙක් දන්නවා. 553 00:28:24,080 --> 00:28:25,400 ලැජ්ජාවක් නැහැ උපකාර ලබා ගැනීමේදී. 554 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 මම ඒක මෙතන දාලා යනවා මචන්. 555 00:28:30,000 --> 00:28:31,240 නිකමට වගේ... 556 00:29:17,280 --> 00:29:18,400 එල් ඩොරාඩෝ! 557 00:29:19,440 --> 00:29:20,680 ඔව්! 558 00:29:22,320 --> 00:29:23,440 සෝමන්! 559 00:29:23,560 --> 00:29:24,760 සයිමන්! 560 00:29:24,880 --> 00:29:27,920 අපේ හොඳ පැරණි මහිමය දින ආපසු එනවා! 561 00:29:32,920 --> 00:29:36,600 [කාල නියමය 3 - A.D. 1790 පද්මනාභ රජුගේ රාජධානිය] 562 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 ♪ වරීත් ♪ 563 00:30:07,760 --> 00:30:09,120 - මෙතනින් කුන්ජුකුන්ජුව ගන්න. -හරි හරී. 564 00:30:13,120 --> 00:30:17,040 ♪ වරීත් ♪ 565 00:30:20,680 --> 00:30:23,040 ♪ වරීත් ♪ 566 00:30:23,080 --> 00:30:24,640 මට ආරංචි වුනා ඔයා කියලා මාව හොයනවා සර්. 567 00:30:25,200 --> 00:30:26,520 ඔයා කොහෙද හිටියේ, මෝඩයා? 568 00:30:26,960 --> 00:30:28,480 මම අදහසක් කල්පනා කරමින් සිටියෙමි. 569 00:30:28,640 --> 00:30:29,600 එහෙනම් යන්න, කතා කරන්න. 570 00:30:29,640 --> 00:30:33,440 ඇයි තව පිරිමි ගේන්නේ නැත්තේ මේ පාලම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නද? 571 00:30:34,040 --> 00:30:35,160 ඇත්ත වශයෙන්ම. 572 00:30:35,360 --> 00:30:36,680 වැඩිපුර පිරිමි ගේන්න 573 00:30:36,720 --> 00:30:39,160 අපිට ගෙවන්නවත් බැරි වුණාම අප සතුව දැනටමත් ඇති ඒවා! 574 00:30:39,360 --> 00:30:40,560 මොනතරම් දීප්තිමත් අදහසක්ද! 575 00:30:42,160 --> 00:30:44,920 ඔබ එයට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි, මාස්ටර්! 576 00:30:46,400 --> 00:30:47,520 මම මොනවා කරන්නද... 577 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 කණගාටුදායකයි! 578 00:30:49,240 --> 00:30:51,600 මගේ අදහස මොකක්ද තව මිනිස්සු ගේන්නද ගුරුතුමනි? 579 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 අහ්! 580 00:30:53,920 --> 00:30:55,360 -කුංජුකුංජු... -ඔව්? 581 00:30:55,440 --> 00:30:56,560 ඔබ යමක් දන්නවාද? 582 00:30:56,640 --> 00:30:57,760 නැත. 583 00:30:57,760 --> 00:31:00,280 මම ඉංජිනේරු ශිෂ්‍යයෙක්ව සිටියදී ලන්ඩනයේ, 584 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 උගත් වික්ටර් පියතුමා වරක් මට මෙය කීවේය. 585 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 කුමක් ද? 586 00:31:03,840 --> 00:31:04,960 හේ වරීත්... 587 00:31:05,000 --> 00:31:06,760 ඔබ විශාල ජයග්රහණ සිදු කරනු ඇත. 588 00:31:07,240 --> 00:31:08,760 ඔබ විශාල උසකට නැඟී යනු ඇත. 589 00:31:09,600 --> 00:31:13,040 නමුත් ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ ඔබේ ජීවිතයේ සාමය සොයා ගන්න. 590 00:31:14,520 --> 00:31:18,320 මට හැමදාම උදේට ඒ වචන මතකයි මම ඔබේ මුහුණ දකින විට, කුංජුකුන්ජු. 591 00:31:18,360 --> 00:31:19,240 මම දකියි. 592 00:31:19,280 --> 00:31:20,520 - මාස්ටර්... -ඔව්? 593 00:31:20,720 --> 00:31:22,800 උගත් පියා පැවසූ පරිදි, 594 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 ඔබ විශාල උසකට නැඟෙන විට, 595 00:31:25,360 --> 00:31:31,440 දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්, අපි දෙන්නාම කරමු සදහටම ඔබේ පැත්තේ සිටින්න. 596 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 - ඔව්. - උහ්! 597 00:31:32,960 --> 00:31:34,200 සදහටම? ඇත්තටම? 598 00:31:34,320 --> 00:31:35,480 ඔව්. 599 00:31:35,520 --> 00:31:36,800 අනේ ජේසු... 600 00:31:36,960 --> 00:31:39,160 මගේ යාච්ඤා ඔබට කිසිවක් වටින්නේ නැත? 601 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 වතුර සාහිබ් එනවා! 602 00:32:11,120 --> 00:32:12,520 හේයි! එම බෝතලය කෙළින්ම තබා ගන්න! 603 00:32:13,240 --> 00:32:15,080 ඔයාට මාව වැඩ නැති වෙයි. එම කුඩය ගෙන යන්න! 604 00:32:24,640 --> 00:32:25,640 සුභ උදෑසනක්! 605 00:32:25,680 --> 00:32:26,760 දවල් ද? මකබෑවිලා පලයන්! 606 00:32:28,960 --> 00:32:30,160 හැමෝම! ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! 607 00:32:30,360 --> 00:32:33,680 ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට නාගතන් පාලමේ වැඩ, 608 00:32:33,680 --> 00:32:38,440 මෙන්න ගෞරවනීය තුමා එනවා දිස්ත්‍රික් මහේස්ත්‍රාත්, ජල සාහිබ්. 609 00:32:39,720 --> 00:32:41,680 මගේ දුප්පත් පිටුපස වනු ඇත අද නැවතත් පල්ප් බවට පත් විය! 610 00:32:52,320 --> 00:32:53,880 වෝටර් සාහිබ් නෙවෙයි, මෝඩයෝ! 611 00:32:55,040 --> 00:32:56,120 වෝල්ටර්! 612 00:33:01,920 --> 00:33:03,200 දිසා මහේස්ත්‍රාත් 613 00:33:03,640 --> 00:33:04,920 ලුතිනන් කර්නල් 614 00:33:05,240 --> 00:33:06,960 වෝල්ටර් ජෝශප්! 615 00:33:07,160 --> 00:33:08,280 ඔයාට තේරෙණව ද? 616 00:33:15,720 --> 00:33:17,040 කවුද ඒ මෝඩයා අනෙක් පැත්තෙන්? 617 00:33:17,040 --> 00:33:18,080 අපොයි නෑ! 618 00:33:18,200 --> 00:33:19,240 මගේ ස්වාමියා! 619 00:33:19,240 --> 00:33:20,320 අපොයි නෑ! 620 00:33:20,400 --> 00:33:21,760 -මේ කව්ද? - විනාශයි! 621 00:33:21,920 --> 00:33:23,960 - මගේ පාලමේ වැඩ විනාශයි! - මගේ රැකියාවත් එහෙමයි! 622 00:33:26,600 --> 00:33:27,720 මෝඩ මෝඩයෝ! 623 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 කවුරුත් දන්න මගුලක් නෑ. 624 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 සාහිබ්... 625 00:33:33,400 --> 00:33:34,560 සර්... 626 00:33:34,800 --> 00:33:35,760 මේ මොකක්ද? 627 00:33:35,800 --> 00:33:36,880 දේශීය ඖෂධයකි. 628 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 සියලුම උළුක්කු වලට හොඳයි. 629 00:33:38,920 --> 00:33:40,320 - මට එය අවශ්ය නැහැ. - යන්න. 630 00:33:40,600 --> 00:33:42,640 සර් මං නිසා වැටුණා. 631 00:33:43,000 --> 00:33:44,440 කරුණා කළ මැනව මෙම පිළියම උත්සාහ කිරීමට. 632 00:33:44,480 --> 00:33:45,560 දැන් දෙන්න. ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත. 633 00:33:58,320 --> 00:33:59,320 අපොයි නෑ! 634 00:34:00,680 --> 00:34:02,240 -මහතා. Vareeth Mappila! -සර්. 635 00:34:02,600 --> 00:34:04,720 මෙන්න East India Company එක 636 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 සඳහා අවසාන වාරිකය පාලම් ඉදිකිරීම් අරමුදල. 637 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 අරමුදල් තිබේ පද්මනාභන්ගෙන් ආවාද? 638 00:34:09,160 --> 00:34:10,920 රජු එය නිදහස් කරයි දවස් දෙකකින් සර්. 639 00:34:12,640 --> 00:34:13,840 ලේ අපාය! 640 00:34:16,280 --> 00:34:18,120 පද්මනාභන් සියල්ල ප්‍රමාද කරන්නේ ඇයි? 641 00:34:18,920 --> 00:34:21,800 වචනය උපරාජයා ම ය සමාරම්භක අවස්ථාවට සහභාගි විය හැක. 642 00:34:22,480 --> 00:34:24,360 මම චකිතයකට පත්වෙලා මම එය ඇසූ දා සිට. 643 00:34:25,200 --> 00:34:26,480 - වැඩ ප්‍රමාද කරන්න එපා. - මම කරන්නේ නැහැ, සර්. 644 00:34:26,520 --> 00:34:27,840 - මාව පහත් කරන්න එපා. - කවදාවත්, සර්. 645 00:34:27,880 --> 00:34:29,600 උපරාජයා කිසිවිටෙක පසුතැවිය යුතු නැත 646 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 මෙම ලුතිනන් කර්නල් පත් කිරීම වෝල්ටර් ජෝශප් මහේස්ත්‍රාත්වරයා ලෙස. 647 00:34:32,720 --> 00:34:34,120 නැහැ! අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ, සර්! 648 00:34:34,840 --> 00:34:38,040 නම වෝල්ටර් ජෝශප් මහතා විය යුතුය පරම්පරා ගණනාවකට මතකයි. 649 00:34:38,080 --> 00:34:39,280 - නෑ සර්. -කුමක් ද? 650 00:34:39,360 --> 00:34:42,040 මම කිව්වේ, එය මතක තබා ගත හැකි වනු ඇත ලෝකාන්තය දක්වා, සර්! 651 00:34:44,520 --> 00:34:47,200 මේ පාලම මගේ හීනයක් වරීත්. 652 00:34:50,480 --> 00:34:53,040 මේ පාලම යන්නේ අපේ වාසනාව සදහටම වෙනස් කරන්න. 653 00:34:54,360 --> 00:34:55,840 මම එය මගේ හදවතින්ම දනිමි. 654 00:34:58,200 --> 00:34:59,320 කලබල වෙන්න එපා සර්. 655 00:34:59,440 --> 00:35:00,720 ටික දවසකින් සල්ලි ලැබෙයි. 656 00:35:00,920 --> 00:35:04,080 කළමනාකරු නාරායනන් නායර් සතුව ඇත වෙළෙඳපොළේ බදු එකතු කිරීම වේගවත් කළා. 657 00:35:05,200 --> 00:35:07,800 බදු ගෙවීමට ස්වර්ණමය අවස්ථාවක් රාජකීය භාණ්ඩාගාරයට! 658 00:35:07,880 --> 00:35:10,040 වෙළඳුන්, පිටතට එන්න! මෙම මාර්ගයේ! 659 00:35:11,280 --> 00:35:13,040 චතුන්නි, කාසි දෙකක්. 660 00:35:13,440 --> 00:35:15,000 ශංකුන්නි, එක කාසියක්. 661 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 එතන බලන්න! රාජකීය කළමනාකරු පැමිණේ! 662 00:35:37,440 --> 00:35:39,120 බදු එකතු කිරීම සම්පූර්ණද, අචුතන්? 663 00:35:39,120 --> 00:35:40,120 බොහෝ දුරට, ස්වාමීනි. 664 00:35:40,120 --> 00:35:42,440 සමහර වෙළෙන්දෝ අවධාරනය කරති ඔවුන්ට බදු ගෙවිය නොහැක. 665 00:35:42,520 --> 00:35:43,920 - ඔවුන්ට බැරිද? - ඔව්, ස්වාමීනි. 666 00:35:44,680 --> 00:35:48,920 කවුද ඔය කියන කාලකන්නියො ඔවුන්ට රජුගේ බද්ද ගෙවිය නොහැකිද? 667 00:36:12,920 --> 00:36:15,080 වලවල් වලින් නගිනවද? ඔබ කුහුඹු සිංහයෙක්ද? 668 00:36:15,120 --> 00:36:16,080 ඔබ එයට බුද්ධිය කියනවද? 669 00:36:16,120 --> 00:36:18,920 නායර්, වෙන කාටවත් දොස් කියන්න එපා බදු ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා. 670 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 අද සිට, අපි කවුරුත් ගෙවන්නේ නැහැ. 671 00:36:21,880 --> 00:36:23,240 ඒක මගේ ආඥාව. 672 00:36:23,400 --> 00:36:24,520 වලිය කැළුගේ ආඥාව! 673 00:36:24,560 --> 00:36:26,680 සහ මට අහන්න පුළුවන් ඔබ ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි? 674 00:36:27,440 --> 00:36:29,400 තමන් ගැන හිතන වෙළෙන්දෙක් රජුට වඩා උතුම්ද? 675 00:36:29,440 --> 00:36:31,680 හාහ්! ඔබේ ඊනියා රජු! ඔහුට ලැජ්ජයි! 676 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 මුළු දේශයම බඩගින්නේ සිටියදී, 677 00:36:33,960 --> 00:36:37,160 ඔහු දුප්පතුන් කොල්ලකයි බදු නාමයෙන්, 678 00:36:37,240 --> 00:36:40,160 ඔහු සහ ඔහුගේ බිසව තනිව සිටියදී සිල්ක් ඔතා 679 00:36:40,160 --> 00:36:42,960 සහ රන්වන් පැහැයෙන් දිදුලයි, සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක්! 680 00:36:43,000 --> 00:36:45,320 ඔව්! හොඳයි කිව්වා, මාස්ටර් කේලු! 681 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 අශිෂ්ටත්වය සහ ද්‍රෝහීකම එක හුස්මට! 682 00:36:48,680 --> 00:36:49,800 කෝ මගේ රාජකීය කඩුව? 683 00:36:49,800 --> 00:36:51,200 - මේක ගන්න! - ඔහ් නැහැ! 684 00:36:51,560 --> 00:36:52,600 තේරුම් ගත්තා ද! 685 00:36:52,680 --> 00:36:53,800 මම කොහෙද ඉන්නේ? 686 00:36:57,200 --> 00:36:59,240 මම පානන්, පරයන්, නැත්නම් පුලයන් කුලය! 687 00:36:59,240 --> 00:37:01,200 - ඔබ නායර් කුලයෙන් නොවේද? - ඔබ අධිරාජ්‍යයෙක් නොවේ! 688 00:37:01,240 --> 00:37:02,920 අපි සමහර ආත්මයන්ට සහභාගී වෙමුද? 689 00:37:03,320 --> 00:37:04,480 අපොයි නෑ! හහ්! 690 00:37:07,800 --> 00:37:09,000 ඇත්තටම ඔයා මට ගැහුවද? 691 00:37:09,040 --> 00:37:10,200 ඔව්. 692 00:37:10,240 --> 00:37:12,200 මහරජාණෙනි! 693 00:37:22,920 --> 00:37:27,160 බලන්න! ඉඩම් සහ ජනතාවගේ ස්වෛරී 694 00:37:27,200 --> 00:37:29,760 ට්‍රැවන්කෝර් සහ ග්‍රේටර් කොචි අතර, 695 00:37:29,960 --> 00:37:32,800 රාජධානියේ අධිරාජ්‍යයා සහ භාරකරු, කස තලයේ මාස්ටර්... 696 00:37:32,880 --> 00:37:36,960 උන්වහන්සේගේ මහිමයට මඟ සලසන්න, ශ්‍රී පද්මනාභන් තම්පුරන්! 697 00:38:09,440 --> 00:38:11,600 ♪ ද්වන්ධ සටනේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්, දේශයේ ස්වෛරී ♪ 698 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 ♪ යුධ නැටුම් ටයිටන් කිසිවකුට කිසිදා ඔරොත්තු නොදෙන ♪ 699 00:38:13,960 --> 00:38:16,240 ♪ රාජධානියේ ස්වාමියා, වීරත්වයේ මහා ස්වාමියා ♪ 700 00:38:16,240 --> 00:38:18,480 ♪ අහෝ නිර්භය භාරකරු, ඇණවුමේ ආරක්ෂකයා ♪ 701 00:38:18,480 --> 00:38:20,840 ♪ අනන්තය, රාජකීය ලේ ප්‍රවාහයේ ගෝලයා ♪ 702 00:38:20,880 --> 00:38:23,160 ♪ අධිරාජ්‍යයන්ගේ ඒකාධිපතියා, ඒකාධිපති උත්තරීතර ♪ 703 00:38:23,200 --> 00:38:25,440 ♪ තලයේ රාජාණ්ඩුව, සෑම ඔටුන්නකම රජු ♪ 704 00:38:25,480 --> 00:38:28,320 ♪ බලගතු පද්මනාභ බලන්න, කීර්තිමත් මහා රජ ♪ 705 00:38:29,920 --> 00:38:32,560 ♪ අභීත පාලිකාව, ස්ථීර සහ නිර්භීත ♪ 706 00:38:32,600 --> 00:38:33,840 රාජකීය කළමනාකරු නාරායනන්... 707 00:38:34,640 --> 00:38:37,400 ♪ පද්මනාභ, බලසම්පන්න, නිර්භීත අයගේ ස්වාමියා ♪ 708 00:38:39,560 --> 00:38:42,080 මොනතරම් බරපතල හේතුවක්ද මෙම රැස්වීම කැඳවා තිබේද? 709 00:38:42,800 --> 00:38:43,840 ඔබ නොදන්නවාද 710 00:38:43,880 --> 00:38:46,760 මේ මම ක්‍රීඩා කරන හෝරාවයි කියලා රැජින සමඟ මගේ දාදු කැට ක්‍රීඩාව? 711 00:38:46,760 --> 00:38:48,480 මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න. 712 00:38:49,240 --> 00:38:51,640 අපේ වෙළෙන්දෝ ප්‍රතික්ෂේප කරති බදු ගෙවීමට 713 00:38:51,680 --> 00:38:53,960 මහරජාණෝ නියම කළහ රාජකීය භාණ්ඩාගාරය සඳහා. 714 00:38:54,960 --> 00:38:55,880 ඇත්තෙන්ම එය සත්‍යයකි. 715 00:38:55,880 --> 00:38:58,760 කේලු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් පොළේදී මට අත තැබුවා 716 00:38:58,800 --> 00:39:01,440 මම පෞද්ගලිකව එහි ගිය විට මහරජාණන්ගේ බදු අය කිරීමට. 717 00:39:01,480 --> 00:39:02,760 මෙතන... සහ මෙතන. 718 00:39:03,280 --> 00:39:04,440 මාව තුවාල වෙලා කැඩිලා ගියා. 719 00:39:04,480 --> 00:39:05,760 ඒකත් ඇත්ත. 720 00:39:05,800 --> 00:39:07,120 ඔවුන් බදු අඩු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද? 721 00:39:08,480 --> 00:39:10,680 මට කියන්න, කොතරම් විශාල අඩු කිරීමක් ඔවුන් ඉල්ලනවාද? 722 00:39:10,680 --> 00:39:12,040 සම්පූර්ණ නිදහස් කිරීමක්. 723 00:39:13,840 --> 00:39:14,960 සම්පූර්ණ නිදහස් කිරීමක්, ඔබ කියන්නේ? 724 00:39:15,040 --> 00:39:16,800 අපිව බය කරන්න හදන්න එපා ඔබේ කඩුවෙන්. 725 00:39:17,160 --> 00:39:19,960 එපමණක්ද නොව, අපට කිසිදු අරමුණක් නැත අද සිට බදු ගෙවීමේ! 726 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 අපට සාමූහිකව ඇත ප්‍රතිඥා දීමට තීරණය කර ඇත 727 00:39:21,880 --> 00:39:23,800 අපගේ පක්ෂපාතීත්වය කොට්ටායේ කුට්ටන් රජුට. 728 00:39:23,840 --> 00:39:26,600 උපහාරයෙන් විනාශයට පත් විය ඔබ බලවත් පාලකයන්ට ගෙවන්නෙහිය 729 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 කැලිකට්හි සැමෝරින් වැනි සහ ත්‍රිසූර් රජු, 730 00:39:29,320 --> 00:39:33,240 ඔබ ඇතුළත දුප්පතෙක් මෙන් ජීවත් වන විට මේ පිදුරු සෙවිලි කළ පැල්පත ඔබ මාලිගාවක් ලෙස හඳුන්වනවා... 731 00:39:33,240 --> 00:39:36,320 එය අපකීර්තියක් ලෙස අපි සලකමු ඔබගේ යටත්වැසියන් ලෙස ජීවත් වන්න, මහරජාණෙනි! 732 00:39:36,520 --> 00:39:37,880 තවද, අපි-- 733 00:39:38,520 --> 00:39:39,800 මෙහි එක් නායකයෙකු ප්රමාණවත් වනු ඇත. 734 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 මම දැනටමත් වෝල්ටර් සාහිබ්ට සහතික වී ඇත 735 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 රජතුමා පදිංචි කරයි කියලා දින දෙකකින් ගෙවීම. 736 00:39:47,680 --> 00:39:49,040 කවුද අවසර දුන්නේ එහෙම කියන්නද? 737 00:39:49,080 --> 00:39:50,160 මහරජාණෙනි! 738 00:39:51,880 --> 00:39:53,360 මගේ විෂයයන් ගන්න එතරම් නිර්භීතව වැඩී ඇත 739 00:39:53,680 --> 00:39:55,440 මගේ අධිකාරිය ගැන ප්‍රශ්න කිරීමටද? 740 00:39:57,240 --> 00:40:01,680 අශික්ෂිතයාගේ හිස ගසා දැමීමේදී සිංහාසනයට අභියෝග කිරීමට නිර්භීත අය 741 00:40:01,800 --> 00:40:05,720 මේ පද්මනාභන් රජු සෑම විටම මහත් සතුටක් ලබා ඇත! 742 00:40:10,520 --> 00:40:13,400 මම හිතුවේ ඔහු ආයුධ වෙන්දේසි කළා කියලා. ඔහු එය හෑරුවේ කොහෙන්ද? 743 00:40:15,480 --> 00:40:17,920 - රජතුමනි, ඔවුන්ගේ හිස කපා දමන්න! -කට වහපන්! 744 00:40:19,560 --> 00:40:21,800 ♪ රාජධානියේ ස්වාමියා, වීරත්වයේ මහා ස්වාමියා ♪ 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,280 ♪ අහෝ නිර්භය භාරකරු, ඇණවුමේ ආරක්ෂකයා ♪ 746 00:40:35,920 --> 00:40:37,040 අපොයි නෑ! 747 00:40:37,920 --> 00:40:38,920 එයා මැරිලා නැද්ද? 748 00:40:39,000 --> 00:40:40,160 නාරායා... 749 00:40:42,080 --> 00:40:43,120 අපොයි නෑ! 750 00:40:43,160 --> 00:40:44,120 විනාශයි! 751 00:40:44,120 --> 00:40:45,600 මගේ පාලම ඉදිකිරීම නැවත වරක් විනාශ වේ! 752 00:40:45,600 --> 00:40:46,880 රෝහිණී! 753 00:40:47,880 --> 00:40:53,520 ♪ රෝහිණී ♪ 754 00:40:58,200 --> 00:40:59,360 රෝහිණී! 755 00:40:59,560 --> 00:41:01,160 - මගේ රජ! - ඔහ් නැහැ! 756 00:41:02,400 --> 00:41:05,760 රෝහිණී, දැන් යමක් වැදුණා මගේ කොඳු ඇට පෙළේ මැද, මගේ ආදරණීය! 757 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 මට මාවම කෙලින් කරගන්න බෑ. 758 00:41:07,200 --> 00:41:09,040 මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ රජු, ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා? 759 00:41:09,160 --> 00:41:10,760 ඔහුගේ පිටුපසට ඔරොත්තු දී ඇත බරපතල තුවාලයක්. 760 00:41:11,320 --> 00:41:13,760 - මෙම කාරණය මගේ විශේෂඥතාවයෙන් ඔබ්බට ය. - ස්වර්ගය! 761 00:41:13,800 --> 00:41:16,800 කැඳවීම නුවණට හුරුයි උත්තරීතර සුව කරන්නා, ආන්දව කයිමල්. 762 00:41:16,920 --> 00:41:18,200 ආන්දව! (අනේ ස්වාමීනි!) 763 00:41:18,280 --> 00:41:19,920 ඔහු ඔබට ඇසෙන්නේ නැත මේ දුර සිට. 764 00:41:19,960 --> 00:41:21,360 නිශ්ශබ්දතාවය, ඔබ මෝඩ! 765 00:41:21,680 --> 00:41:23,160 - කවුද එතනට යන්නේ! - ඔව්, මගේ රැජින! 766 00:41:23,200 --> 00:41:25,320 කැඳවීමට කෙනෙකු යවන්න උත්තරීතර සුවකරු ආනන්දව කයිමල්! 767 00:41:25,360 --> 00:41:26,040 ඔව්, මගේ රැජින! 768 00:41:26,040 --> 00:41:28,400 යැවීමට එය සිදු නොවනු ඇත ඕනෑම මෝඩයෙක්. 769 00:41:28,880 --> 00:41:31,440 අපට විශ්වාසය තැබිය හැකි මෝඩයෙකු යවන්න. 770 00:41:31,560 --> 00:41:34,280 එවැනි අවස්ථාවක, කැඳවන්න එකපාරටම කුරාන් අශ්වාරෝහක. 771 00:41:35,480 --> 00:41:36,880 - හේයි... -ඔව්? 772 00:41:37,000 --> 00:41:40,360 ඔයා කිව්වා අපි බඳිනවා කියලා වරක් අව්ව සහ වැස්ස පහව ගියේය. 773 00:41:40,400 --> 00:41:43,440 නමුත් අව්ව සහ වැස්ස තවම ගියේ නැහැ, මගේ වසන්තය. 774 00:41:43,480 --> 00:41:44,480 කුරානය! 775 00:41:44,640 --> 00:41:46,000 රජු ඔහුගේ පිටට වැටී ඇත. 776 00:41:46,600 --> 00:41:48,080 රැජින ඔබව කැඳවයි. 777 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 මම හිතනවා රජතුමා මැරෙයි කියලා! 778 00:41:52,720 --> 00:41:53,760 අනේ රත්තරනේ... 779 00:41:55,040 --> 00:41:56,280 -රජතුමනි... - ඔව්. 780 00:41:56,480 --> 00:41:57,800 කුරාන් අශ්වාරෝහකයා මෙහි ඇත. 781 00:41:57,840 --> 00:41:59,880 කුරානය... කියන්න... කියන්න... 782 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 - මොකක්ද කියන්න? මම මේ දැන් ආවා! - ඔබ නොවේ! 783 00:42:02,160 --> 00:42:04,160 හීලර් කයිමල්ට කියන්න ඔහු එකවරම අවශ්ය වේ! 784 00:42:04,320 --> 00:42:06,160 ඔබ කැමති පරිදි මහරජාණෙනි. 785 00:42:06,200 --> 00:42:08,840 එයා ඇහුවොත් මම මොනවා කියන්නද ඔබතුමාගේ තත්ත්වය ගැන? 786 00:42:09,040 --> 00:42:11,400 එයාට විතරක් කියන්න රජු නික්ම ගියේය. 787 00:42:11,440 --> 00:42:13,160 - ඇත්තටම? - නිශ්ශබ්දතාව! 788 00:42:13,560 --> 00:42:14,680 මගේ අවසානය ළඟද? 789 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 නැත. 790 00:42:15,720 --> 00:42:18,240 කුරානය, ඔහුට සරලව කියන්න රාජකීය කොන්ද කැඩී ඇත. 791 00:42:18,240 --> 00:42:20,160 - හහ්?! -ඉතා හොඳයි. මම ඒක හරියටම කියන්නම්. 792 00:42:20,880 --> 00:42:22,560 තව දෙයක් මහරජතුමනි. 793 00:42:22,560 --> 00:42:25,560 මට රාත්‍රිය පුරා ගමන් කළ යුතු නිසා එවැනි කීර්තිමත් සුව කරන්නෙකු හමුවීමට, 794 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 ගුරුත්වාකර්ෂණය පැහැදිලි කිරීමට තත්ත්වය පිළිබඳ, 795 00:42:27,280 --> 00:42:28,840 මා සමඟ සිටිය හැක රැජින විසින්ද? 796 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 ඉතා හොඳයි, ඔබට පුළුවන්. 797 00:42:30,920 --> 00:42:34,440 ඔබට පාර දිගේ එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය සහ නොමඟ යන්නේ නැතිව ආපසු එන්න. 798 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 එය අවශ්ය නොවනු ඇත! 799 00:42:38,120 --> 00:42:39,240 ඔහු තනිවම ඉදිරියට යනු ඇත. 800 00:42:49,720 --> 00:42:50,920 ඔබ ඇයට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි ඔහු සමඟ යන්න. 801 00:42:50,960 --> 00:42:52,000 දුප්පත් සහෝදරයා! 802 00:43:04,160 --> 00:43:07,400 මගේ ගෞරවය රැක ගැනීමට බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පෙර, 803 00:43:07,880 --> 00:43:09,560 මම මගේ කොටස ගෙවිය යුතුයි පාලම සඳහා. 804 00:43:10,720 --> 00:43:13,880 කැරලිකාර වෙළෙන්දන් අතර ඔවුන්ගේ බදු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන්, 805 00:43:14,200 --> 00:43:16,000 සහ වත්මන් තත්ත්වය මගේ පිටුපසින්, 806 00:43:16,920 --> 00:43:18,000 අපට විකල්පයක් නැත 807 00:43:18,200 --> 00:43:20,160 නමුත් මුදා හැරීමට සේනාධිනායක කුරුප්. 808 00:43:21,120 --> 00:43:22,520 කුරුප් මුදා හැරිය පසු, 809 00:43:22,560 --> 00:43:25,480 වෙළඳපොළ දක්වා ඔහු විවේක නොගන්නේය වෙළෙන්දන්ගේ ලෙයින් ගිලී ඇත. 810 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 එවැනි ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍යද? 811 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 ඔව් ඔව්. 812 00:43:27,600 --> 00:43:28,920 එය අතිශයින්ම අවශ්ය වේ. 813 00:43:29,360 --> 00:43:34,320 මට ඒ අයගේ කඳුළු දකින්න ඕන වෙළෙන්දෝ, විශේෂයෙන් වලිය කැළු. 814 00:43:36,880 --> 00:43:38,800 සේනාධිනායකතුමාට කියන්න කෝමා කුරුප් 815 00:43:39,480 --> 00:43:41,800 එකවර ආපසු යාමට 816 00:43:42,520 --> 00:43:44,440 මාදන් කන්දප්පන්ගේ හිස සමඟ. 817 00:43:54,720 --> 00:43:56,400 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 818 00:43:56,440 --> 00:43:58,560 ♪ ඔහුගේ කොපු නොකළ වානේ මත, ඔහුගේ ධෛර්යය දීප්තිමත් ♪ 819 00:43:58,640 --> 00:44:00,360 ♪ යුධ ප්‍රවාහය දෙසට හැරෙන්න, ඔහු වාතය හරහා ගමන් කරයි ♪ 820 00:44:00,400 --> 00:44:02,480 ♪ ගිනියම් හිරු, අන්ධ දිලිසීමක් සමග ♪ 821 00:44:02,480 --> 00:44:04,160 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 822 00:44:04,200 --> 00:44:06,320 ♪ ඔහුගේ කොපු නොකළ වානේ මත, ඔහුගේ ධෛර්යය දීප්තිමත් ♪ 823 00:44:06,320 --> 00:44:08,880 ♪ යුධ ප්‍රවාහය දෙසට හැරෙන්න, ඔහු වාතය හරහා ගමන් කරයි ♪ 824 00:44:08,920 --> 00:44:12,560 මාදන්මල වාසීන්ට ආචාරය සේනාධිනායක කොමන් කුරුප්ගෙන්. 825 00:44:13,160 --> 00:44:15,800 මම ගේන්න ආවා ඔබගේ දුක් කරදර වල අවසාන අවසානය. 826 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 කොල්ලකරු, මදන් කන්දප්පන්, 827 00:44:18,440 --> 00:44:20,440 අපේ ගමට පහර දෙන්න අදහස් කරනවා අද රෑ තවත් වරක්... 828 00:44:20,520 --> 00:44:22,120 නැතහොත් මගේ ඔත්තුකරුවන් වාර්තා කර ඇත. 829 00:44:22,400 --> 00:44:23,720 ඔබ කිසිවෙක් බිය විය යුතු නැත. 830 00:44:23,760 --> 00:44:25,720 මම... මම ඔහුව කැබලිවලට කපා දමමි. 831 00:44:26,360 --> 00:44:27,640 මේ දවසේ හිරු බැස යෑම 832 00:44:27,680 --> 00:44:29,480 කන්දප්පන්ගේ අවසන් හිරු බැස යෑම වනු ඇත! 833 00:44:29,920 --> 00:44:31,400 මම අසමත් විය යුතුද, 834 00:44:31,440 --> 00:44:33,280 මම කලරි දෙවිවරුන් මත දිවුරමි, 835 00:44:33,320 --> 00:44:35,280 මගේ හිතවත් සහයකයෝ දෙන්නා කියලා මගේ වම් සහ දකුණේ 836 00:44:35,360 --> 00:44:37,400 තම ජීවිත පූජා කරනු ඇත 837 00:44:37,600 --> 00:44:40,400 ඔවුන්ගේ හිසට පහර දීමෙනි ඔබේ ආරක්ෂක දේවතාවියගේ පූජාසනය! 838 00:44:41,240 --> 00:44:42,880 - මාව ගණන් කරන්න! -මමත් නැහැ! 839 00:45:03,640 --> 00:45:04,800 සේනාධිනායක... 840 00:45:04,840 --> 00:45:06,360 -ඒ කන්දප්පන්! -හ්ම්. 841 00:45:11,080 --> 00:45:12,960 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 842 00:45:13,040 --> 00:45:14,880 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 843 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 844 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 කුණු කන්න එපා, සේනාධිනායකයා! 845 00:45:21,560 --> 00:45:23,800 මුළු ලෝකයම දැන ගනු ඇත මාලිගාවේ කෑම ඉවරයි. 846 00:45:23,840 --> 00:45:25,000 හහ්? 847 00:45:35,800 --> 00:45:37,520 සේනාධිනායක, ඔහුගේ උඩඟුකම බලන්න! 848 00:45:40,240 --> 00:45:41,560 ඔබ අප දෙස බලා සිටීම කොතරම් නිර්භීතද! 849 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 -කන්දප්පන්! -කන්දප්පන්! 850 00:45:43,080 --> 00:45:44,160 හහ්! 851 00:45:45,360 --> 00:45:47,120 - මෙහි සේනාධිනායකයා කවුද? - ඔබ. 852 00:45:47,440 --> 00:45:48,560 හරි! 853 00:45:48,800 --> 00:45:50,040 කන්දප්පන්... 854 00:45:50,560 --> 00:45:51,920 අද ඔබට ඔබේ අවසානය හමුවෙයි! 855 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 - හහ්? - හහ්! 856 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 මේ කුමන පියවරක්ද? 857 00:45:57,400 --> 00:45:58,480 ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය! 858 00:46:03,680 --> 00:46:05,240 ඉන්න, ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද? 859 00:46:06,320 --> 00:46:08,040 මම කාවද යැව්වේ ලෝකෙට? 860 00:46:08,480 --> 00:46:09,680 ඒ හමුදාවේ බැනරය කාගේද? 861 00:46:33,040 --> 00:46:34,160 සේනාධිනායක... 862 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 අප වෙත ළඟා වන්නේ කුමක්ද? 863 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 අහස්! 864 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 ටිපු සුල්තාන්ගේ හමුදාව! 865 00:46:47,920 --> 00:46:50,520 ටිප්පුගේ සේනාධිනායකයා, සැමෝරින් යටත් කර ගැනීමෙන් නැවුම් ... 866 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 අසාම් ඛාන්! 867 00:46:56,520 --> 00:46:59,400 ♪ අසාම් ඛාන් රජු, බලවත් සිංහයෙක් ♪ 868 00:46:59,440 --> 00:47:02,160 ♪ ධෛර්ය සම්පන්න නයිට්වරයා ♪ 869 00:47:03,080 --> 00:47:06,000 ♪ අහසට ළඟා වීමට උරහිස් වර්ග කර ඇත, යුක්තියේ පහන උසුලාගෙන ♪ 870 00:47:06,000 --> 00:47:08,840 ♪ අසීමිත තේජස ඇති තැනැත්තා ආසන්නයි ♪ 871 00:47:12,960 --> 00:47:15,840 ♪ අසාම් ඛාන් රජු, බලවත් සිංහයෙක් ♪ 872 00:47:15,840 --> 00:47:18,560 ♪ ධෛර්ය සම්පන්න නයිට්වරයා ♪ 873 00:47:19,560 --> 00:47:22,440 ♪ අහසට ළඟා වීමට උරහිස් වර්ග කර ඇත, යුක්තියේ පහන උසුලාගෙන ♪ 874 00:47:22,480 --> 00:47:24,880 ♪ අසීමිත තේජස ඇති තැනැත්තා ආසන්නයි ♪ 875 00:47:29,400 --> 00:47:30,760 සේනාධිනායක කෝමා කුරුප්! 876 00:47:31,360 --> 00:47:32,840 කුමක් විය යුතුද අපගේ ඊළඟ උපායමාර්ගික පියවර? 877 00:47:34,360 --> 00:47:35,520 හහ්! අපොයි නෑ! 878 00:47:35,560 --> 00:47:37,200 කමාන්ඩර් කුරුප්! කමාන්ඩර් කුරුප්! 879 00:47:37,240 --> 00:47:38,440 ගන්න අමතක උනාද යමක්? 880 00:47:38,480 --> 00:47:40,240 - අපි ඔබ සමඟ එන්නද? - මගේ මාර්ගයෙන්, ඔබ මළ සිරුර! 881 00:47:40,720 --> 00:47:41,680 අපොයි නෑ! 882 00:47:43,160 --> 00:47:44,200 යන්න! 883 00:47:44,200 --> 00:47:46,280 සේනාධිනායකයා! අප කුමක් කළ යුතුද? 884 00:47:46,320 --> 00:47:48,400 ඔබ නැවතී සටන් කරන්න! මම ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ ආපසු එන්නෙමි! 885 00:47:48,760 --> 00:47:50,440 කුමන ශක්තිමත් කිරීම් ඔහු කතා කරන්නේ ඒ ගැනද? 886 00:47:50,560 --> 00:47:51,840 අපි ශක්තිමත් කරන්නන්! 887 00:47:52,040 --> 00:47:53,080 -පද්මනාභන් දෙවියන්! - හහ්! 888 00:47:56,000 --> 00:47:57,280 - මකරා! - ස්වාමීනි... 889 00:47:58,840 --> 00:48:01,160 නියම රජු බව ප්‍රකාශ කරන්න පැමිණ ඇත! 890 00:48:03,400 --> 00:48:05,400 [යාච්ඤා කිරීම] 891 00:48:06,600 --> 00:48:07,760 - මකරා! - ස්වාමීනි... 892 00:48:07,800 --> 00:48:09,480 මේ රාජධානිය විය යුතුද ඔබගේ ස්වාමීන්ගේ පැමිණීම ගැන නොදන්නේද? 893 00:48:09,520 --> 00:48:10,920 නිසැකවම! ඔවුන් දැනගත යුතුයි, ස්වාමීනි! 894 00:48:13,080 --> 00:48:14,360 කාලතුවක්කුවට වෙඩි තියන්න! 895 00:48:14,520 --> 00:48:15,720 දේශය වෙවුලන්න! 896 00:48:26,800 --> 00:48:28,880 දරුණු පසුබෑමකින් පසු පළාත් පාලන ආයතන ඡන්ද විමසීමේදී, 897 00:48:28,920 --> 00:48:31,720 ඒ වගේම මාධ්‍යවලින් ඈත් වෙලා පසුගිය දින හත තුළ, 898 00:48:31,760 --> 00:48:34,320 ස්වදේශ හා PWD ඇමති පී.පී. ශෂී 899 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 ළඟදීම පැමිණෙන බව වාර්තා වේ පයිනාවු ගෙස්ට් හවුස් එකේ. 900 00:48:37,600 --> 00:48:38,760 ඔව්, එයා දැන් එනවා. 901 00:48:38,760 --> 00:48:42,280 අපි විශ්වාස කරනවා ඔහු අවසානයේ අද මාධ්‍ය අමතයි. 902 00:48:42,280 --> 00:48:44,440 ඒකයි මාධ්‍ය මෙතනට එකතු වෙලා තියෙන්නේ. 903 00:48:48,320 --> 00:48:50,160 ♪ මරකත වනාන්තරයේ ගැඹුර අඳුරු වනාන්තර පවතින තැන ♪ 904 00:48:50,200 --> 00:48:53,280 ♪ කැරැල්ලේ අමරණීය රතු බැනරය එසවීම කෝපාවිෂ්ඨ වලාකුළු ගැටෙන තැන ♪ 905 00:48:53,280 --> 00:48:57,800 ♪ සුනුවිසුනු කළ O Crimson Star වහල්භාවයේ දම්වැල්; අපේ අභිමානය ♪ 906 00:48:57,840 --> 00:49:01,480 ♪ රතු ආචාරය ♪ 907 00:49:01,560 --> 00:49:04,520 ආශාන්, ඇයි ඔයා මග හැරියේ මැතිවරණ ප්‍රතිඵලයෙන් පසු පුවත්පත්? 908 00:49:05,200 --> 00:49:08,720 අනික කොහොමද විපක්ෂයේ ප්‍රතිචාර වලට උත්තර දෙන්නේ ඔබ සැඟවී සිටි බවට චෝදනාවක්? 909 00:49:08,760 --> 00:49:10,000 දැන් පක්ෂයේ තත්ත්වය මොකක්ද සර්? 910 00:49:10,040 --> 00:49:12,760 ජ්‍යෙෂ්ඨ නායකයෙකු ලෙස, ඔබේ නිහඬතාවයට හේතුව බියයි 911 00:49:12,800 --> 00:49:16,240 එවැනි දැවැන්ත පරාජයකින් පසුව ඔබේ පක්ෂය සඳහා? 912 00:49:16,440 --> 00:49:17,520 බයයි, ඔබ කියන්නේ? 913 00:49:17,800 --> 00:49:19,600 සුබසාධන විශ්‍රාම වැටුප සාක්කුවේ දාගත්තට පස්සේ 914 00:49:19,640 --> 00:49:23,120 සහ රජයෙන් ලැබෙන සෑම ප්‍රතිලාභයක්ම සහ ඔවුන්ගේ බඩ පුරවා, 915 00:49:23,160 --> 00:49:25,080 ඔවුන් ලැජ්ජා නැතිව ඡන්දය දුන්නා වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්! 916 00:49:25,120 --> 00:49:26,200 ඒකයි වුණේ. 917 00:49:26,240 --> 00:49:28,480 මේකට කරන්න දෙයක් නෑ බිය හෝ අසාර්ථකත්වය සමඟ. 918 00:49:28,520 --> 00:49:30,400 කාගේ සල්ලිද හිතන්නේ බදු ආදායම යනු? 919 00:49:30,440 --> 00:49:32,160 - එය මහජනතාවට අයත් වේ. - මොන බදු මුදල්ද? 920 00:49:32,200 --> 00:49:35,040 මේ ඔක්කොම ණයට ගත්ත සල්ලි, ඔබ ... ඔබ "ප්රෙස්ස්ටිටියුට්"! 921 00:49:35,200 --> 00:49:37,960 මම දැන් කාටවත් සතයක්වත් දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් බඩගින්නේ සිටියත්! 922 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 අවස්ථාවක් නොවේ! 923 00:49:39,000 --> 00:49:40,680 ඒ ඔවුන් තවමත් සිටින නිසාය නැගී සිටීමට ශක්තිය ඇත 924 00:49:40,720 --> 00:49:43,240 දිගටම තමන්ගේ ඡන්දය වෙනස් කරනවා කියලා ඔවුන්ට එය දැනෙන විට. 925 00:49:44,920 --> 00:49:46,160 - ඒයි ජෝර්ජ් ... - ඔව්. 926 00:49:46,560 --> 00:49:50,040 එම කරදරකාරී වාර්තාකරුට ආරාධනා කරන්න කවුද අන්තිම ප්‍රශ්නය ඇහුවේ 927 00:49:50,040 --> 00:49:52,880 "විශේෂ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්" සඳහා අද රෑ වේල්ල ළඟ. 928 00:49:53,280 --> 00:49:54,640 - ගනුදෙනුව ඉවරයි, ආශාන්. - හොඳයි. යන්න. 929 00:49:55,160 --> 00:49:56,080 හේයි, හයිඩරාලි! 930 00:49:56,080 --> 00:49:58,240 වේල්ලේ මාළු ටික කාලෙකින් කන්න දුන්නේ නැහැ! 931 00:50:02,920 --> 00:50:04,080 ඔවුන් දිගටම ඇතුළට එනවා! 932 00:50:04,760 --> 00:50:06,080 ඔවුන් කැමති ඕනෑම දෙයක් අසයි, 933 00:50:06,360 --> 00:50:08,120 සහ මම පිළිතුරු දිය යුතුයි හරියටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය ආකාරයට! 934 00:50:09,360 --> 00:50:10,960 මේ පරාජිතයෝ මගේ පස්සෙන් එනවා මම යන සෑම තැනකම. 935 00:50:11,760 --> 00:50:12,920 එතරම් කරදරකාරී! 936 00:50:14,320 --> 00:50:15,920 මම වගේ... 937 00:50:16,200 --> 00:50:17,200 ආශාන්!!! 938 00:50:19,440 --> 00:50:20,680 මේ මිනිහා මතුවුණේ කොහෙන්ද? 939 00:50:21,200 --> 00:50:22,360 ඔබ මගෙන් ජීවිතයට බිය විය! 940 00:50:22,360 --> 00:50:24,160 -ඔයා කව්ද? - සේවියර්. 941 00:50:24,280 --> 00:50:25,880 මිනිස්සු මට කියන්නේ සාතන් සේවියර් කියලා. 942 00:50:25,920 --> 00:50:27,200 අහ්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 943 00:50:27,240 --> 00:50:29,240 ඔයා තමයි ඒ වතු අයිති කාටද නේද? 944 00:50:29,480 --> 00:50:30,920 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 945 00:50:32,520 --> 00:50:34,520 මම කැමති සෘජු ප්‍රවේශයකට, ඔයා වගේම ආශාන්. 946 00:50:34,520 --> 00:50:35,880 හරියටම මම ක්‍රියාත්මක වන්නේ එලෙසයි. 947 00:50:36,000 --> 00:50:37,480 ඒ නිසා මම එන්නම් කෙලින්ම කාරණයට. 948 00:50:37,720 --> 00:50:39,280 මට ඔයාව කරන්න ඕන අනුග්‍රහයක්, ආශාන්. 949 00:50:40,200 --> 00:50:41,880 ඒ වගේම දෙයක් තියෙනවා ඔබටත් එහි. 950 00:50:43,720 --> 00:50:45,480 මෙය කුඩා සාම්පලයක් ලෙස සලකන්න. 951 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 එය දියමන්තියකි, ආෂාන්. නියම දියමන්තියක්. 952 00:50:48,360 --> 00:50:51,520 ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද මාව පොලඹවන්න දියමන්තියක් ප්‍රමාණවත්ද? 953 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 නෑ, නෑ, මේක ඔයාට නෙවෙයි සර්! 954 00:50:53,680 --> 00:50:57,120 මම තරම් මෝඩ නැහැ අල්ලසක් දීලා මට ඔයාව පොලඹවන්න පුළුවන් කියලා හිතන්න! 955 00:50:57,160 --> 00:50:59,880 කේරළයේ ළමයි පවා දන්නවා ඔබ එසේ මිලට ගත නොහැක. 956 00:51:00,760 --> 00:51:03,240 මෙම ගල සංවර්ධනය සඳහා ය ඔබේ ඉහළ කඳුකරයේ. 957 00:51:03,280 --> 00:51:05,160 එය විකුණන්න, එවිට එය වනු ඇත වාසනාව ලබා ගන්න. 958 00:51:05,160 --> 00:51:07,880 ඒ සල්ලි කෙළින්ම යන්න පුළුවන් ඔබේ ඉහළ පෙළේ සංවර්ධන අරමුදලට. 959 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 බංකොලොත් අය මත රඳා නොසිටින්න රජයේ භාණ්ඩාගාරය. 960 00:51:13,080 --> 00:51:15,920 වැඩේ හරි ගියොත් දෙන්නම් මේ වගේ තවත් ගල් ගොඩක්. 961 00:51:16,520 --> 00:51:19,000 ඔබට ගෙන ආ හැකි සංවර්ධනය ඒ දියමන්ති සියල්ල විකිණීමෙන් 962 00:51:19,000 --> 00:51:21,320 අපේ හයිරේන්ජ් එක හරවන්න පුළුවන් කඳු තවත් බොලිවියාවකට. 963 00:51:21,840 --> 00:51:23,440 එවිට සෙනඟ ඔබට ප්‍රශංසා කරනු ඇත 964 00:51:23,920 --> 00:51:27,040 "චේගුවේරා" ලෙස හයි රේන්ජ් කඳුකරයේ! 965 00:51:31,600 --> 00:51:32,680 ඔහු හුස්ම ගැනීම නතර කළාද? 966 00:51:32,720 --> 00:51:34,440 ♪ මරකත වනාන්තරයේ ගැඹුර අඳුරු වනාන්තර පවතින තැන ♪ 967 00:51:34,480 --> 00:51:36,080 ♪ කැරැල්ල මතු කිරීම අමරණීය රතු බැනරය ♪ 968 00:51:36,080 --> 00:51:40,920 [පසුබිම් ලකුණු ස්පාඤ්ඤ මාදිලියට යයි] 969 00:51:40,960 --> 00:51:42,280 ♪ O Crimson Star ♪ 970 00:51:42,280 --> 00:51:45,080 ♪ රතු ආචාරය ♪ 971 00:51:45,120 --> 00:51:48,360 ♪ Saludo Rojo ♪ 972 00:51:48,400 --> 00:51:52,200 ♪ Saludo Rojo ♪ 973 00:51:53,600 --> 00:51:54,840 - රාජේෂ්... -ඔව්? 974 00:51:54,880 --> 00:51:56,400 - මේක පරිස්සමෙන් කරන්න, හරිද? - හරි. 975 00:51:56,560 --> 00:51:57,920 කාටවත් අහුවෙන්න එපා. 976 00:51:59,000 --> 00:52:00,440 - ලබන සතියේ ඔබව අල්ලා ගන්න. - එහෙනම් හමුවෙමු. 977 00:52:01,800 --> 00:52:02,920 ඔව් සර්. 978 00:52:02,920 --> 00:52:04,960 ඒ අනිවාර්යයෙන්ම රාජේෂ්. නාගරික නැක්සලයිට්. 979 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 ඔහු ඇතුළු වී ඇත ගොඩනැගිලි සංකීර්ණය සර්. 980 00:52:08,400 --> 00:52:09,600 මම එයාව ළං කරනවා සර්. 981 00:52:11,600 --> 00:52:12,760 ඔව්, හොඳයි. එතකොට ඔයා? 982 00:52:16,280 --> 00:52:17,280 - හේයි! - හේයි! එතන නවතින්න! 983 00:52:22,040 --> 00:52:23,440 - මාර්ගයෙන් ඉවතට! - චලනය, චලනය! 984 00:52:30,840 --> 00:52:31,960 එතන නවතින්න, ඔයා! 985 00:52:35,000 --> 00:52:38,120 ♪ වම, දකුණ, වම, දකුණ ♪ 986 00:52:38,160 --> 00:52:41,560 ♪ ධෛර්යය කවදා හෝ නමකට හිමිකම් කීවේ නම්, සත්‍යය සඳහා වන සටන ගිනිදැල් පත්තු කරන්නේ නම් ♪ 987 00:52:41,600 --> 00:52:47,120 ♪ මතුවන මිනිසා කවුද, පැඟිරි දෂ්ට කිරීමෙන් ගිලී තිබේද? ♪ 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,400 ♪ ඕ සර්බත් ♪ 989 00:52:49,880 --> 00:52:50,880 ♪ ඕ සර්බත් ♪ 990 00:52:50,920 --> 00:52:54,320 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ඕ සර්බත් ෂමීර්! ♪ 991 00:52:54,320 --> 00:52:57,440 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ඕ සර්බත් ෂමීර්! ♪ 992 00:52:57,440 --> 00:53:00,560 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ඕ සර්බත් ෂමීර්! ♪ 993 00:53:00,600 --> 00:53:03,880 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ඕ සර්බත් ෂමීර්! ♪ 994 00:53:03,880 --> 00:53:05,360 ♪ ෂමීර් ඉන්නේ නගරයේ, ඔව් ♪ 995 00:53:05,400 --> 00:53:07,280 ♪ වම, දකුණ, වම, දකුණ ♪ 996 00:53:08,280 --> 00:53:09,360 එස්.කේ.! 997 00:53:09,400 --> 00:53:10,720 එය තද කරන්න. 998 00:53:10,840 --> 00:53:12,720 ඒක සම්මුතියක් දහසකට ආසන්න පිරිසක් සමඟ. 999 00:53:12,840 --> 00:53:14,560 අවම වශයෙන් ඔවුන්ගෙන් සියයක්වත් පහලට යන්න ඕනේ. 1000 00:53:15,000 --> 00:53:16,160 සියයක් විතරද? 1001 00:53:16,240 --> 00:53:17,840 -එහෙනම් 150 කරමු. - හොඳයි. 1002 00:53:23,360 --> 00:53:24,400 - ඒ රාජේෂ්. -හරි හරී. 1003 00:53:24,480 --> 00:53:26,360 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ♪ 1004 00:53:26,400 --> 00:53:27,520 ඇතුල් වන්න! 1005 00:53:27,560 --> 00:53:28,640 සුභ උදෑසනක්, සර්. 1006 00:53:28,640 --> 00:53:29,800 සුභ උදෑසනක්. 1007 00:53:29,920 --> 00:53:30,960 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1008 00:53:31,000 --> 00:53:33,440 සර්බත් ශමීර්ව රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද? අමතර ගෞරවය දැක්වීමෙන්? 1009 00:53:33,480 --> 00:53:34,600 රස්තියාදු! 1010 00:53:36,400 --> 00:53:37,560 තෝමචන්... 1011 00:53:37,760 --> 00:53:39,240 හැම දෙයක්ම ෆිල්ම් කරන්න! 1012 00:53:39,280 --> 00:53:40,240 හරි සර්. 1013 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 හහ්! 1014 00:53:41,320 --> 00:53:43,160 පැතලි බත්, මල්, සහ ගිතෙල් පොල්. 1015 00:53:43,560 --> 00:53:45,480 ඔබ යනවද සබරිමාලා පන්සලට, ජේසුස් වහන්සේ? 1016 00:53:48,720 --> 00:53:50,760 ඔබට බෝල තිබේ සියලු හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින්, මහලු මිනිසා! 1017 00:53:52,000 --> 00:53:54,480 ඔබේ වයසේදී පවා, ඔබ තවමත් ක්‍රියා කිරීමට කැසීමයි, නේද? 1018 00:53:54,680 --> 00:53:55,760 මම ඒක හදන්නම්! 1019 00:53:56,840 --> 00:53:57,960 එතනට යන්න! 1020 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 සර්! "ආෂාන්" සඳහා A! 1021 00:54:04,720 --> 00:54:06,920 ඔබ "Aashaan" සඳහා Apple මාරු කළා, ඔබ නොවේද? 1022 00:54:08,120 --> 00:54:09,240 -ධනය! - සර්! 1023 00:54:09,240 --> 00:54:10,400 මොකක්ද දෙයියනේ මේ? 1024 00:54:10,520 --> 00:54:11,880 ඒක නියම සැලැස්මක් සර්. 1025 00:54:12,440 --> 00:54:13,760 මෙන්න මේක තමයි "භෞතික විද්‍යාව". 1026 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 එතන තියෙන්නේ "රසායන විද්‍යාව". 1027 00:54:16,240 --> 00:54:18,200 හා අර උඩ "රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකභාවය" යනු සර්. 1028 00:54:18,320 --> 00:54:19,840 මේවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ කපටි උපක්‍රම! 1029 00:54:19,880 --> 00:54:21,400 - සම්පූර්ණ වංචා! - මම ගිහින් වාහනය ස්ටාට් කරන්නම්. 1030 00:54:21,440 --> 00:54:23,520 ඔබ අඩක් වියදම් කළත් අධ්යයන මත මෙම ශක්තිය, 1031 00:54:23,520 --> 00:54:25,040 ඔබට දැනටමත් තිබේ රජයේ රැකියාවක්! 1032 00:54:28,240 --> 00:54:29,360 - ධනය! - ඔව්! 1033 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 ඔවුන් හිනා වුණේ නැහැ! 1034 00:54:30,560 --> 00:54:31,560 - දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න! 1035 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 හිනාවෙන්න බැරිද රස්තියාදුකාරයෝ සර් විහිළුවක් කරන්නේ කවදාද? 1036 00:54:35,000 --> 00:54:35,960 හහ්! 1037 00:54:37,080 --> 00:54:38,600 සර්, ඔවුන් අතුරුදහන්! 1038 00:54:38,600 --> 00:54:40,240 - ඔහ් නැහැ! ඔවුන් කොහෙද ගියේ? -කව්ද දන්නේ! 1039 00:54:40,240 --> 00:54:41,960 සුභ අහස! ඔවුන් අපිව ඇතුලට හිර කළා! 1040 00:54:42,000 --> 00:54:44,480 - ඇයි ඔයා බැලුවේ නැත්තේ? - මම ඔබෙන් ඉගෙන ගත්තා, සර්. 1041 00:54:46,920 --> 00:54:49,440 එහෙනම් ඇයි තුවක්කුවක් ගෙනියන්නේ සහ ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස හඳුන්වනවාද? 1042 00:54:49,600 --> 00:54:52,360 තුවක්කුව අරන් යන්න එපා කිව්වා. ඒ නිසා මම එය පොලිස් ලොකරයේ තැබුවෙමි. 1043 00:54:52,720 --> 00:54:54,360 නැත්නම් මම ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න තිබුණා කවුළුව හරහා -- 1044 00:54:54,360 --> 00:54:56,160 කට වහගෙන ඉන්න! ඔබ එය කෙසේ හෝ අවුල් කරනු ඇත! 1045 00:54:56,920 --> 00:54:58,280 මම කිව්වා තුවක්කුවක් ගන්න එපා කියලා 1046 00:54:58,400 --> 00:55:00,520 මොකද මට සිවිල් ජනතාව ඕන වුණේ නැහැ ඔබේ අයාලේ යන උණ්ඩවලින් මිය ගියා! 1047 00:55:00,520 --> 00:55:01,920 - ඔහ්! -ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? 1048 00:55:02,200 --> 00:55:03,560 එම නවාතැනෙන් පිට වූ පසු, 1049 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 ඔවුන් පනහට පොලිස් වාහනය පැදවූහ කිලෝමීටර් ගණන් කැලේට පැනලා ගියා. 1050 00:55:06,960 --> 00:55:08,240 පසුව ඔවුන් එහි බැටරිය ඉවත් කළා. 1051 00:55:08,280 --> 00:55:09,960 සහ සිදුරු වී ඇත ටයර් හතරම. 1052 00:55:10,200 --> 00:55:11,200 ඒක මදි වගේ, 1053 00:55:11,240 --> 00:55:14,240 ඒකෙන් ඔයාව ඇදගෙන යන වීඩියෝ එක අගුලු දැමූ කාමරය දැන් සමාජ මාධ්‍ය පුරා! 1054 00:55:14,280 --> 00:55:16,520 - ඔහ් නැහැ! -ඒ නින්දාව වෙනම ප්‍රශ්නයක්. 1055 00:55:17,000 --> 00:55:18,760 ඔබ මොන වගේ මෝඩයෙක්ද? 1056 00:55:18,840 --> 00:55:20,920 - අපි තමයි හයි රේන්ජ් එකේ හොඳම සර්! -කට වහපන්! 1057 00:55:35,200 --> 00:55:36,600 අපොයි නෑ! ආශාන්! 1058 00:55:36,800 --> 00:55:38,760 එයා එන්නේ අතින් බාර දෙන්න මගේ අත්හිටුවීමේ පත්‍රිකා! 1059 00:55:39,280 --> 00:55:40,560 මම කවදාවත් අහු නොවිය යුතුයි. 1060 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 නියමයි. ඔය දෙන්නම වේල්ලක් වගේ පාර අවහිර කරනවා! 1061 00:55:49,160 --> 00:55:50,640 පුදුමයක් නැහැ රාජ්‍ය භාණ්ඩාගාරය හිස්! 1062 00:55:50,680 --> 00:55:51,720 චලනය, චලනය, චලනය! 1063 00:55:51,760 --> 00:55:53,680 - මම ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නම්! - මෙතනින් යන්න! 1064 00:55:54,080 --> 00:55:55,280 කෝ ඒ මෝඩ ශමීර්? 1065 00:55:55,320 --> 00:55:56,600 ශමීර් මෙතන හිටියා සර්. 1066 00:55:56,720 --> 00:55:58,160 ඔහු මෙහි සිටියා, සහ දැන් ඔහු ගියාද? 1067 00:55:58,200 --> 00:55:59,280 - දැන් ඔහුව සොයා යන්න! - සර්! 1068 00:55:59,320 --> 00:56:02,160 මම ඔහුගේ ස්ථානයට යන මොහොතේ, මම කැසීම ආරම්භ කරමි. 1069 00:56:02,560 --> 00:56:03,720 හේ ෂමීර්... 1070 00:56:03,760 --> 00:56:04,880 ඔව්! 1071 00:56:06,120 --> 00:56:08,200 ♪ ධෛර්යය කවදා හෝ නමකට හිමිකම් කීවේ නම් ♪ 1072 00:56:08,320 --> 00:56:09,880 ශමීර් සර් ඔබ කාර්යබහුලද? 1073 00:56:10,120 --> 00:56:12,600 මම සොයමින් සිටියෙමි මට ඊයේ නැතිවූ දෙයක්. 1074 00:56:12,840 --> 00:56:14,720 ඒ දෙයක් ඔබේ මොළය නම්, කරදර වෙන්න එපා. 1075 00:56:14,720 --> 00:56:15,880 ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත. 1076 00:56:16,400 --> 00:56:19,040 නිකමට විසිල් ගැහුවත්, මම දුවගෙන එන්න තිබුණා. 1077 00:56:19,120 --> 00:56:21,440 විස්ල් හෝ කෑගැසීම, 1078 00:56:21,480 --> 00:56:24,440 ඔබ මා වෙත ළඟා විය හැක්කේ කෙසේද? ඔබ නැක්සලයිට්වරුන් විසින් සිර කර සිටියදී? 1079 00:56:24,480 --> 00:56:26,360 - හොඳයි, එහෙනම් මම -- - නවත්වන්න! 1080 00:56:26,400 --> 00:56:28,200 කට ඇරියොත්, මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්. 1081 00:56:28,480 --> 00:56:29,920 ඒ නිසා කට වහගෙන ඉන්න 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,920 සහ මට සවන් දෙන්න. 1083 00:56:32,600 --> 00:56:33,720 ෂමීර්... 1084 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 මට ඔයාව ඕන මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට. 1085 00:56:36,520 --> 00:56:38,120 වෙන කිසිවෙක් දැනගත යුතු නැත. 1086 00:56:38,680 --> 00:56:40,200 එය දැඩි ලෙස රහසිගත විය යුතුය! 1087 00:56:40,560 --> 00:56:41,960 ඔබ වෙනුවෙන්, ආශාන්, මම -- 1088 00:56:42,360 --> 00:56:43,440 මම මේක සෑහෙන්න දැකලා තියෙනවා. 1089 00:56:43,440 --> 00:56:44,640 වැටීමට අවශ්ය නැත මගේ පාමුල. 1090 00:56:44,680 --> 00:56:45,800 වැඩේ හරියට කරගන්න. 1091 00:56:45,920 --> 00:56:47,120 එය කළ බව සලකන්න. 1092 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 ඔබේ නිහතමානී දාසයා ඒක කරන්නම්, ආශාන්. 1093 00:56:49,400 --> 00:56:50,440 එසේ නොමැති නම්, 1094 00:56:50,840 --> 00:56:55,520 ඔබේ තොප්පිය සහ ඔබේ හිස අවසන් වනු ඇත කඩදාසි බර ලෙස නැවතත් මගේ මේසය මත! 1095 00:56:59,200 --> 00:57:00,040 නිශ්චලව ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න. 1096 00:57:00,080 --> 00:57:02,640 හේයි! ඔබේ සහෝදරයා ටිකක් පෙන්වන්න මූංගාගේ ශක්තිය! 1097 00:57:03,800 --> 00:57:05,600 ඔබ උත්සාහ කරනවාද මගේ කොන්ද ගලවන්නද? 1098 00:57:05,600 --> 00:57:07,640 අපට වත් කිරීමට සිදු විය හැකිය කොන්ක්‍රීට් ටිකක් අර කොන්දට.. පප්පන්. 1099 00:57:07,640 --> 00:57:09,000 -ෂාජියෙත්තා! - ඔව්, ඉන්පසු ඔබව එහි වළලන්න. 1100 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Shajiyetta, බලන්න! ඔබේ මව මෙහි! 1101 00:57:10,680 --> 00:57:12,360 - අම්මා? - ඒ වගේම ඇය ඔබේ ස්ටෙලාව ඇය සමඟ ගෙන ආවා! 1102 00:57:12,400 --> 00:57:13,360 - හහ්? - හොඳ අහස! 1103 00:57:13,400 --> 00:57:15,040 ♪ නෑ, පප්පන් ♪ 1104 00:57:15,440 --> 00:57:17,000 ♪ ඇය ඔබව අත්හරියි, පප්පන් ♪ 1105 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 - ඔහ්, ස්ටෙලා ... -♪ නෑ, පප්පන් ♪ 1106 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 ♪ ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි, පප්පන් ♪ 1107 00:57:20,720 --> 00:57:22,200 - කරුණාකර විනාඩි පහක් ඉන්න. -හරි හරී. 1108 00:57:22,240 --> 00:57:24,120 ♪ ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙයි, පප්පන් ♪ 1109 00:57:24,200 --> 00:57:25,480 අම්මේ, මම මේ දැන් හදන්නේ... 1110 00:57:25,760 --> 00:57:27,560 මම මෙතනට ආවේ නැහැ ඔබ සමඟ කතා කිරීමට. 1111 00:57:28,000 --> 00:57:30,760 මම ආවේ ඇය කියපු නිසා විතරයි ඇයට ඔබට කියන්න දෙයක් තිබුණා. 1112 00:57:30,920 --> 00:57:32,120 - යන්න, ඔහුට කියන්න. -හරි හරී. 1113 00:57:35,440 --> 00:57:38,000 මම අහක ඉන්නේ නෑ නිසා අම්මා මට ගේ ඇතුළට යන්න දෙන්නේ නැහැ. 1114 00:57:38,040 --> 00:57:39,960 එයා ඈත් වෙලා ඉන්න නිසා ඇය නිතරම ගෙදර. 1115 00:57:42,480 --> 00:57:44,320 මම දන්නේ නැද්ද පප්පන් වැඩේ කොහොමද කියලා? 1116 00:57:45,480 --> 00:57:47,760 මට විවාහ යෝජනාවක් ආවා ගිය මාසේ එරට්ටුපෙත්තෙන්. 1117 00:57:48,320 --> 00:57:49,920 මගේ තාත්තා යනවා විවාහය නිවැරදි කිරීමට. 1118 00:57:49,920 --> 00:57:50,680 අපොයි නෑ! 1119 00:57:50,720 --> 00:57:53,080 ඔයා මට කවදාවත් දුන්නේ නැති නිසා ස්ථිර පොරොන්දුවක්... 1120 00:57:53,800 --> 00:57:55,120 මම ඔව් කිව්වා. 1121 00:57:55,600 --> 00:57:56,760 ගොඩාක් දුකයි! 1122 00:57:56,800 --> 00:57:57,960 ඉතින් ඒකත් ගියා! 1123 00:57:58,400 --> 00:58:01,360 අපි තවමත් සතුටු වෙනවා පාප්පන්ගේ නිවස අල්ලා ගැනීම ගැන! 1124 00:58:01,400 --> 00:58:03,040 අපිට කතා කරන්න එපා හදවතක් නොමැතිව! 1125 00:58:03,040 --> 00:58:04,160 අහ්, මේ මිනිහා! 1126 00:58:04,440 --> 00:58:06,160 - කැප්ටන්! - මම වැරදි දෙයක් කිව්වද? 1127 00:58:07,000 --> 00:58:08,320 හරි එහෙනම් පප්පන්. 1128 00:58:08,400 --> 00:58:10,560 - මම ඔබව නැවත කොහේ හරි දකිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - හරි, ආයුබෝවන්. නැවත හමුවෙන්නම්. 1129 00:58:10,600 --> 00:58:11,600 - නැන්දා... -ඔව්? 1130 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 අපි පිටත් වෙමු. 1131 00:58:12,720 --> 00:58:15,320 ඇයි මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ කෙසේ හෝ මෙම පරාජිතයන් වටා සිටීම! 1132 00:58:15,400 --> 00:58:16,680 එන්න අපි මෙතනින් යමු. 1133 00:58:18,600 --> 00:58:19,960 දැන් මොකද කරන්නේ ශාජියෙත්ත. 1134 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 මට දැන් කුමක් කළ හැකිද? 1135 00:58:23,960 --> 00:58:25,360 මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්නම් 1136 00:58:25,720 --> 00:58:27,280 ඇයට දීමට නොවේ ප්රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක්. 1137 00:58:27,800 --> 00:58:28,880 හහ්?! 1138 00:58:30,040 --> 00:58:31,280 අම්මේ! 1139 00:58:32,360 --> 00:58:33,840 - දැන් මොකද? - තත්පරයක් ඉන්න. 1140 00:58:33,880 --> 00:58:35,160 - ඔහුට නරකක් දැනුණාද? - ඔව්. 1141 00:58:35,200 --> 00:58:36,240 වැරදි... 1142 00:58:37,120 --> 00:58:39,840 ඔබේ විවාහය ස්ථිරයි නේද? ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න. මට අම්මට කතා කරන්න දෙන්න. 1143 00:58:40,920 --> 00:58:42,040 දැන් එය කුමක්ද? 1144 00:58:42,400 --> 00:58:43,920 මම ඔබව බැලීමට යාමට අදහස් කළෙමි. 1145 00:58:44,400 --> 00:58:45,600 ඇයි? 1146 00:58:46,760 --> 00:58:47,920 සුබ උපන් දිනයක්! 1147 00:58:49,400 --> 00:58:50,640 හොඳයි... 1148 00:58:52,680 --> 00:58:53,880 මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් නැත. 1149 00:58:53,920 --> 00:58:55,080 මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා. 1150 00:58:59,640 --> 00:59:00,880 අනේ මගේ පුතේ... 1151 00:59:00,960 --> 00:59:02,040 මට ඇත්තේ මෙයයි. 1152 00:59:02,080 --> 00:59:03,160 හරි හරී. 1153 00:59:04,880 --> 00:59:06,040 ෂාජි, මගේ පුතා! 1154 00:59:06,200 --> 00:59:07,960 මම කවදා හෝ කුමක් කරන්නද ඔබ නොමැතිව, මහලු කාන්තාව? 1155 00:59:09,080 --> 00:59:10,120 ආව්! 1156 00:59:10,160 --> 00:59:11,920 - හුරතල් අම්මයි පුතයි. - ඔව්. 1157 00:59:11,960 --> 00:59:13,600 බබා ජේසු සහ මරියා මව වගේ! 1158 00:59:16,320 --> 00:59:18,400 මගේ වචන සලකුණු කරන්න. ඔබ එය විශාල කරයි! 1159 00:59:19,720 --> 00:59:21,080 - මම යන්නද? - ඔව්. 1160 00:59:21,120 --> 00:59:22,840 මෙම දර්ශනය චලනය වනු ඇත ඕනෑම කෙනෙකුට කඳුළු. 1161 00:59:22,840 --> 00:59:24,000 ඇත්ත! 1162 00:59:29,480 --> 00:59:30,280 යන්න දෙන්න මචන්. 1163 00:59:30,320 --> 00:59:31,240 - ඒයි... - ඔව්? 1164 00:59:31,280 --> 00:59:33,960 කුලිය කිව්වෙ නැද්ද මොකද අපේ අලුත් සමාජය කල් ගියාද? 1165 00:59:34,000 --> 00:59:35,320 එය දැන් ටික කලක් ගත වී ඇත. 1166 00:59:35,400 --> 00:59:36,520 අපි එය අද විසඳා ගනිමු. 1167 00:59:36,600 --> 00:59:37,880 - හහ්? - කොහොමද හරියටම? 1168 00:59:37,920 --> 00:59:39,120 මට මගේ මාර්ග තිබේ. නිකන් බලන්න. 1169 00:59:40,680 --> 00:59:41,800 ෂාජි මගේ පුතේ... 1170 00:59:42,160 --> 00:59:43,240 තත්පරයක් මෙහාට එන්න. 1171 00:59:43,280 --> 00:59:44,440 ඇය ඔබට කතා කරනවා! 1172 00:59:44,480 --> 00:59:46,800 - ඒ මොකක්ද අම්මේ? - එන්න, අපිටත් යමක් ගන්න පුළුවන්. 1173 00:59:46,880 --> 00:59:48,040 -එය කුමක් ද? - පුතා... 1174 00:59:48,160 --> 00:59:51,160 අම්මට දෙන්න අමතක වුනා ඔබට එක් කුඩා දෙයක්. 1175 00:59:52,320 --> 00:59:53,560 - කුමක් ද? - මේක මෙන්න! 1176 00:59:53,600 --> 00:59:54,680 අපොයි! 1177 00:59:55,200 --> 00:59:56,240 මට මගේ මාලය දෙන්න! 1178 00:59:56,240 --> 00:59:58,040 මොකක්ද... නෙක්... නෙක්... මාලය? 1179 00:59:58,080 --> 01:00:00,280 "මොකක්... නෙක්... නෙක්... මාලයක්!" 1180 01:00:00,280 --> 01:00:01,800 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ආපසු එන ලෙසයි මගේ මාලය! 1181 01:00:01,880 --> 01:00:03,160 ඔබ මා සිපගත් මොහොතේ, 1182 01:00:03,200 --> 01:00:05,640 මම දැනගෙන හිටියා ඔබ අවම වශයෙන් වකුගඩුවක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 1183 01:00:05,640 --> 01:00:08,160 - එය ආපසු දෙන්න! - කිකිළියට බිත්තර අවශ්‍ය ඇයි? 1184 01:00:08,160 --> 01:00:09,640 -කුමක් ද? - නෑ, මම හිතුවා ... 1185 01:00:09,680 --> 01:00:12,480 මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගන්නෙමි එබැවින් ඔබ එය උකස් නොකරනු ඇත. 1186 01:00:12,520 --> 01:00:14,120 ඔහ්, කට වහගෙන ආපසු දෙන්න! 1187 01:00:14,160 --> 01:00:15,360 එය භාර දෙන්න! 1188 01:00:18,080 --> 01:00:19,560 අහන්න, කෙල්ල! 1189 01:00:19,640 --> 01:00:21,440 ඔබ විවාහ වීමට වඩා හොඳයි වෙන කෙනෙක්, පැටියෝ. 1190 01:00:21,440 --> 01:00:24,160 නැත්තම් එයා ඔයාව ගලවයි ඔබ සතු සියල්ලෙන්! 1191 01:00:24,520 --> 01:00:25,520 ඇතුල් වෙන්න. 1192 01:00:26,960 --> 01:00:28,120 - අපි යමුද? - පප්පන්... 1193 01:00:28,360 --> 01:00:30,040 ඉතින්, කුමක් ගැනද? නොගෙවූ සමාජශාලා කුලිය? 1194 01:00:30,520 --> 01:00:31,800 හොඳයි, එය කල් ඉකුත් වී ඇත. 1195 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 කොහොම හරි ඔයාගේ වාසනාව හැම විටම අඩු මට්ටමක පවතී. 1196 01:00:33,920 --> 01:00:36,840 ගැහැණු ළමයා නැති විය, අතරමං විය මංකොල්ලයක් සහ පහර කෑවා! 1197 01:00:37,360 --> 01:00:38,720 කවුද දන්නේ ඊළඟට බලා සිටින විපත කුමක්ද! 1198 01:00:39,160 --> 01:00:40,960 ඇයි අපි ඒ බබාජිගෙන් උපදෙස් නොගන්නේ? 1199 01:00:41,000 --> 01:00:42,200 කුමන පව් භාජිද? 1200 01:00:42,240 --> 01:00:43,880 Pav Bhaji නොවේ. අපි රමන් පනිකර් වෙත යමු. 1201 01:00:43,920 --> 01:00:46,000 ඔබ අදහස් කළේ අඳුරු මායාකාරිය, චුඩාල රමන්? 1202 01:00:46,000 --> 01:00:48,320 ඔහු මායාකාරයෙක් නොවේ. ඔහු ඉහළ පෙළේ විශාරදයෙක්! 1203 01:00:48,360 --> 01:00:49,440 හේයි පැත්තකට වෙන්න. 1204 01:00:49,600 --> 01:00:50,920 මන්තර ගුරුකම් කරන්නෙකු පරිපූර්ණ වනු ඇත. 1205 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 පප්පන්ව බැන්දොත් සහ ඔහුගේ හිස් කබලට ඇණයක් ගසයි, 1206 01:00:53,600 --> 01:00:54,960 සියල්ල විසඳනු ඇත! 1207 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 අඟල් හයක නියපොත්තක් ගන්න එතනට යන ගමන්. 1208 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 සහ එය පදවන්න ඔහුගේ කටට කෙළින්ම! 1209 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 අපිට විසඳගන්න පුළුවන් අඟල් තුනකටත්! 1210 01:00:59,120 --> 01:01:01,240 අපේ හිසට ඉහළින් තර්ජනයක්! 1211 01:01:01,280 --> 01:01:03,280 අපේ හිසට ඉහළින් තර්ජනයක්! 1212 01:01:03,320 --> 01:01:05,400 නාගතන් කියන පාලම! 1213 01:01:05,920 --> 01:01:07,040 - සර්... -ඔව්? 1214 01:01:07,120 --> 01:01:09,280 අපි හැමෝම දැකලා තියෙනවා නාගතන් පාලම. 1215 01:01:09,520 --> 01:01:11,720 ඇයි කඩා දමන්නේ හොඳ පාලමක් සර්? 1216 01:01:12,080 --> 01:01:14,480 පාලම හෙල්ලුවාද එය දුර්වල දැයි බැලීමට? 1217 01:01:14,520 --> 01:01:16,640 -නෑ සර්. - හොඳයි, ආශාන් කළා! 1218 01:01:17,040 --> 01:01:19,960 ආශාන් දුර්වලයි කිව්වොත් අපි එය කඩා දමමු. 1219 01:01:20,000 --> 01:01:21,040 - සර්... -ඔව්? 1220 01:01:21,080 --> 01:01:22,760 සටන් පාඨවලට නායකත්වය දෙන තැනැත්තා ඉදිරියෙන්... 1221 01:01:22,800 --> 01:01:24,880 අර කොක්කච්චි කරීම් නේද ගිය සතියේ ඇප ලැබුනේ කාටද? 1222 01:01:25,200 --> 01:01:28,240 එතකොට මොකක්ද? ඔවුන් චාචජි ගෙන ආ යුතුද? මෙතන සටන් පාඨ උස්සන්න කොක්කච්චි වෙනුවට? 1223 01:01:28,280 --> 01:01:29,240 එය Zip කරන්න! 1224 01:01:32,920 --> 01:01:34,720 ජනතා විරෝධය දීර්ඝායු වේවා! 1225 01:01:34,760 --> 01:01:36,800 ජනතා විරෝධය දීර්ඝායු වේවා! 1226 01:01:36,840 --> 01:01:39,320 මෙම භයානක කාලවලදී! 1227 01:01:39,320 --> 01:01:42,360 අපේ හිසට ඉහළින් තර්ජනයක්! 1228 01:01:42,520 --> 01:01:43,480 [ජෝසෙට්ටන්ගේ තේ කඩය] 1229 01:01:43,480 --> 01:01:44,640 ඔය පත්තරේ මට දෙන්න. 1230 01:01:45,480 --> 01:01:46,360 ඔන්න පප්පන්. 1231 01:01:46,400 --> 01:01:48,560 එන්න පප්පන්, මම කියපු එකේ වැරැද්ද මොකක්ද? 1232 01:01:48,560 --> 01:01:49,760 විවේකයක් දෙන්න, එහෙම නේද? 1233 01:01:49,760 --> 01:01:51,440 මුකුත් අවුලක් නෑ. යන්න කුංජික්කා. 1234 01:01:51,680 --> 01:01:53,400 ඔයා හිතන්නේ පරණ ව්‍යාපාරයක් කියලා නරක අදහසක් ද? 1235 01:01:54,080 --> 01:01:55,440 ඔබ මිලියන ගණනින් පෙරළෙනු ඇත! 1236 01:01:56,000 --> 01:01:59,800 තවද ඔබට දැනටමත් පරිපූර්ණ දේපල ඇත ඔබේ පරණ ව්‍යාපාරය ආරම්භ කිරීමට. 1237 01:01:59,840 --> 01:02:01,400 ඇයි අපිට නැත්තේ ඒකෙන් දේවල් පටන් ගන්නවද? 1238 01:02:01,440 --> 01:02:03,080 මම ක්ලීටස් විකුණන්නේ නැහැ සීරීම් සඳහා! 1239 01:02:03,120 --> 01:02:04,800 නැහැ! මම ක්ලීටස් ගැන කතා කරන්නේ නැහැ! 1240 01:02:04,800 --> 01:02:06,040 මම ඔබේ වෑන් රථය ගැන කතා කරනවා! 1241 01:02:07,000 --> 01:02:09,400 මම්මූටි පවා මෙම වෑන් රථය මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් විය. අපි ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළෙමු. 1242 01:02:09,440 --> 01:02:11,200 අනික ඔයා හිතන්නේ අපි ඒක විකුණනවා කියලා ඔබට, කුංජික්කා? 1243 01:02:12,160 --> 01:02:13,640 ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ මගේ කාලයට පෙර? 1244 01:02:13,680 --> 01:02:16,040 හොඳයි, වෑන් රථය ගැන සිතන්න සහ මට දන්වන්න. 1245 01:02:16,040 --> 01:02:16,960 හොඳයි, මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 1246 01:02:17,000 --> 01:02:18,280 - තේ මා ළඟ. - නෑ, නෑ! 1247 01:02:18,320 --> 01:02:19,320 ඔබට යන්න පුළුවන්. මම ගෙවන්නම්. 1248 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 මම එහෙනම් දිගටම සම්බන්ධ වෙන්නම්. 1249 01:02:20,400 --> 01:02:21,600 - සහතික දෙයක්. - හරි එහෙනම්. 1250 01:02:22,760 --> 01:02:24,000 වෑන් එක ගැන... 1251 01:02:24,040 --> 01:02:25,320 වෑන් එක ගැන ඇති. ඔබේ පස්ස චලනය කරන්න! 1252 01:02:26,480 --> 01:02:27,720 හේයි! එතනම නවතින්න! 1253 01:02:29,840 --> 01:02:31,600 ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා ගෙවීමකින් තොරව? 1254 01:02:31,640 --> 01:02:32,880 ඔබ අපෙන් අහනවා අපි කොහෙද යන්නේ? 1255 01:02:32,880 --> 01:02:34,720 ඔබේ පියා පවා එය ඇසීමට එඩිතර නොවනු ඇත! 1256 01:02:34,760 --> 01:02:36,480 ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්. නමුත් මම කරන්නම්. ගෙවන්න! 1257 01:02:36,480 --> 01:02:37,560 හේයි! 1258 01:02:46,160 --> 01:02:47,280 පොඩි පොන්නයා... 1259 01:02:47,680 --> 01:02:49,880 ඔබ තවමත් ඔබේ හරහා දුවමින් සිටියදී තාත්තාගේ නහර, මම මෙහි සංදර්ශනය කරගෙන ගියෙමි! 1260 01:02:50,840 --> 01:02:52,040 ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? 1261 01:02:52,800 --> 01:02:53,960 නැත. 1262 01:02:54,000 --> 01:02:55,200 පප්පන්. 1263 01:02:57,320 --> 01:02:58,520 ෂාජි පාප්පන්! 1264 01:02:58,520 --> 01:03:00,560 ඔහ්! ඉතින් ඔබ ෂාජි පප්පන්! 1265 01:03:00,800 --> 01:03:02,200 මිනිත්තුවක් ඉන්න! 1266 01:03:02,200 --> 01:03:03,480 විනාඩියක් විතරයි. 1267 01:03:03,480 --> 01:03:04,520 අහ්! 1268 01:03:04,560 --> 01:03:05,960 ඔබ අපට රුපියල් 8500ක් ණයයි. 1269 01:03:06,000 --> 01:03:07,400 පසුව පමණක් පිටත් වන්න මුදල් ගෙවීම! 1270 01:03:08,280 --> 01:03:10,440 ඔබ ණය පොත පෙන්වන්න තමන්ගේ නම කියන කාට හරි? 1271 01:03:10,480 --> 01:03:12,480 මෙය විහිළු පොතක් නොවේ. එය ණය පොතයි. 1272 01:03:12,560 --> 01:03:13,760 ගෙවන්න! 1273 01:03:14,120 --> 01:03:15,640 මම කොහේ යන්නද ඔබට මුදල් නොගෙවා, ආදරණීය? 1274 01:03:15,640 --> 01:03:16,720 - පප්පන්! - මම ගෙවන්නම්. 1275 01:03:17,280 --> 01:03:18,360 ඔව්! 1276 01:03:18,360 --> 01:03:19,920 මම යන්නම් සහ කවදාවත් ආපසු එන්න. හරි හරී? 1277 01:03:21,360 --> 01:03:24,120 - ඔබ! මම ඔබේ මැද කඩුල්ල පියාසර කරන්නම්-- - හේයි! 1278 01:03:24,440 --> 01:03:25,920 ඔයා මගේ කොල්ලව අල්ලන්න එඩිතර නම්.. 1279 01:03:25,960 --> 01:03:27,000 පළිබෝධකය, චලනය වන්න! 1280 01:03:27,000 --> 01:03:28,280 ඔබේ පියාට මගේ ආචාරය කියන්න! 1281 01:03:28,320 --> 01:03:30,000 - වසරක බිල්පත ගෙවන්නේ කවුද? - මම නොවේ! 1282 01:03:30,040 --> 01:03:31,080 ඔබ කාර්යබහුලද, පප්පන්? 1283 01:03:31,120 --> 01:03:32,800 ඔව්, කිසිවක් නොකර කාර්යබහුලයි. මොකක් ද වෙන්නේ? 1284 01:03:33,640 --> 01:03:35,960 ඒක තමයි මේ සම්භාව්‍ය පප්පන් හාස්‍යය අපට අවසාන කථාව අවශ්‍යයි. 1285 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 අවසන් කථාවක්? 1286 01:03:37,040 --> 01:03:38,320 ඔව්, ස්තුති ඡන්දය. 1287 01:03:38,320 --> 01:03:42,040 පාප්පන්, ගම් සභාව පවත්වයි 17 වැනිදා සංස්කෘතික සමුළුවක්. 1288 01:03:42,080 --> 01:03:43,600 අර ෆ්ලෙක්ස් බෝඩ් එක පේනවද? 1289 01:03:43,760 --> 01:03:46,400 උත්සවයේ කොටසක් ලෙස, අපි ගෞරව කරන්නෙමු අපේ ගමේ බොහෝ පුද්ගලයන්, 1290 01:03:46,440 --> 01:03:49,400 සැලකිය යුතු කර ඇත විවිධ ක්ෂේත්රවල දායකත්වය. 1291 01:03:49,480 --> 01:03:52,400 අනික අපිට කොහොම අමතක වෙන්නද කඹ ඇදීම සඳහා ඔබේ පුරාවෘත්ත දායකත්වය? 1292 01:03:53,120 --> 01:03:56,280 ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම උත්සවයට සහභාගී විය යුතුය මේ ගෞරවය පිළිගන්න පප්පන්. 1293 01:03:56,920 --> 01:03:57,920 ඔයා එනව නේද? 1294 01:03:58,360 --> 01:03:59,400 කිසියම් ගෙවීමක් තිබේද? 1295 01:03:59,400 --> 01:04:01,520 ඔබට ලැබෙන දේ මුදලට වඩා ගොඩක් වටිනවා. 1296 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 දියමන්ති විය යුතුය. 1297 01:04:03,200 --> 01:04:04,360 මම එය ඔබ සමඟ බෙදා නොගනිමි. 1298 01:04:04,360 --> 01:04:05,680 - චාරිත්රානුකූල සාළුවක්. - හහ්?! 1299 01:04:05,880 --> 01:04:06,880 කියන්නේ කුමක් ද?! 1300 01:04:07,160 --> 01:04:08,800 ඇයි මූණ වැටුනේ මම චාරිත්‍රානුකූල සාලුව කිව්වම? 1301 01:04:08,840 --> 01:04:09,880 මතක නැද්ද? 1302 01:04:09,920 --> 01:04:12,240 අපි ඔබට ගෞරව කළේ නැද්ද? චාරිත්රානුකූල සාළුවක් සමඟ 1303 01:04:12,240 --> 01:04:13,880 පසුගිය ප්‍රජා විවාහ උත්සවයේදී? 1304 01:04:13,880 --> 01:04:14,880 තව දෙයක් පප්පා... 1305 01:04:14,960 --> 01:04:17,840 මම ඔයාගේ නම දැම්මා උත්සවය සඳහා රුපියල් 500 ක පරිත්‍යාගයක් සඳහා. 1306 01:04:17,840 --> 01:04:19,000 මම පසුව මුදල් එකතු කරන්නම්. 1307 01:04:19,040 --> 01:04:22,000 අඩුම ගානේ රුපියල් 50ටවත් ගෙවන්න ඔබම සාලුව, ලාභදායි! 1308 01:04:23,640 --> 01:04:25,200 මේක තමයි සම්භාව්‍ය පප්පන් හාස්‍යය! 1309 01:04:25,240 --> 01:04:26,320 ඒක තමයි පප්පන්ගේ ප්‍රෙෂර් පොයින්ට් එක! 1310 01:04:26,360 --> 01:04:27,280 දැන් මෙතනින් යන්න. මම ගෙවන්නම්. 1311 01:04:27,280 --> 01:04:28,400 උත්සවයේදී හමුවෙමු! 1312 01:04:28,400 --> 01:04:30,400 මචන් මේ කට්ටියට වටිනවා මෙහෙ ඇමැතිවරු වෙන්න. 1313 01:04:31,760 --> 01:04:34,560 මාර්ගය වන විට, නළු මම්මූටි කළේ කවදාද? අපගේ වෑන් රථය මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වෙනවාද? 1314 01:04:34,880 --> 01:04:35,840 ඔහු එසේ කීවේ කවදාද? 1315 01:04:35,880 --> 01:04:37,400 ඔබ නොවේද? එතනදී ඒ ගැන දොඩවනවාද? 1316 01:04:37,440 --> 01:04:39,960 සමහර ඉහළ බලයක් ඇති කරයි මම ඒ දේවල් කියනවා, පප්පන්! 1317 01:04:40,400 --> 01:04:42,840 එවිට ඔබේ "ඉහළ බලය" කියන්න එය ටිකක් අඩු කිරීමට. 1318 01:04:43,400 --> 01:04:44,600 ෂාජියෙත්! 1319 01:04:44,640 --> 01:04:46,040 පප්පන්! ඔයි! 1320 01:04:46,040 --> 01:04:48,960 අද අපගේ පත්වීමයි ජ්‍යොතිෂවේදී රාමන් පනිකර්. අපි යමු. 1321 01:04:49,080 --> 01:04:50,440 හොඳයි, මායාකාරයා හෝ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්. අපි යමු. 1322 01:04:50,480 --> 01:04:51,920 ඇත්තටම අපේ වාසනාවද නරකද, පප්පන්? 1323 01:04:51,960 --> 01:04:54,360 මාව විශ්වාස කරන්න, නරකම දේ තවම පැමිණ නැත! 1324 01:04:54,400 --> 01:04:55,360 එන්න. 1325 01:04:56,360 --> 01:04:58,000 මෙයට බොහෝ කඳු නැගීම සම්බන්ධ නම්, මාව ගණන් කරන්න. 1326 01:04:58,080 --> 01:05:00,760 වැඩි දුරක් නෑ මචන්. අපිට තියෙනවා විතරයි ඔහුව සොයා ගැනීමට මෙම කන්ද පසුකර යන්න. 1327 01:05:00,800 --> 01:05:02,000 ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් කරයි කවදා හෝ වැඩ කර තිබේද? 1328 01:05:02,000 --> 01:05:04,160 පැහැදිලිවම! වෙන මොකටද අපි අපි මේ කන්ද නගින ගමන් "වැඩ කරනවාද"? 1329 01:05:04,440 --> 01:05:06,280 බලන්න, මට කෙනෙක් පේනවා එතන මනුස්සයෙක් වගේ පේන. 1330 01:05:06,320 --> 01:05:08,000 පැහැදිලිවම. මේක සත්තු වත්තක් කියලා හිතුවද? 1331 01:05:09,280 --> 01:05:10,760 ඇයි ඒ සගයා එහෙම ඉඳගෙනද? 1332 01:05:10,800 --> 01:05:12,000 එයා භාවනා කරනවා. 1333 01:05:12,040 --> 01:05:13,440 ඔහ්, ඔහු ක්රිස්තියානි විය යුතුය. 1334 01:05:13,480 --> 01:05:14,680 කට වහගනින් පප්පන්! 1335 01:05:14,680 --> 01:05:16,240 අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාට දන්වන්නේ කොහොමද? 1336 01:05:16,760 --> 01:05:18,920 මේ කුකුල්ලු ඔක්කොටම මොකද? මේක බාබකියු ජොයින්ට් එකක්ද? 1337 01:05:18,960 --> 01:05:20,040 -මට බඩගිනියි. - ඔව්. 1338 01:05:20,760 --> 01:05:22,360 ඔහු බැදපු කුකුළන් පියාසර කර ඇත. 1339 01:05:22,400 --> 01:05:24,600 ඉතින් දැන් එයාව බැඳලද ඉතින් ඔවුන් පියාසර කරන්නේ නැද්ද? 1340 01:05:24,640 --> 01:05:26,160 අහ්! ඔහු ඇත්තටම එය කළා! 1341 01:05:28,800 --> 01:05:29,960 පනිකර්... 1342 01:05:30,360 --> 01:05:31,400 ඔහු පිටත්ව ගොස් තිබේද? 1343 01:05:31,480 --> 01:05:33,240 පනිකර්! ඔයි! 1344 01:05:33,400 --> 01:05:34,680 ඔබේ හඬ අඩු කරන්න, කැප්ටන්! 1345 01:05:34,760 --> 01:05:35,960 බලන්න, ඔහු ඇස් ඇරියා. 1346 01:05:38,240 --> 01:05:39,840 දුකෙන් බර වූ තැනැත්තා, පියවර ඉදිරියට. 1347 01:05:39,840 --> 01:05:40,680 -මම සුදානම්. - යන්න, මිනිහෝ. 1348 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 පාර හදාගන්න කොල්ලෝ. 1349 01:05:42,840 --> 01:05:44,600 කණ්ඩායමේ වැඩිමහල්ලා, ඉදිරියට ගොස් වාඩි වන්න. 1350 01:05:44,600 --> 01:05:46,160 විශ්වාස කළත් නැතත්, ඔයා ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක් වගේ. 1351 01:05:46,160 --> 01:05:47,600 - ඔහු අදහස් කළේ ඔබ, ෂාජියැත්තන්. - හහ්!? 1352 01:05:47,880 --> 01:05:49,040 ඉස්සරහට යන්න ෂාජියෙත්තන්. 1353 01:05:49,040 --> 01:05:50,400 ඔහු සිතුවේ එයයි ඇවිදින සැරයටියක්. 1354 01:05:50,440 --> 01:05:51,400 හිස් තත්වයේ වාඩි වන්න. 1355 01:05:51,440 --> 01:05:52,960 - ඔහ්, මම දැන් නිරුවත් විය යුතුද? -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?! 1356 01:05:53,000 --> 01:05:53,960 හේයි! 1357 01:05:54,200 --> 01:05:55,440 යන්තම් ඉවත් කරන්න ඔබේ සෙරෙප්පු සහ වාඩි වෙන්න! 1358 01:05:55,440 --> 01:05:56,520 අනේ එහෙමද එහෙම කියන්නේ? 1359 01:05:56,560 --> 01:05:59,080 අඩුම තරමේ ඔයාටවත් බැරිද EMI මත පුටු කිහිපයක් ගන්නද? 1360 01:05:59,160 --> 01:06:00,320 අනේ පුතේ... 1361 01:06:00,360 --> 01:06:02,040 ඔය වගේ වාඩි වෙන්න එපා ඩම්ප් එකක් ගැනීමට. නිවැරදිව වාඩි වන්න. 1362 01:06:03,120 --> 01:06:05,000 බර පටවා තිබියදීත් බොහෝ කරදර සමඟ, 1363 01:06:05,200 --> 01:06:06,960 ඔබ තවමත් ඇත්තටම නැහැ ඔබ මෙය විශ්වාස කරනවාද? 1364 01:06:07,160 --> 01:06:09,760 අපගේ පැරණි ගිවිසුමේ එය අනතුරු අඟවයි සමිඳාණන් වහන්සේ මිථ්‍යා දෘෂ්ටිකයන් විනාශ කරන සේක. 1365 01:06:10,880 --> 01:06:13,120 කෙසේ වෙතත්, දෛවය ඔබව ගෙන එයි මට පෙර. 1366 01:06:13,440 --> 01:06:15,360 දැන් ඉතින් නිහඬව ඉඳගන්න. 1367 01:06:16,080 --> 01:06:17,200 - නිහඬව වාඩි වෙන්න. - කැප්ටන්! 1368 01:06:17,240 --> 01:06:18,400 නිශ්ශබ්දතාව! 1369 01:06:18,640 --> 01:06:23,080 [ගායනා කිරීම] 1370 01:06:25,200 --> 01:06:26,440 ඔහු වැතිර සිටින ආකාරය බලන්න එම Skibidis. 1371 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 ඒ කාවාඩි (කවුරි කටු). 1372 01:06:27,520 --> 01:06:28,640 ඔහ්, ඒක ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 1373 01:06:28,760 --> 01:06:32,320 [දිගටම ගායනා කරයි] 1374 01:06:40,920 --> 01:06:42,800 මම මගේ පියවර ගෙන ඇත. 1375 01:06:42,880 --> 01:06:44,440 මායාකාරිය, දැන් ඔබේ වාරයයි. 1376 01:06:44,960 --> 01:06:46,080 හහ්! 1377 01:06:46,120 --> 01:06:47,120 හේයි! 1378 01:06:47,120 --> 01:06:49,560 - මෙය ඔබේ ගැටලුවයි! - ඔහ්, මම එය වැරදි ස්ථානයකට ගෙන ගියාද? 1379 01:06:49,680 --> 01:06:50,680 ඔබ ආවේගශීලී වැඩියි! 1380 01:06:50,720 --> 01:06:52,000 ඔව්, මම ඒක දැනගෙන හිටියා! 1381 01:06:52,200 --> 01:06:53,480 ඔබ වැඩි විය යුතුය ඔබ සෙල්ලම් කරන විට ප්රවේශම් වන්න. 1382 01:06:53,480 --> 01:06:54,560 - ඔබට ඉත්තෙකු අහිමි විය! - නවත්වන්න! 1383 01:06:54,560 --> 01:06:56,680 ආගමික මිනිසාගේ මාර්ගය හොඳම දේ! 1384 01:06:56,840 --> 01:06:58,440 හහ්? මේ මොන භාෂාවද? 1385 01:06:58,480 --> 01:06:59,440 එය ග්‍රීක ය. 1386 01:06:59,560 --> 01:07:01,640 - අපි මෙය අනුගමනය කළ යුත්තේ කෙසේද? - ඔබ ඉක්මනින් අනුගමනය කරනු ඇත. 1387 01:07:01,680 --> 01:07:02,680 ඔහු දෙස බලන්න. 1388 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 අයියප්පා ස්වාමීන් වහන්ස! මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම් නියම රන් තහඩු! 1389 01:07:07,680 --> 01:07:08,840 ෂාජි පාප්පන්! 1390 01:07:08,960 --> 01:07:10,080 එය කුමක් ද? 1391 01:07:11,840 --> 01:07:13,400 ඔබ පදින්න අශ්වයා පිට සටනට, 1392 01:07:14,560 --> 01:07:15,960 රජෙක් වගේ. 1393 01:07:17,440 --> 01:07:18,680 උළුක්කු වෙච්ච කොන්ද එක්ක? 1394 01:07:18,720 --> 01:07:20,960 - ඒක විනාශ කළා! - පප්පන් කවදත් අපේ රජ. 1395 01:07:21,200 --> 01:07:24,000 ඔහු අශ්වයෙකු පිට පැමිණෙනු ඇත. සමහර විට ඔහු බූරුවෙකු පිට පවා පැමිණේ. 1396 01:07:26,000 --> 01:07:27,800 ඔබ සාක්ෂි දරලා නැද්ද එවැනි දර්ශන මීට පෙර? 1397 01:07:34,280 --> 01:07:36,080 මට තියෙනවා. මට තියෙනවා. 1398 01:07:38,240 --> 01:07:40,280 මහා සටනක් දිග හැරෙන්නට නියමිත ය. 1399 01:07:46,280 --> 01:07:48,560 ඔබේ සගයන් විනාශ වනු ඇත ඒ සටන මැද. 1400 01:07:48,640 --> 01:07:50,120 - හහ්? - හහ්! 1401 01:07:52,520 --> 01:07:53,600 එතැන් සිට, 1402 01:07:53,880 --> 01:07:55,800 ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත ඔක්කොම තනියම, පප්පන්. 1403 01:08:10,240 --> 01:08:12,240 ඔබට නොපෙනේ කොස්මොස් පෙළගැස්වීම? 1404 01:08:13,560 --> 01:08:16,360 නොදන්නා ප්‍රදේශ වෙත දොරටු විවෘත කිරීමට ආසන්නයි. 1405 01:08:16,920 --> 01:08:19,680 ඔබ සඳහා කාලය සටන් කිරීමට ළං වෙමින් තිබේ. 1406 01:08:20,800 --> 01:08:23,800 මේ ලෝකයේ පැවැත්ම ඔබගේ ජයග්‍රහණය මත රඳා පවතී. 1407 01:08:24,520 --> 01:08:25,920 ඔබ මට ගෙවිය යුතු නැත. 1408 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 ඔබට ඉවත් විය හැක. 1409 01:08:27,560 --> 01:08:28,680 ඒත් මතක තියාගන්න... 1410 01:08:28,880 --> 01:08:30,000 ජය... 1411 01:08:30,280 --> 01:08:32,240 නොවැළැක්විය යුතුය සෑම ජීවිත කාලයකම ඔබ වෙනුවෙන්. 1412 01:08:34,240 --> 01:08:35,560 මව් දේවතාවිය! 1413 01:09:12,080 --> 01:09:13,200 මෙන්න ඇය! 1414 01:09:16,240 --> 01:09:17,400 කැසැන්ඩ්‍රා! 1415 01:09:17,680 --> 01:09:19,200 කැප්ටන් කීවේ කොච්චර දුරද? 1416 01:09:20,040 --> 01:09:21,480 මුහුදු සැතපුම් සියයක් පමණ. 1417 01:09:22,000 --> 01:09:23,120 හ්ම්. 1418 01:09:23,360 --> 01:09:24,520 තව එක දවසක්. 1419 01:09:46,520 --> 01:09:47,560 සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1420 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - ඔවුන් තවමත් කා අවසන් නැත. -එසේ ද? 1421 01:09:52,280 --> 01:09:53,360 පද්මනාභන් මහතා... 1422 01:09:53,760 --> 01:09:55,640 සිතුවිල්ලම ඔයාගේ හිතට ආවා කියලා 1423 01:09:55,640 --> 01:09:57,360 අනිවාර්යයෙන්ම ඇති මගේ ලගටත් එන්න 1424 01:09:57,360 --> 01:09:58,440 මොකද මම දක්ෂයි. 1425 01:09:59,440 --> 01:10:00,600 දේවල් වල හැටි එහෙමයි. 1426 01:10:00,600 --> 01:10:03,440 ශ්රේෂ්ඨ සිත් ඇත්ත වශයෙන්ම සමාන ලෙස සිතයි. 1427 01:10:03,560 --> 01:10:06,600 ඇත්ත වශයෙන්ම. එබැවින්, අපි අපේ නික්මයාම අද පටන් ගත යුතුයි. 1428 01:10:06,880 --> 01:10:07,840 අපි පලා යමු! 1429 01:10:07,880 --> 01:10:08,880 පලා යන්නද? 1430 01:10:08,920 --> 01:10:10,240 මොකක්ද ස්වර්ගයේ නම ඔබ කියන්නේ? 1431 01:10:10,240 --> 01:10:13,000 නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගමේ සිට අපේ සගයා ලෙස පෙනී සිටියි 1432 01:10:13,040 --> 01:10:16,040 අපට එකට අසාම් ඛාන් සමඟ සටන් කළ හැකිය. ඒකයි මම අදහස් කළේ! 1433 01:10:16,080 --> 01:10:17,160 ඔහු සමඟ සටන් කරන්න? 1434 01:10:17,160 --> 01:10:18,360 ඔබ අදහස් කළේ ... යුද්ධය? 1435 01:10:18,960 --> 01:10:19,600 නැහැ! 1436 01:10:19,600 --> 01:10:22,400 අපි නැති බව අමතක කරන්න ඔහුගේ බලයෙන් දශමයක් වත් ඔහු සතුය. 1437 01:10:22,560 --> 01:10:24,360 ඔහු සතුව කාලතුවක්කු ඇත. 1438 01:10:24,440 --> 01:10:25,480 ඒකත් පාස් වෙන්න දෙන්න. 1439 01:10:26,000 --> 01:10:28,560 ඔහුට යමක් පවා තිබේ ඔහුගේ අවි ගබඩාවේ විශාලයි. 1440 01:10:28,720 --> 01:10:29,920 ලොකු එකක්! 1441 01:10:30,160 --> 01:10:31,280 ඒ කුමක් විය හැකිද? 1442 01:10:32,080 --> 01:10:34,000 ඒකට කියන්නේ ලේ වැකි මයිසූර් රොකට්. 1443 01:10:34,040 --> 01:10:36,320 නැගෙනහිර ඉන්දියා සමාගමවත් නොවේ එවැනි ආයුධයක් ඇත. 1444 01:10:36,320 --> 01:10:38,200 නියෝග පැහැදිලිය: අපි අපේ බිම රඳවාගත යුතුයි. 1445 01:10:38,240 --> 01:10:40,320 ඒ කියන්නේ... මරණය දක්වා සටන් කරන්න! 1446 01:10:40,880 --> 01:10:41,960 ඉහළට යාමට වෙඩි බෙහෙත් දුමෙන්! 1447 01:10:41,960 --> 01:10:43,320 - හහ්! - ඔහ් නැහැ! 1448 01:10:44,720 --> 01:10:45,760 මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා. 1449 01:10:45,800 --> 01:10:47,640 - මම අද මෙතනින් ගියා! - අපිත් එහෙමයි! 1450 01:10:48,280 --> 01:10:49,760 කෙසේ වෙතත් මම රැඳී සිට සටන් කරනු ඇත. 1451 01:10:51,040 --> 01:10:52,240 දුප්පත්! 1452 01:10:52,880 --> 01:10:53,960 සුභ පැතුම්, මිත්‍රයා. 1453 01:10:53,960 --> 01:10:55,160 වාසනාව. 1454 01:10:58,480 --> 01:11:00,640 මේ වෙනකම් අහලා තිබ්බා නික්ම යාමේ කථා පමණි. 1455 01:11:01,000 --> 01:11:04,080 මහරජාණන්ගේ කරුණාවෙන්, මට දැන් තිබේ මා වෙනුවෙන්ම එක් සාක්ෂියක් ලැබීමේ වාසනාව. 1456 01:11:18,080 --> 01:11:20,120 මගේ සහකාරිය, මගේ ආඩම්බරය! 1457 01:11:20,160 --> 01:11:21,280 කාලතුවක්කුවට වෙඩි තියන්න! 1458 01:11:30,560 --> 01:11:31,720 සුල්තාන්ගේ රහස් ආයුධය! 1459 01:11:33,040 --> 01:11:34,560 මගේම නිර්මාණයක්. 1460 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 මයිසූර් රොකට්! 1461 01:11:36,120 --> 01:11:37,120 ගිනි! 1462 01:11:40,440 --> 01:11:44,360 දින දෙකක් ඇතුළත පද්මනාභන්ගේ රාජධානිය මගේ අණ යටතේ පවතිනු ඇත. 1463 01:11:47,720 --> 01:11:51,000 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1464 01:11:51,040 --> 01:11:54,360 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1465 01:11:54,400 --> 01:11:57,680 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1466 01:11:57,720 --> 01:12:00,960 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1467 01:12:01,000 --> 01:12:04,200 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1468 01:12:04,200 --> 01:12:07,440 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1469 01:12:07,480 --> 01:12:09,120 ♪ අපි වැතිර සිටිමු අපේ ජීවිත ඉතාමත් සතුටින් ♪ 1470 01:12:16,040 --> 01:12:19,040 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1471 01:12:19,080 --> 01:12:22,200 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1472 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 ♪ ගමන් කරන සුල්තාන් පෘථිවිය ජය ගැනීමට ♪ 1473 01:12:25,400 --> 01:12:28,520 ♪ මෙම ද්වන්ධ සටනේ හුදකලා මුවෙකු, එහි වටිනාකමින් රන් මෙන් දිදුලයි 1474 01:12:28,960 --> 01:12:32,080 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1475 01:12:32,080 --> 01:12:35,240 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1476 01:12:35,280 --> 01:12:38,400 ♪ ගමන් කරන සුල්තාන් පෘථිවිය ජය ගැනීමට ♪ 1477 01:12:38,560 --> 01:12:41,800 ♪ මෙම ද්වන්ධ සටනේ හුදකලා මුවෙකු, එහි වටිනාකමින් රන් මෙන් දිදුලයි 1478 01:12:42,120 --> 01:12:45,360 ♪ මගේ සුල්තාන්! සිංහ රජු සුල්තාන්! ♪ 1479 01:12:45,400 --> 01:12:48,440 ♪ තරු වල තරුව සුල්තාන්! නිර්භීත රණශූර සුල්තාන්! ♪ 1480 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ♪ මයිසූර්හි ජයග්‍රාහකයා, කීර්තිමත් බලවත් ♪ 1481 01:12:51,680 --> 01:12:55,000 ♪ වීරයෙක් හුසූර් ආඩම්බරයෙන් තමාගේම ♪ ලෙස හඳුන්වයි 1482 01:12:55,040 --> 01:12:58,520 ♪ මගේ සුල්තාන්! සිංහ රජු සුල්තාන්! ♪ 1483 01:12:58,560 --> 01:13:01,400 ♪ තරු වල තරුව සුල්තාන්! නිර්භීත රණශූර සුල්තාන්! ♪ 1484 01:13:02,120 --> 01:13:04,840 තුවාලය දාහතරේ ය කොඳු ඇට පෙළේ කශේරුකාව. 1485 01:13:04,880 --> 01:13:10,040 මෙම කොන්දේ වේදනාව ඔබට පීඩා කරයි කියා මම බිය වෙමි බොහෝ ජීවිත සඳහා. 1486 01:13:10,400 --> 01:13:11,560 බොහෝ ජීවිත?! 1487 01:13:11,560 --> 01:13:14,600 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1488 01:13:14,760 --> 01:13:18,280 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1489 01:13:18,320 --> 01:13:21,360 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1490 01:13:21,400 --> 01:13:22,440 වාව්! 1491 01:13:23,000 --> 01:13:25,360 අපේ අවි ගබඩාව දැක්කම සහ අපේ වීර සොල්දාදුවන්, 1492 01:13:25,480 --> 01:13:27,240 මට ආශාවක් දැනෙනවා හෙට සටනට යාමට. 1493 01:13:27,280 --> 01:13:28,480 - ඔබ මොකද කියන්නේ, කුරුප්? - ඇත්තෙන්ම, මහරජාණෙනි. 1494 01:13:28,480 --> 01:13:31,400 අපි මේ තිස්හත් දෙනාට නායකත්වය දිය යුතුද? හෙට ඔවුන්ගේ මරණයටද? 1495 01:13:31,400 --> 01:13:33,080 හේයි! එය විහිළුවට ලක් නොකරන්න! 1496 01:13:33,240 --> 01:13:34,360 මාව අනුගමනය කරන්න. 1497 01:13:34,360 --> 01:13:37,600 ඔබ සියලු ආයුධ සේද රෙදිවලින් බැඳ ඇත ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා නූල්? 1498 01:13:37,640 --> 01:13:38,840 - හහ්! -හොඳ වැඩක්! 1499 01:13:39,480 --> 01:13:41,720 ඒ මකුළු දැල් මදින්න ඒවා උතුමාණන්ට පෙන්වන්න. 1500 01:13:48,280 --> 01:13:50,160 කඩුව ඇත කාලයත් සමඟ පිහියක් බවට පත් විය? 1501 01:13:54,920 --> 01:14:01,360 ♪ උත්තරීතර පාලකයා බාද්ෂා ලෙස සිංහාසනයට නැඟේ ♪ 1502 01:14:01,440 --> 01:14:07,200 ♪ මගේ දිගු බැල්ම ඔබ තනියම සොයයි ♪ 1503 01:14:07,920 --> 01:14:11,200 ♪ ලේ වලින් තෙමී, රජතුමාගේ තලය ♪ 1504 01:14:11,240 --> 01:14:14,480 ♪ එහි කොතැනද රාජකීය හස්තය තබා ඇත ♪ 1505 01:14:14,520 --> 01:14:20,760 ♪ මිල කළ නොහැකි මැණික ඔබයි එම තලයෙහි පිහිටුවා ඇත ♪ 1506 01:14:21,680 --> 01:14:23,520 ඒ බියගුළු අසාම් ඛාන් විට පැමිණේ, ඔහුට දන්වන්න 1507 01:14:23,560 --> 01:14:26,720 මේ දිසා අධිකරණ මහේස්ත්‍රාත්වරයා බව ලුතිනන් කර්නල් වෝල්ටර් ජෝශප් 1508 01:14:26,760 --> 01:14:30,040 කතා කිරීමට අදහසක් නැත ටිපු සුල්තාන් හැර අන් අය සමඟ. 1509 01:14:30,080 --> 01:14:33,960 ♪ දිනෙන් දින බලවත් වන අධිරාජ්‍යයක්, එහි බලය අල්ලාගෙන සිටින අධිරාජ්‍යයා ඔබද? ♪ 1510 01:14:34,000 --> 01:14:37,000 ♪ ගමන් කරන සුල්තාන් පෘථිවිය ජය ගැනීමට ♪ 1511 01:14:37,040 --> 01:14:40,160 ♪ මෙම ද්වන්ධ සටනේ හුදකලා මුවෙකු, එහි වටිනාකමින් රන් මෙන් දිදුලයි 1512 01:14:40,200 --> 01:14:43,480 ♪ ගමන් කරන සුල්තාන් පෘථිවිය ජය ගැනීමට ♪ 1513 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 ♪ මෙම ද්වන්ධ සටනේ හුදකලා මුවෙකු, එහි වටිනාකමින් රන් මෙන් දිදුලයි 1514 01:14:47,040 --> 01:14:50,440 ♪ මගේ සුල්තාන්! සිංහ රජු සුල්තාන්! ♪ 1515 01:14:50,480 --> 01:14:53,720 ♪ තරු වල තරුව සුල්තාන්! නිර්භීත රණශූර සුල්තාන්! ♪ 1516 01:14:53,720 --> 01:14:56,720 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1517 01:14:56,760 --> 01:14:59,920 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1518 01:14:59,920 --> 01:15:02,960 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1519 01:15:03,040 --> 01:15:06,640 ♪ ඔහ්, දිව්‍යමය ආදරය! ♪ 1520 01:15:06,920 --> 01:15:10,160 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1521 01:15:10,200 --> 01:15:13,480 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1522 01:15:13,520 --> 01:15:16,800 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1523 01:15:16,840 --> 01:15:20,080 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1524 01:15:20,120 --> 01:15:23,400 ♪ මයිසූර් සිංහයා, නිර්භීත සහ ශ්රේෂ්ඨ, ඔබේ කීර්තිය සෑම රටකම දෝංකාර දෙයි 1525 01:15:23,440 --> 01:15:26,680 ♪ අපේ මාතෘභූමියෙන් අපි ඔබට බාරයි, අපි ඉතාමත් සතුටින් අපේ ජීවිතය පුදමු 1526 01:15:31,360 --> 01:15:32,520 මෙතන මොකද වුණේ? 1527 01:15:33,000 --> 01:15:34,200 හැමෝම කොහෙද? 1528 01:15:34,440 --> 01:15:36,040 අසාම් ඛාන් එනවා. 1529 01:15:36,320 --> 01:15:37,400 විශාල හමුදාවක්. 1530 01:15:37,440 --> 01:15:38,480 ඔහු සියල්ලන්ම මරා දමයි. 1531 01:15:38,480 --> 01:15:39,880 අපි හැමෝම පැනලා යනවා මැඩම්. 1532 01:15:40,120 --> 01:15:43,120 මේ අසාම් ඛාන් සහ පිරිමි ළමයි අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙයිද? 1533 01:15:43,440 --> 01:15:45,760 නෑ ඒක වෙස්වලාගත් ආශිර්වාදයක්. 1534 01:15:46,280 --> 01:15:47,960 හැබැයි අපි මුලින්ම වෝල්ටර්ව හොයාගන්න ඕන. 1535 01:15:49,880 --> 01:15:51,200 -ඔයාට ස්තූතියි. -ඔයාට ස්තූතියි. 1536 01:15:54,640 --> 01:15:55,800 මගේ හිතේ... 1537 01:15:56,440 --> 01:15:58,400 වඩාත්ම දීප්තිමත් සටන් උපාය මාර්ගයකි හැඩය ගන්නවා. 1538 01:16:00,400 --> 01:16:04,080 නාගතන් පාලම දැන් හදනවා මෙම ගඟ හරහා ඉදිකර ඇත. 1539 01:16:05,320 --> 01:16:06,600 ඔවුන්ගේ විශාල හමුදාව සඳහා 1540 01:16:07,840 --> 01:16:09,560 මෙම ගඟ තරණය කිරීමට, 1541 01:16:09,840 --> 01:16:11,120 පාලමක් අත්යවශ්ය වේ. 1542 01:16:11,560 --> 01:16:13,000 බෝට්ටු පමණක් කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත. 1543 01:16:13,000 --> 01:16:14,080 මේ අනුව, 1544 01:16:14,280 --> 01:16:16,440 අපි මේ පාලම විනාශ කරමු. 1545 01:16:17,080 --> 01:16:18,360 බලාපොරොත්තු සුන්වීම ඔවුන්ට බල කරන විට 1546 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 ගඟ තරණය කිරීමට කුඩා බෝට්ටු වල, 1547 01:16:20,560 --> 01:16:24,800 අපට ඔවුන්ව එකින් එක මරා දැමිය හැකිය මෙම වාසිදායක ස්ථානයෙන් ඊතල වර්ෂාවෙන්. 1548 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 ඔබේ අදහස් මොනවාද? 1549 01:16:26,520 --> 01:16:27,800 අපට කුමක් කිව හැකිද? 1550 01:16:28,080 --> 01:16:30,080 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද මගේ දක්ෂයා, නාරායනන්? 1551 01:16:30,120 --> 01:16:31,160 හොඳයි... 1552 01:16:31,160 --> 01:16:33,680 මගේ දීප්තිය ලබා දී ඇත ඔයා ගොළුයි නේද? 1553 01:16:33,680 --> 01:16:34,800 තරමක් නොවේ. 1554 01:16:34,840 --> 01:16:38,200 තරණය කිරීම වඩා ඥානවන්ත නොවේද? පාලමක් කර පලා යන්නද 1555 01:16:38,440 --> 01:16:39,520 හේ නාරායනන්! 1556 01:16:39,560 --> 01:16:40,680 මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා! 1557 01:16:40,880 --> 01:16:42,080 නමුත් ස්වාමීනි... 1558 01:16:42,480 --> 01:16:45,000 අපේ සොල්දාදුවන්ගෙන් බහුතරයක් 1559 01:16:45,640 --> 01:16:47,880 අහපු ගමන් පැනලා ගියා අසාම් ඛාන්ගේ පැමිණීම ගැන 1560 01:16:47,920 --> 01:16:49,280 සහ එතැන් සිට දැක නැත. 1561 01:16:49,960 --> 01:16:51,680 ඔවුන් දිව ගිය බව වචනයයි නතර නොකර, 1562 01:16:51,720 --> 01:16:54,720 රාජධානියේ දේශසීමා ඉක්මවා, සදහටම පලා ගියේය. 1563 01:16:55,480 --> 01:16:56,640 බියගුලු! 1564 01:16:57,120 --> 01:16:58,440 සේනාධිනායක කුරුප් කොහෙද? 1565 01:16:58,480 --> 01:16:59,440 ඔහුව කැඳවන්න! 1566 01:16:59,480 --> 01:17:01,640 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 1567 01:17:01,680 --> 01:17:03,880 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 1568 01:17:03,920 --> 01:17:04,960 මහරජාණෝ... 1569 01:17:06,480 --> 01:17:07,600 විශිෂ්ටයි! 1570 01:17:08,160 --> 01:17:10,920 මගේ ආත්මය ඔසවා තැබීමට මෙම අර්බුදකාරී අවස්ථාවේ 1571 01:17:11,200 --> 01:17:13,360 ඔබ පැමිණ ඇත්තේ රඟ දැක්වීමට ය කිසියම් කලා ආකෘතියක්, මම හිතන්නේ? 1572 01:17:14,040 --> 01:17:15,480 රාජකීය නර්තන ශිල්පීන් ද කැඳවන්න. 1573 01:17:15,800 --> 01:17:17,640 - කාර්ය සාධනය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. - කුමන නර්තන ශිල්පීන්ද? 1574 01:17:18,040 --> 01:17:20,440 ඔවුන් පලා ගොස් ළඟා විය යුතුය මේ වන විට පෘථිවියේ අවසානය. 1575 01:17:21,120 --> 01:17:22,960 මේක ප්‍රසංගවලට වෙලාවක් නෙවෙයි ස්වාමිනි. පලා යාමට කාලයයි. 1576 01:17:23,480 --> 01:17:26,200 අද උදෑසන සිට, අපි හැමෝම මුස්ලිම් වෙලා. 1577 01:17:26,680 --> 01:17:28,320 එබැවින් මම තවදුරටත් කුරුප් නොවේ, 1578 01:17:28,920 --> 01:17:29,960 නමුත් අබු සලාහ්. 1579 01:17:29,960 --> 01:17:31,120 අබු සලාහ්. 1580 01:17:31,160 --> 01:17:32,480 මෙන්න සලාම්. 1581 01:17:32,640 --> 01:17:33,800 සලාම්. 1582 01:17:34,360 --> 01:17:35,960 සහ මෙය… ඔබ නැවතත් කවුද? 1583 01:17:36,280 --> 01:17:38,160 Saifullah Hidhayat Al Anthruvan. 1584 01:17:38,880 --> 01:17:40,160 - හහ්? - "Anthru" පමණක් කරනු ඇත. 1585 01:17:42,160 --> 01:17:43,520 වචනය ජෙනරාල් ඛාන් යන්නයි 1586 01:17:43,760 --> 01:17:45,520 මරන්නේ නැත ඔහුගේ මුස්ලිම් සහෝදරයන්. 1587 01:17:46,040 --> 01:17:47,040 ඇත්තටම? 1588 01:17:47,040 --> 01:17:48,120 මහරජාණෙනි! 1589 01:17:48,160 --> 01:17:49,520 කුරුප්! කොහොමද ඔයාට... 1590 01:17:49,560 --> 01:17:52,120 නැතිවෙන එක හොඳ නැද්ද ශරීරයෙන් ටිකක් සම 1591 01:17:52,160 --> 01:17:54,000 කෙනෙකුගේ හිස ඇතිවාට වඩා බෙල්ලෙන් වෙන් වෙලාද? 1592 01:17:57,160 --> 01:17:58,240 මහරජතුමනි, 1593 01:17:58,400 --> 01:17:59,760 මෙතැන් සිට අපි මෙහි ආරක්ෂිතව සිටිමු. 1594 01:17:59,880 --> 01:18:00,920 නමුත් ඔබ සම්බන්ධයෙන් ... 1595 01:18:00,960 --> 01:18:03,560 මහරජතුමනි, පණිවිඩයක් පැමිණ ඇත්තේ එළයිදතු රජුගෙනි. 1596 01:18:03,960 --> 01:18:05,520 ඔවුන් දැනටමත් ඇත ඔවුන්ගේ නික්මයාම ආරම්භ විය. 1597 01:18:05,760 --> 01:18:07,400 එය ප්රඥාවන්ත වනු ඇත රාජකීය පවුල ගැනීමට 1598 01:18:07,400 --> 01:18:08,600 සහ වනාන්තරයේ සරණ පතයි. 1599 01:18:09,080 --> 01:18:10,200 මහරජතුමනි... 1600 01:18:10,240 --> 01:18:11,640 අපි රෑට සමුගන්නේ නැහැ. 1601 01:18:12,200 --> 01:18:13,800 -අස්සලාමු අලෙයිකුම්. - සලාම්. 1602 01:18:13,840 --> 01:18:15,640 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 1603 01:18:15,640 --> 01:18:17,680 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 1604 01:18:17,720 --> 01:18:19,480 ආපසු හැරී බලන්න එපා, නැත්නම් ඔහු නැවත අපව කැඳවයි! 1605 01:18:19,520 --> 01:18:21,560 ඒ වගේම සේනාධිනායකයාට තියෙනවා ඔහුගේ පිටවීමත් කළා! 1606 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 ඔයාට කොහොම ද? ඔබටත් පිටවීමට අවශ්‍යද? 1607 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 කවදාවත් නැහැ. 1608 01:18:25,000 --> 01:18:26,880 මම ඔබව අසාම් ඛාන්ට පාවා දෙන්නෙමි 1609 01:18:26,920 --> 01:18:28,440 ඔහුගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයා ලෙස මෙහි සිටින්න. 1610 01:18:29,280 --> 01:18:31,080 ඔබ රැගෙන යනවා විහිළුව ටිකක් දුර වැඩියි. 1611 01:18:31,120 --> 01:18:34,080 කවුද දන්නේ අපිට ලැබේවිද කියලා නැවතත් විහිළු කිරීමට අවස්ථාවක්. 1612 01:18:36,560 --> 01:18:38,240 නමුත් සියලු බැරෑරුම් ලෙස, මහරජතුමනි... 1613 01:18:38,520 --> 01:18:40,600 ඇයි ඔබ මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලී මෙතන ඉන්නද? 1614 01:18:40,720 --> 01:18:42,640 අපි ඉඩම අත්හැරිය යුතු නැහැ අනිත් අය වගේ. 1615 01:18:42,920 --> 01:18:44,600 අපට සැඟවී සිටිය නොහැකි විය දින කිහිපයකට? 1616 01:18:44,600 --> 01:18:47,440 වරක් එය කාලකණ්ණි ඛාන් මයිසූර් වෙත ආපසු, අපට ආපසු යා හැක! 1617 01:18:47,960 --> 01:18:49,080 නායර්... 1618 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 වසර ගණනාවකට පෙර, විට පවා පෘතුගීසි ගාමා ආවා, 1619 01:18:52,360 --> 01:18:54,360 මගේ මුතුන් මිත්තන් කවදාවත් මේ ඉඩම අතහැරියා. 1620 01:18:54,800 --> 01:18:56,280 ඔවුන් කිසි විටෙකත් උත්සාහ කළේ නැත. 1621 01:18:56,840 --> 01:18:58,960 ඔවුන් රැක බලා ගත්හ මෙම මාලිගාව සහ එහි ධනය මත. 1622 01:18:59,800 --> 01:19:01,800 දැන් මේ අසාම් ඛාන්... 1623 01:19:02,240 --> 01:19:04,160 පැමිණ නැත මේ නිහතමානී ගමට 1624 01:19:05,200 --> 01:19:06,280 හේතුවක් නොමැතිව. 1625 01:19:06,320 --> 01:19:07,840 උතුමාණනි, ඔහුගේ චේතනාව කුමක් විය හැකිද? 1626 01:19:07,960 --> 01:19:10,560 අපිට මොනවද තියෙන්නේ එය එතරම් විශාල වටිනාකමක් දරයි? 1627 01:19:17,280 --> 01:19:19,680 අපොයි නෑ! අපොයි නෑ! 1628 01:19:20,200 --> 01:19:21,160 මාගේ ස්වාමීනි! 1629 01:19:21,200 --> 01:19:22,760 මේ මිනිස්සු ඉන්නේ රජුගේ ආරක්ෂකයා. 1630 01:19:22,960 --> 01:19:24,640 ඔවුන් පලා යමින් සිටියදී අපි අල්ලා ගත්තා. 1631 01:19:24,760 --> 01:19:27,280 ඔවුන් තම මාර්ගයෙන් ඉවතට ගියහ කෙලින්ම අපේ අතට ඇවිදගෙන ගියා. 1632 01:19:27,320 --> 01:19:30,600 නමුත් ඔවුන් රඳවාගෙන සිටින්නේ වැඩිපුරම පමණි මාලිගාව පිළිබඳ මූලික දැනුම. 1633 01:19:30,840 --> 01:19:32,200 - ඔව්! - ඇත්ත, ස්වාමීනි! 1634 01:19:32,280 --> 01:19:33,800 අපි කිසිත් නොදනිමු, ස්වාමීනි! 1635 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 විශිෂ්ටයි! සඳහා විපාකයක් ලෙස මට වටිනා කිසිවක් නොකියා, 1636 01:19:37,360 --> 01:19:40,400 ඔවුන්ගේ හිස් කපා ඇත කූඩාරමෙන් පිටත හෙල්ල මත සවි කර ඇත! 1637 01:19:40,600 --> 01:19:41,880 - ස්වාමීනි, ඔබ අණ කළ පරිදි. - ඔහ් නැහැ! 1638 01:19:42,040 --> 01:19:43,040 අපොයි ස්වාමීනි! 1639 01:19:43,040 --> 01:19:45,600 මූලික තොරතුරු පමණක් නොව, අපි පුදුම රහස් දන්නවා! 1640 01:19:45,600 --> 01:19:47,080 හේයි! ඔහුට කියන්න! 1641 01:19:47,120 --> 01:19:48,800 මට ළමයි අට දෙනෙක් ඉන්නවා මචන්! 1642 01:19:49,120 --> 01:19:51,040 ස්වාමීනි... එය අසන්නට ලැබෙන දෙයක් පමණි. 1643 01:19:52,080 --> 01:19:54,280 [රහසක් මුමුණයි] 1644 01:20:00,240 --> 01:20:01,760 ඉතින් මම අහපු කතාව ඇත්ත. 1645 01:20:01,840 --> 01:20:04,400 දින කිහිපයකින්, ඒ සියල්ල මගේ වනු ඇත! 1646 01:20:05,360 --> 01:20:07,880 මෙම පුවත සැමරීමට, දිව ඉරා දමන්න එය හෙළි කළ මිනිසුන්ගේ! 1647 01:20:07,920 --> 01:20:09,160 - ඔහ් නැහැ! - ස්වාමීනි! 1648 01:20:09,240 --> 01:20:10,560 අපොයි නෑ! 1649 01:20:11,000 --> 01:20:12,680 -රජතුමනි! -ඔබේ සමබරතාවය නැති වී ඇත. 1650 01:20:12,720 --> 01:20:13,760 පඩිපෙළ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1651 01:20:13,800 --> 01:20:15,120 මම දැන් හොඳින් ඉන්නවා. මාව අනුගමනය කරන්න. 1652 01:20:15,240 --> 01:20:16,440 මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි. 1653 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද මේ වෙලාවේ මාපිලා? 1654 01:20:19,760 --> 01:20:21,200 මම ආවේ මූණ පෙන්නන්න විතරයි. 1655 01:20:21,280 --> 01:20:23,600 තව මොනවද පෙන්වන්නේ උතුමාණෙනි, නමුත් ඔබේ මුහුණ?! 1656 01:20:23,640 --> 01:20:25,600 මේ වගේ මෝඩ කතා කියන්න එපා මෙම සන්ධ්‍යා හෝරාවේදී! 1657 01:20:25,600 --> 01:20:26,640 හරි හරී. 1658 01:20:27,440 --> 01:20:28,560 ඔහු දෙස බලන්න! 1659 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 අපේ ඉංජිනේරුවරයා පැත්තකට දාලා ඔහුගේ නිල ඇඳුම, 1660 01:20:31,080 --> 01:20:32,800 සහ සූදානම්ව පැමිණ ඇත රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට. 1661 01:20:33,800 --> 01:20:36,080 වරීත්, නිර්භීත පමණි ගෞරවය ලබාගන්න... 1662 01:20:36,440 --> 01:20:37,520 සටනේදී තේජාන්විත මරණයක්. 1663 01:20:38,360 --> 01:20:39,320 මරණය? 1664 01:20:39,360 --> 01:20:40,840 - ඉතින් අපි යන්නේ නැද්ද? -අපි ඉන්නේ. 1665 01:20:40,840 --> 01:20:42,120 මුමුණන්නේ කුමක් ගැනද? 1666 01:20:42,200 --> 01:20:43,400 ඒ කිසිවක් නොවේ මහරජාණෙනි. 1667 01:20:43,560 --> 01:20:46,400 ටිප්පුගේ හමුදාව එනවා කියනවා දින දෙකකින්. 1668 01:20:47,920 --> 01:20:49,640 ගම්මුන්ට දැනටමත් තිබේ පලා යාමට පටන් ගත්තේය. 1669 01:20:50,320 --> 01:20:51,400 බියගුලු! 1670 01:20:51,840 --> 01:20:54,480 දිගටම කරගෙන යන එකේ තේරුමක් නැහැ දැන් පාලමේ වැඩ තියෙනවා නේද? 1671 01:20:54,840 --> 01:20:56,160 ඉතින් මගේ මිනිස්සු සහ මම 1672 01:20:56,480 --> 01:20:58,880 හදන්න හිතාගෙන හිටියා ට්‍රැවන්කෝර් වෙත උපායමාර්ගික පසුබැසීමක්. 1673 01:20:58,920 --> 01:20:59,880 ඇයි? 1674 01:20:59,920 --> 01:21:03,600 එහි, බලවත් හා බලවත් පද්මනාභන් දෙවියන් අපිව ආරක්ෂා කරයි. 1675 01:21:03,640 --> 01:21:05,640 ඇයි? ඔබ මගේ ශක්තිය ගැන සැක කරනවාද? 1676 01:21:06,280 --> 01:21:07,680 මම එය සැක නොකරමි. 1677 01:21:08,120 --> 01:21:09,440 නමුත් මගේ මිනිසුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 1678 01:21:09,480 --> 01:21:10,680 හේ මාපිලා... 1679 01:21:10,800 --> 01:21:14,000 මතු කිරීමට රජු සැලසුම් කර තිබුණි ඔබේ තත්ත්වය ස්වර්ගයට. 1680 01:21:14,040 --> 01:21:16,200 මම ළඟා වීමට ඉක්මන් නොවෙමි තවම ස්වර්ගය, නායර්. 1681 01:21:16,760 --> 01:21:19,560 මම ට්‍රැවන්කෝර් යන්නම් සහ ක්‍රමයෙන් ඉහළට වැඩ කරන්න. 1682 01:21:20,640 --> 01:21:23,640 ඉතින් මම හිතුවා ගෙවන්න පිටත්ව යාමට පෙර මගේ අවසන් ගෞරව. 1683 01:21:24,560 --> 01:21:25,640 මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි. 1684 01:21:27,240 --> 01:21:28,680 අපි රෑට සමුගන්නේ නැහැ. 1685 01:21:28,840 --> 01:21:30,400 ඉතින් අපි අද රෑ යන්නේ නැද්ද? 1686 01:21:31,600 --> 01:21:32,600 ඉදිරියට එන්න. 1687 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 වරීත් මාපිල ඉන්න. 1688 01:21:34,920 --> 01:21:37,960 නාගතන් පාලම ඉදිකිරීම දින දෙකක් ඇතුළත සම්පූර්ණ කළ යුතුය. 1689 01:21:38,240 --> 01:21:39,720 - හහ්?! - යුද පදනමක් මත. 1690 01:21:39,880 --> 01:21:40,960 ඇයි ස්වාමීනි? 1691 01:21:41,200 --> 01:21:42,520 ඔවුන් පාලම විනාශ කරන්නේ නැද්ද? 1692 01:21:42,920 --> 01:21:44,840 එවිට අපගේ සියලු උත්සාහයන් නොවේ නිෂ්ඵල වේ ද? 1693 01:21:45,720 --> 01:21:47,080 ඔවුන් පාලම විනාශ නොකරනු ඇත. 1694 01:21:47,760 --> 01:21:49,320 හැමෝටම පාලම අවශ්‍යයි නේද? 1695 01:21:50,120 --> 01:21:52,520 ගිහින් එකපාරටම වැඩකාරයෝ එකතු කරගන්න. 1696 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 ඔවුන්ට වැටුප් ගෙවන බව පවසන්න පඩිය වගේ හතර පස් ගුණයක්. 1697 01:21:56,800 --> 01:21:58,200 මම නාරායනන් යවන්නම් 1698 01:21:58,600 --> 01:21:59,800 විධිමත් ලිපියක් සමඟ ... 1699 01:22:01,080 --> 01:22:02,160 සහ අවශ්ය අරමුදල්. 1700 01:22:03,080 --> 01:22:04,080 ඔයාට යන්න පුළුවන් වරීත්. 1701 01:22:04,120 --> 01:22:05,280 - ඔයා මාත් එක්ක එන්න. -හරි හරී. 1702 01:22:07,240 --> 01:22:09,240 අපි ලිපිය විසි කළොත් මොකද වෙන්නේ ගඟේ ගිහින් සල්ලිත් එක්ක පලා යනවාද? 1703 01:22:09,280 --> 01:22:10,640 - උහ්! - නරක අදහසක්? 1704 01:22:11,120 --> 01:22:13,280 අපි ලිපිය ඉවත දැමුවොත්? සහ මුදල් සමඟ පලා යන්නද? 1705 01:22:13,280 --> 01:22:14,240 හහ්? 1706 01:22:16,160 --> 01:22:17,120 හියර් යූ ගෝ. 1707 01:22:18,360 --> 01:22:20,520 අපේ හිසට ඉහළින් තර්ජනයක්! 1708 01:22:20,560 --> 01:22:22,520 අපේ හිසට ඉහළින් තර්ජනයක්! 1709 01:22:22,560 --> 01:22:24,440 නාගතන් කියන පාලම! 1710 01:22:24,440 --> 01:22:26,320 නාගතන් කියන පාලම! 1711 01:22:27,640 --> 01:22:28,720 ප්‍රධාන... 1712 01:22:28,720 --> 01:22:30,560 මේ විරෝධතාව යනවා අපිට හිසරදයක් වෙන්න. 1713 01:22:31,080 --> 01:22:32,240 මොන හිසරදයද? 1714 01:22:32,400 --> 01:22:33,640 අවස්ථාවක් නැත! 1715 01:22:33,640 --> 01:22:36,040 යන්තම් තියෙනවා එතන හත් දෙනෙක්. 1716 01:22:36,120 --> 01:22:38,440 අපි යන්නේ නැහැ ඔවුන් වෙනුවෙන් පාලමක් කඩා දැමීමට. 1717 01:22:38,560 --> 01:22:40,520 අපොයි නෑ! එහෙම වෙන්නේ නැහැ. පාලම කඩා දැමිය යුතුයි. 1718 01:22:40,560 --> 01:22:43,200 එහෙම නොවුණොත් මට ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙනවා සහ එම විරෝධතාවේ ඉදිරි පෙළට එක්වන්න! 1719 01:22:43,280 --> 01:22:44,720 හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් ඉල්ලා අස්වෙන්න. 1720 01:22:45,120 --> 01:22:46,080 - ඒක හොඳයි. - හහ්! 1721 01:22:46,120 --> 01:22:48,800 අවම වශයෙන් මම අවසානයේ කරන්නෙමි මෙම කාර්යාලයේ සාමය ඇත! 1722 01:22:52,480 --> 01:22:55,160 මහ ඇමතිතුමනි, අපි පැරණි පාලම කඩා දැමුවොත්, අපිට අලුත් එකක් හදන්න පුළුවන්. 1723 01:22:55,200 --> 01:22:58,280 නව පාලමක් ඉදිකිරීම නැරඹීමට නියමිතය පරිපාලන ප්‍රතිසංස්කරණයක් ලෙස. 1724 01:22:58,600 --> 01:23:01,160 මගේ දෙපාර්තමේන්තුවට සුදුසු නැද්ද? පරිවර්තනය කිරීමට අවස්ථාවක්? 1725 01:23:01,280 --> 01:23:03,080 උහ්, ඔබ දරාගත නොහැකි වෙමින් සිටී! 1726 01:23:04,080 --> 01:23:05,920 හොඳයි, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. ඒකට සාප වේවා! 1727 01:23:06,080 --> 01:23:07,400 - ඒයි ශෂී... - ඔව්. 1728 01:23:07,560 --> 01:23:10,600 මේක හදන්නද හදන්නේ පසුව තවත් කරදර? 1729 01:23:10,840 --> 01:23:12,680 ඇයි ප්‍රධානියා එහෙම කතා කරන්නේ? 1730 01:23:13,040 --> 01:23:15,080 මෙම මලකඩ පැරණි පාලමට ඇලී සිටීම, 1731 01:23:15,120 --> 01:23:17,280 කුමන කරදර පැමිණිය හැකිද? මම හැර වෙනත්? 1732 01:24:15,160 --> 01:24:16,160 මට යන්න දෙන්න! 1733 01:24:16,200 --> 01:24:17,280 කරුණාකර මට යන්න දෙන්න! 1734 01:24:17,640 --> 01:24:18,720 මයිකල්... 1735 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 මම නැවත නැවත කියන්නම් එක් අවසන් වරක්. 1736 01:24:21,680 --> 01:24:25,320 ඔබ පැරණි පොතක පිටුවක් සොරකම් කළා හැමෝම හිතුවේ සුරංගනා කතාවක් කියලා. 1737 01:24:25,600 --> 01:24:26,760 එය කොහේ ද? 1738 01:24:27,880 --> 01:24:29,720 ආර්යාව, මම දිවුරනවා ... මම පොලිසියට කතා කරන්නම්. 1739 01:24:29,720 --> 01:24:30,800 පොලිසියද? 1740 01:24:31,040 --> 01:24:32,120 ඉදිරියට යන්න. 1741 01:24:32,160 --> 01:24:33,200 කෑගහන්න. 1742 01:24:33,440 --> 01:24:34,680 ඔබ කරන සෑම ශබ්දයක් සඳහාම, 1743 01:24:35,160 --> 01:24:36,400 ඔබට එක් ඇඟිල්ලක් අහිමි වනු ඇත. 1744 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 ඉදිරියට එන්න. 1745 01:24:39,160 --> 01:24:40,240 කෑගහන්න. 1746 01:24:41,520 --> 01:24:42,600 ඔබ මිනිසුන් කවුද? 1747 01:24:43,240 --> 01:24:44,280 මයිකල්... 1748 01:24:44,920 --> 01:24:47,600 මම ආශ්‍රය කරනවා සමහර ඉතා බරපතල පුද්ගලයන් 1749 01:24:47,600 --> 01:24:49,040 ඔවුන් ප්‍රමාදයට කැමති නැත. 1750 01:24:49,880 --> 01:24:52,600 අපි ගිහින් තිබුනා ත්‍රිවන්ද්‍රම්හි රාජ්‍ය ලේඛනාගාර අධ්‍යක්ෂක කාර්යාලය. 1751 01:24:52,760 --> 01:24:54,520 ඔබ පිටුව සොරකම් කළ බව අපි දනිමු. 1752 01:24:55,000 --> 01:24:56,200 ඉතින්, මට කියන්න ... 1753 01:24:56,400 --> 01:24:57,440 එය කොහෙද? 1754 01:24:57,600 --> 01:24:59,080 ස්ථානය කොහෙද? 1755 01:24:59,280 --> 01:25:00,360 මම දන්නේ නැහැ. 1756 01:25:00,600 --> 01:25:01,560 වැරදි පිළිතුරක්! 1757 01:25:01,600 --> 01:25:02,760 කරුණාකර! නැහැ! 1758 01:25:05,960 --> 01:25:06,920 ඔහුගේ දුරකථනය ගන්න. 1759 01:25:06,960 --> 01:25:08,400 මට ඒ ලේ වැකි ස්ථානය අවශ්‍යයි. 1760 01:25:08,680 --> 01:25:10,400 ටෙන්ඩර් ඉදිරිපත් කිරීමේ අවසාන දිනය 1761 01:25:10,400 --> 01:25:13,440 නාගතන් පාලම කඩා දැමීමට පාලනය කළ පිපිරීමක් හරහා ඊයේ අවසන් විය. 1762 01:25:13,560 --> 01:25:16,240 ප්‍රදානය කිරීම සම්බන්ධයෙන් මාධ්‍ය හමුවක් කොන්ත්රාත්තුවේ දැනට ක්රියාත්මක වෙමින් පවතී. 1763 01:25:16,240 --> 01:25:17,080 එය මත. 1764 01:25:17,120 --> 01:25:18,800 සමාගම් දහතුනක් තිබේ මිල ගණන් ඉදිරිපත් කළා 1765 01:25:18,840 --> 01:25:22,160 නාගතන් පාලම කඩා දැමීමට පාලිත පිපිරීම හරහා. 1766 01:25:22,320 --> 01:25:24,840 ඉදිරිපත් කළ සමාගම අඩුම උපුටා ගැනීම, 1767 01:25:24,920 --> 01:25:27,640 සේවියර් සහ ඩාවුඩ් ඇසෝසියේට්ස් මුම්බායි සිට, 1768 01:25:27,880 --> 01:25:28,920 පාලම කඩා දමයි. 1769 01:25:32,200 --> 01:25:34,000 -වෙන්නේ කුමක් ද? - මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ! 1770 01:25:34,720 --> 01:25:36,120 එයාට හොඳටම එපා වෙලාද සෝමන්? 1771 01:25:38,120 --> 01:25:39,160 -මෙතන. - මට එය අවශ්ය නැහැ. 1772 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 මේක බෝවෙනවද? 1773 01:25:44,560 --> 01:25:45,560 හේයි, ඉන්න! 1774 01:25:45,600 --> 01:25:47,760 බලන්න, පප්පන්, ඔබේ කුණු බිස්නස් අදහස සියල්ල හොඳින් හා හොඳයි. 1775 01:25:47,800 --> 01:25:49,960 ඒ යකඩ කූරු සහ රෝද ඔබ සඳහන් කළේ ඇත්ත වශයෙන්ම පැරණි ය. 1776 01:25:50,000 --> 01:25:52,280 නමුත් ඔවුන් ඉන්නේ කේරළයේ රාජ්‍ය විදුලිබල මණ්ඩලයේ දේපළ! 1777 01:25:52,520 --> 01:25:54,840 ටෙන්ඩරයක් නිකුත් නොකර, අපට ඒවා ඔබට සරලව භාර දිය නොහැක. 1778 01:25:54,840 --> 01:25:58,320 අපට මෙම ප්‍රවණතාවය ලබා ගත හැකිද ... මම කිව්වේ, ඒ දේ, කවුරුත් නොදැන? 1779 01:25:58,720 --> 01:26:00,080 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ නම් 1780 01:26:00,080 --> 01:26:01,720 බවට පත් වීමට කේරළ මහ ඇමති. 1781 01:26:02,040 --> 01:26:03,440 ඒ සඳහා බොහෝ කාලයක් ගත නොවේද?! 1782 01:26:03,480 --> 01:26:06,800 මගේ ආදරණීය පාප්පන්, මගේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න සහ ඇත්තටම වැඩ කරන දෙයක් සොයා ගන්න. 1783 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 - මගේ ආචාරය රේචල්ට කියන්න! - ජෙන්සි! 1784 01:26:09,360 --> 01:26:11,480 හේයි! ඔබට මෙය සිදු කළ හැකිය! හේයි! 1785 01:26:11,680 --> 01:26:13,000 ඇගේ නම Gen Z! 1786 01:26:13,240 --> 01:26:15,200 එහෙත් ඇය යල් පැන ගිය තැනැත්තියකි පාප්පන් ලෙසම! 1787 01:26:17,600 --> 01:26:18,800 දොඩමළු වීම නවත්වන්න! එන්න. 1788 01:26:18,840 --> 01:26:19,840 ඔහු ඔබට කතා කරමින් සිටියා. 1789 01:26:20,120 --> 01:26:21,080 ඔබ දෙදෙනා ලැයිස්තුගත කර ඇත 1790 01:26:21,120 --> 01:26:23,560 සඳහා කේරළ හිමිකරුවන් ලෙස සේවියර් සහ ඩාවුඩ් ඇසෝසියේට්ස්. 1791 01:26:23,560 --> 01:26:24,720 ඔව් ඔව්. 1792 01:26:24,760 --> 01:26:26,240 මට පේනවා ඔයාට අත්දැකීම් තියෙනවා 1793 01:26:26,240 --> 01:26:27,920 පිපිරීම් කිහිපයක් හැසිරවීම රට පුරා. 1794 01:26:27,920 --> 01:26:28,920 ඔව්, අපි කරනවා. 1795 01:26:28,920 --> 01:26:29,880 එසේ වුවද, මම කිව යුතුයි ... 1796 01:26:29,920 --> 01:26:31,960 ඔබ සම්පූර්ණ වගකීම දරනු ඇත මෙම පිපිරීම සඳහා. 1797 01:26:31,960 --> 01:26:33,120 - නියත වශයෙන්ම. -හියර් යූ ගෝ. 1798 01:26:33,560 --> 01:26:34,680 - සර්... - ඔව්. 1799 01:26:34,680 --> 01:26:36,160 මේ පිපිරීම විතරක් නෙවෙයි... 1800 01:26:36,160 --> 01:26:38,960 මෙතැන් සිට, ඉන්දියාවේ සෑම පිපිරීමක් සඳහාම 1801 01:26:39,520 --> 01:26:40,640 අපි වගකිව යුතුයි. 1802 01:26:41,320 --> 01:26:42,480 ඔව්, හොඳයි. කුමක් වුවත්! 1803 01:26:42,480 --> 01:26:44,000 පිපිරීම අතරතුර ආරක්ෂාව, 1804 01:26:44,080 --> 01:26:45,640 සහ සුන්බුන් ඉවත් කිරීම පසුව. 1805 01:26:45,960 --> 01:26:47,600 ඒ සියල්ල ඔබගේ වගකීම වනු ඇත. 1806 01:26:47,600 --> 01:26:50,320 සහ යම් අනතුරක් සිදු වුවහොත් පිපිරීම අතරතුර, 1807 01:26:50,600 --> 01:26:52,720 ඔබ පළමු අය වනු ඇත මිනීමැරුම් චෝදනා. 1808 01:26:52,720 --> 01:26:54,640 -තේරුම් ගත්තා ද? - මොකක්ද ඒ මනුස්සයා...? 1809 01:26:54,680 --> 01:26:55,960 මිනීමැරුම් චෝදනාවක්! 1810 01:26:58,080 --> 01:26:59,200 හොඳයි, කරගෙන යන්න. 1811 01:26:59,400 --> 01:27:00,440 මකබෑවිලා පලයන්! 1812 01:27:00,920 --> 01:27:02,680 - හොඳ දෙයක් ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා. - මම එන්නේ නැහැ. 1813 01:27:02,800 --> 01:27:04,520 අපි අමතක කරමු මෙම පරණ ව්‍යාපාරය. 1814 01:27:04,560 --> 01:27:06,480 හැබැයි ඉතින් කොල්ලෝ ආසයි අම්බානි සහ ටාටා ඒක ලොකු කළා. 1815 01:27:06,480 --> 01:27:07,560 පෘථිවියේ ඔවුන් කවුද? 1816 01:27:07,720 --> 01:27:08,760 - මොකද වුණේ, පප්පන්? - හේයි! 1817 01:27:08,800 --> 01:27:10,320 එයා වගේ නේද අපි දන්න පරාජිතයා? 1818 01:27:10,320 --> 01:27:11,480 බැටරි සයිමන්. 1819 01:27:11,520 --> 01:27:12,960 - ඒක අනිවාර්යයෙන්ම පරාජිතයා. - ඇත්තටම? 1820 01:27:13,000 --> 01:27:14,720 - ඔව්. - සිසිල්. මම වීඩියෝවක් රූගත කරන්නේ නැහැ. 1821 01:27:16,600 --> 01:27:17,920 දුප්පත්! මම කිව්වේ, පප්පන්! 1822 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 - ඉතින්, ඔබ දැන් නීතිඥයෙක්? - ඔව්. ණය බරේ. 1823 01:27:23,320 --> 01:27:24,600 ඔබ ඉතා තියුණු පෙනුමක්. 1824 01:27:25,120 --> 01:27:26,560 - මිනී පෙට්ටියක මළ සිරුරක් වගේ! - ස්තූතියි. 1825 01:27:26,600 --> 01:27:28,880 මාර්ගය වන විට, මම ඔයාව හෙව්වා. 1826 01:27:28,920 --> 01:27:29,600 ඔහ්... 1827 01:27:29,640 --> 01:27:33,800 ඔයා මාව පැහැරගන්න හැදුවා අක්කා රේචල් නේද? 1828 01:27:33,800 --> 01:27:34,920 බලන්න! 1829 01:27:34,920 --> 01:27:37,080 මම ඔයාට කිව්වෙ නැද්ද පප්පන් එහෙම අහයිද? 1830 01:27:37,120 --> 01:27:38,520 අපි ඇයව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැහැ. 1831 01:27:38,520 --> 01:27:39,840 අපි ඇයව රවට්ටමින් සිටියෙමු! 1832 01:27:40,720 --> 01:27:42,480 - ඔහ් නැහැ! -මේ කුමක් ද? 1833 01:27:42,520 --> 01:27:44,080 ඔව්. ඉදිරියට යන්න, ගරු. 1834 01:27:44,120 --> 01:27:45,480 -මම සුදානම්. - ඒක ඉංග්‍රීසියෙන්. 1835 01:27:46,000 --> 01:27:47,360 -මේ කුමක් ද? - මෙය ආවරණයකි. 1836 01:27:48,480 --> 01:27:50,240 - මෙය ආවරණයකි. - ඒක නේද මම කිව්වේ? 1837 01:28:02,040 --> 01:28:03,400 ඉතින් අලුත් ක්‍රීඩකයෙක් බෝඩ් එකේ ඉන්නවද? 1838 01:28:03,640 --> 01:28:04,680 හ්ම්. 1839 01:28:04,840 --> 01:28:05,960 අපි එහෙනම් සෙල්ලම් කරමු. 1840 01:28:15,280 --> 01:28:16,680 හේයි! මේක මට කෙල වෙන්න නෙවෙයිද? 1841 01:28:16,720 --> 01:28:18,120 ඕනෑම කෙනෙකුට එහි කෙළ ගැසිය හැකිය, ඔවුන්ට බැරිද? 1842 01:28:18,320 --> 01:28:19,480 ඇයි අපි සෙලර් එකේ ඉන්නේ? 1843 01:28:19,480 --> 01:28:21,400 ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ වැඩ කරන්නද? 1844 01:28:21,960 --> 01:28:23,080 මේ පැදුර පැත්තකට ගෙනියන්න. 1845 01:28:29,040 --> 01:28:31,040 පොල්ලක් වගේ හිටගන්න එපා. අර පන්දම ගේන්න! 1846 01:28:35,720 --> 01:28:38,240 ඔයා තමයි මට මුලින්ම ආපු කෙනා මා හැර මෙහි ගෙනාවා. 1847 01:28:39,640 --> 01:28:40,640 එය කුමක් ද? 1848 01:28:40,680 --> 01:28:42,120 මම කෙළ ගසා දැමුවෙමි. 1849 01:28:42,160 --> 01:28:43,680 කෙල ද? දැන්? 1850 01:28:44,880 --> 01:28:45,920 මේ පැත්තට එන්න. 1851 01:28:57,880 --> 01:29:01,240 මෙය පහළ වූ නිධානයකි පරම්පරාවෙන්, නාරායනන්. 1852 01:29:01,480 --> 01:29:02,720 මම එය දන්නවා. 1853 01:29:02,840 --> 01:29:05,800 සියල්ලට පසු, ඔබ කිසිවක් කර නැත ඔබේම හිතෝපදේශයක් වටිනවා! 1854 01:29:05,960 --> 01:29:07,080 හේයි! 1855 01:29:08,080 --> 01:29:11,880 මේ පළාත්වල රජෙක් නැහැ එබඳු ධනයක් හිමිවේ. 1856 01:29:13,760 --> 01:29:15,480 හැමෝම මගේ අමාරු කාලය දැක්කා 1857 01:29:15,960 --> 01:29:18,760 සහ මෙම දුර්ලභ නිධානය විශ්වාස කළේය පුරාවෘත්තයක් පමණක් විය. 1858 01:29:19,160 --> 01:29:21,080 ඒ වගේම මම කවදාවත් ගියේ නැහැ ඒ ගැන කතා කරනවා. 1859 01:29:21,240 --> 01:29:22,360 ඔබ හැර, 1860 01:29:22,720 --> 01:29:25,600 මෙම මාලිගාව බොහෝ දේ ඇත මිල කළ නොහැකි දේවල්. 1861 01:29:25,760 --> 01:29:27,000 - එහෙම නේද? -නාරායනන්! 1862 01:29:27,120 --> 01:29:28,520 ඔබෙන් තවත් වචනයක් නොවේ! 1863 01:29:28,800 --> 01:29:30,280 - මම කතා කරන්නම්. - නිසැකවම. 1864 01:29:32,320 --> 01:29:34,040 අසාම් ඛාන් මෙහාට ආවේ නෑ... 1865 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 මෙම මිල කළ නොහැකි නිධානය සඳහා පමණි. 1866 01:29:37,000 --> 01:29:38,040 එතකොට? 1867 01:29:39,000 --> 01:29:40,080 මා සමග එන්න. 1868 01:29:52,320 --> 01:29:53,760 මෙම දුර්ලභ මැණික්. 1869 01:29:55,960 --> 01:30:00,320 එය නාඳුනන ලෝකයකින් මතු විය අහසින් ඔබ්බට. 1870 01:30:01,560 --> 01:30:03,760 පුරාවෘත්තය එවැන්නකි අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් අපට ලබා දී ඇත. 1871 01:30:05,120 --> 01:30:08,000 එය බලයක් භාවිතා කරන බව විශ්වාස කෙරේ මානව වර්ගයා නොදන්නා. 1872 01:30:08,920 --> 01:30:10,880 අපි ඒකට කියන්නේ Star Dust කියලා. 1873 01:30:13,120 --> 01:30:14,320 කිසිම තත්වයක් යටතේ, 1874 01:30:14,760 --> 01:30:17,280 එය වැටිය යුතුය තවත් කෙනෙකුගේ අත්. 1875 01:30:17,560 --> 01:30:19,120 අපි එයට කුමක් කරමුද, මහරජාණෝ? 1876 01:30:19,560 --> 01:30:21,880 මුලින්ම මම ඒක ගන්න හිතුවා මම පලා යන විට මා සමඟ. 1877 01:30:22,480 --> 01:30:23,720 නමුත් මා අල්ලා ගත්තොත්, 1878 01:30:23,840 --> 01:30:25,560 මට මගේ ජීවිතය නැති වෙනවා සහ එය සමඟ ගල්. 1879 01:30:25,560 --> 01:30:26,480 ඇත්ත. 1880 01:30:26,480 --> 01:30:29,760 ඒ නිසා මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න... 1881 01:30:29,880 --> 01:30:31,720 හරියටම, සහ සම්පූර්ණ රහසිගතව. 1882 01:30:32,760 --> 01:30:33,840 යන්න... 1883 01:30:34,360 --> 01:30:35,960 සහ මුරකරුවන්ට ලෑස්ති වෙන්න කියන්න. 1884 01:30:36,680 --> 01:30:37,400 හරි හරී. 1885 01:30:37,440 --> 01:30:38,880 ඒ වගේම ප්‍රචාරය කරන්න යන්න එපා 1886 01:30:39,360 --> 01:30:40,760 ඔබ මෙහි දුටු දේ ගැන. 1887 01:30:40,920 --> 01:30:41,880 කවදාවත්! 1888 01:31:16,000 --> 01:31:17,120 සහෝදරවරුනි! 1889 01:31:17,760 --> 01:31:19,560 අපගේ කියවීම් වලට අනුව, 1890 01:31:20,160 --> 01:31:23,160 ස්ටාර්ඩස්ට් ක්රියාකාරී වී ඇත සියවස් ගණනාවකට පසු නැවත වරක්. 1891 01:31:23,960 --> 01:31:25,160 මෙතැන් සිට, 1892 01:31:25,160 --> 01:31:28,760 විවේචනාත්මක සිදුවීම් දිග හැරෙනු ඇත බහු කාලරේඛා හරහා! 1893 01:31:45,360 --> 01:31:46,560 රජතුමාම තමයි මේක එව්වේ... 1894 01:31:47,040 --> 01:31:48,560 එබැවින් පාලම දුර්වල නොවනු ඇත. 1895 01:31:49,000 --> 01:31:50,480 ආශිර්වාද කළා පූජනීය ගායනා සමඟ. 1896 01:31:51,960 --> 01:31:53,800 ජේසුනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න! 1897 01:31:56,040 --> 01:31:58,440 සියල්ල සිදු කර ඇත ඔබ අණ කළ පරිදි. 1898 01:31:58,600 --> 01:32:01,200 -සුභද්‍රා, එන්න. - අපි පැන යාම ආරම්භ කරමු? 1899 01:32:02,920 --> 01:32:04,000 අපි කරන්නම්. 1900 01:32:05,160 --> 01:32:06,280 අවසාන වතාවට, 1901 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 මට මගේ මුළු රාජධානියම බැලීමට ඉඩ දෙන්න. 1902 01:32:11,160 --> 01:32:12,920 මම කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම්? 1903 01:32:18,160 --> 01:32:19,040 කසළ ගිවිසුම. 1904 01:32:19,080 --> 01:32:20,800 පළමු පාර්ශවය: ෂාජි පප්පන් පන්නිමට්ටම්හි. 1905 01:32:20,800 --> 01:32:22,800 දෙවන පාර්ශවය: සේවියර් සඳහා සහ ඩාවුඩ් ඇසෝසියේට්ස්, 1906 01:32:22,840 --> 01:32:24,800 සෝමන් පාචිලක්කුනිල් සහ සයිමන් බැටරිපරම්බිල්. 1907 01:32:25,080 --> 01:32:26,160 ගිවිසුම හොඳයි වගේ. 1908 01:32:26,240 --> 01:32:28,360 රේචල් ගෙවූ නිසා නියමිත වේලාවට රුපියල් 10,000, 1909 01:32:28,400 --> 01:32:29,600 අපි ගනුදෙනුව සුරක්ෂිත කිරීමට සමත් විය. 1910 01:32:31,240 --> 01:32:32,240 අබු... 1911 01:32:32,640 --> 01:32:33,800 මට හැගීමක් තියෙනවා... 1912 01:32:34,400 --> 01:32:36,760 අපි සීරීම් ලබා ගත් පසු මෙම පාලමෙන්, 1913 01:32:37,520 --> 01:32:38,760 අපි එය විශාල කරන්නෙමු! 1914 01:32:38,800 --> 01:32:39,760 ඔව්. 1915 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 බිත්තරයක් හොයාගන්නවා වගේ චිකන් බිරියානියකින්! 1916 01:32:41,640 --> 01:32:42,720 ඔව්, හරි! 1917 01:32:43,000 --> 01:32:47,160 මෙය තවත් එක් පරිච්ඡේදයක් වනු ඇත පප්පන්ගේ වැරදි පොතේ. 1918 01:32:47,320 --> 01:32:49,000 - එය නවත්වන්න! -කුමක් ද? 1919 01:32:49,000 --> 01:32:52,120 ඉක්මනින් ඔවුන්ව රැගෙන යන්න, මට මෙතන ඉන්න දෙන්න, ජේසුනි! 1920 01:33:10,280 --> 01:33:11,680 හේයි, සුලෙයිමාන්! 1921 01:33:12,440 --> 01:33:13,640 සුලෙයිමාන්! 1922 01:33:14,480 --> 01:33:15,960 රැකියාවේදී නිදාගන්නවාද? 1923 01:33:16,640 --> 01:33:17,720 මන්දබුද්ධිකයා! 1924 01:33:18,040 --> 01:33:19,200 අවදි වන්න! 1925 01:33:22,280 --> 01:33:23,360 එ්යි ඔයා! 1926 01:33:23,520 --> 01:33:26,040 මම දහස් වාරයක් කිව්වා නේද වැඩ කරන වෙලාවට දවල් හීන දකින්නේ නැද්ද? 1927 01:33:26,080 --> 01:33:26,920 ඔයාට තියෙනවා ලොක්කා. 1928 01:33:26,960 --> 01:33:28,000 නැගිටින්න, කම්මැලි බම්! 1929 01:33:28,880 --> 01:33:31,200 මම ඔබ විවේක ගන්නවා නම් තව එක වතාවක්... 1930 01:33:33,400 --> 01:33:34,680 සාමයෙන් විවේක ගන්න! 1931 01:33:36,360 --> 01:33:37,880 එය ගෙන යන්න! නැවත වැඩට යන්න! 1932 01:33:38,120 --> 01:33:39,120 මන්දබුද්ධිකයා! 1933 01:33:40,760 --> 01:33:43,520 බූරුවා පවා කම්මැලි විය මේ මෝඩයා වටේ එල්ලිලා! 1934 01:33:44,120 --> 01:33:46,560 එලියට යන්න විදියක් නෑ ඇන්ටනී. දිගටම ඇදගෙන යන්න. 1935 01:33:51,520 --> 01:33:52,840 ඔයාට මේක පේනවද DK? 1936 01:33:53,440 --> 01:33:54,840 මරුතුනායගම්ගේ පයින් 1937 01:33:55,160 --> 01:33:56,760 දුප්පත් ඩූඩ්ගේ කොඳු ඇට පෙළ හැරෙව්වා ජෙලි කිරීමට. 1938 01:33:56,880 --> 01:33:59,360 පැනලා යන්නද හදන්නේ අනිත් කෙනා වගේ? 1939 01:33:59,400 --> 01:34:00,360 බලන්න පේලි... 1940 01:34:00,400 --> 01:34:01,880 මම යන්නේ නැහැ යාලුවෙක් නැතුව කොහේ හරි. 1941 01:34:01,880 --> 01:34:03,200 යාලුවනේ මගේ දෙවියා. මගේම දෙවියනේ. 1942 01:34:03,240 --> 01:34:04,200 ඔයාට හොඳයි. 1943 01:34:04,600 --> 01:34:07,920 අපි හැමෝම මැරෙන්න තමයි යන්නේ මේ කොල්ලකාරයාගේ කොප්පරා වත්තේදී ගුටි කෑවා. 1944 01:34:10,200 --> 01:34:11,480 හේයි! නැවත වැඩට යන්න! 1945 01:34:11,800 --> 01:34:12,960 එය මත! 1946 01:34:28,000 --> 01:34:30,240 පැරණි ලොක්කා සමඟ, අපට කළ යුතු සියල්ල පරෝටා හැදුවා. 1947 01:34:30,400 --> 01:34:32,360 අපි ඔහුගේ හෝටලය ගිනි තැබුවොත් සහ පලා යාමට උත්සාහ කරන්න, 1948 01:34:32,680 --> 01:34:34,480 - ඔයා හිතනවද එයා අපිව ඉතුරු කරයි කියලා? - හරියටම! 1949 01:34:36,320 --> 01:34:37,920 මම ඔයාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ මහත්තයෝ. 1950 01:34:39,000 --> 01:34:43,080 මගේ මාමා ඔයාව මට විකුණුවා ඒ නිසා මට පුළුවන් ඔයාව වහල්ලු වගේ වැඩ කරන්න. 1951 01:34:43,880 --> 01:34:45,440 මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ 1952 01:34:45,480 --> 01:34:49,160 ඔබ ඔහුට කළ පාඩුව මම යථා තත්ත්වයට පත් කරන තුරු උනන්දුවෙන්. 1953 01:34:49,640 --> 01:34:51,600 තවද ඔබ එය ගෙවීම අවසන් නොකරනු ඇත මෙම ජීවිත කාලය තුළ. 1954 01:34:52,320 --> 01:34:53,840 - සුලෙයිමාන්! -ඔව්? 1955 01:34:54,200 --> 01:34:58,200 හීනෙකින්වත් හිතන්න එපා මගේ ග්‍රහණයෙන් ගැලවෙනවා. 1956 01:34:58,240 --> 01:35:00,880 මරුතු සර් අඩුම තරමේ එකතු කරන්න මෙම කැඳට ලුණු ටිකක්. 1957 01:35:00,960 --> 01:35:02,240 මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 1958 01:35:02,240 --> 01:35:04,920 හේයි! කට වහගෙන කන්න ඔබට දී ඇති දේ, මෝඩයා! 1959 01:35:04,960 --> 01:35:06,120 ලොක්කා! 1960 01:35:06,600 --> 01:35:07,880 මෙන්න අහන්න, රස්තියාදුකාරයා! 1961 01:35:08,120 --> 01:35:10,920 ඔබ වේලාසනින් අවදි විය යුතුය සහ ගල් කඩන්න යන්න. 1962 01:35:10,920 --> 01:35:12,840 ගල් කඩනවද?! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1963 01:35:16,720 --> 01:35:17,720 මචන් සර්... 1964 01:35:18,240 --> 01:35:19,320 මට මේ ජීවිතය එපා වෙලා! 1965 01:35:20,040 --> 01:35:21,520 මට ඒක හදාගන්නවත් බැරි වුණා හොංකොං වෙත. 1966 01:35:21,520 --> 01:35:22,680 ඒක අමතක කරන්න. 1967 01:35:22,880 --> 01:35:24,000 මගේ කේරල... 1968 01:35:24,080 --> 01:35:25,840 මට මගේ කේරළය බලන්න ඕන අවම වශයෙන් එක් වරක්. 1969 01:35:25,960 --> 01:35:28,160 හොංකොං නෙවෙයි, බබුන්! එය බැංකොක් විය! 1970 01:35:28,200 --> 01:35:30,640 අපි දැනටමත් රැවටිලා සහ මට ඉවසීම බිංදුවක් ඉතිරිව ඇත. 1971 01:35:30,640 --> 01:35:31,800 ඒ නිසා මාව පටන් ගන්න එපා. 1972 01:35:32,040 --> 01:35:34,400 මම වචනාර්ථයෙන් මැරෙනවා නැවතත් කේරළය දැකීමට. 1973 01:35:35,400 --> 01:35:36,560 මචන් සර්... 1974 01:35:36,720 --> 01:35:38,120 අපි කොහොම හරි මෙතනින් පැනගමු. 1975 01:35:39,400 --> 01:35:40,880 ඒක මට ඕන නැති එක නෙවෙයි පේලි. 1976 01:35:42,120 --> 01:35:44,640 ඒත් මට යන්න බෑ මගේ ඇන්ටනී නැතුව. 1977 01:35:46,520 --> 01:35:49,240 ඔවුන් මිනිසුන්ට සලකන්නේ කුණු කූඩයට මෙනි, සහ ඔහු බූරුවෙකු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී! 1978 01:35:57,040 --> 01:35:58,120 ඇන්ටනි! 1979 01:35:59,240 --> 01:36:00,240 හේ ඇන්ටනී... 1980 01:36:00,240 --> 01:36:01,280 මොකක්ද දන්නවද? 1981 01:36:01,800 --> 01:36:03,680 මට වැඩ කරන්න වෙනවා හෙට ගල් වළේ. 1982 01:36:04,360 --> 01:36:05,440 ඔබට නිවාඩුවක් තිබේ. 1983 01:36:06,040 --> 01:36:07,160 සුභ රාත්රියක්! 1984 01:36:12,160 --> 01:36:13,200 අනේ පුතේ... 1985 01:36:15,160 --> 01:36:16,200 ඇන්ටනි... 1986 01:36:18,160 --> 01:36:19,200 ඇන්ටනි! 1987 01:36:23,600 --> 01:36:25,000 - සේවියර් සර්... - ඔව්! 1988 01:36:25,040 --> 01:36:26,600 පාලම කඩා ඉවත් කිරීමට නියෝගයක්... 1989 01:36:26,640 --> 01:36:28,640 ඔයා හොඳටම බීලා හිටියේ ඊයේ එය කියවීමට. 1990 01:36:28,760 --> 01:36:31,600 දැන් ඔබ සන්සුන් වී ඇති නිසා, ඇයි ඔබ එය කියවන්නේ නැත්තේ? 1991 01:36:31,760 --> 01:36:34,240 කුමක් සඳහා ද? ලියලා නැද්ද හරියටම මම කියපු විදිහට? 1992 01:36:35,080 --> 01:36:37,120 සර් ඒක නම් ඇත්ත. නමුත් ඔබ එය කියවූ පසු, 1993 01:36:37,160 --> 01:36:40,200 ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත ඔබට අමතර බීම දෙකක් වත් කරන්න. 1994 01:36:40,200 --> 01:36:41,240 පොඩ්ඩක් බලන්න. 1995 01:36:45,000 --> 01:36:46,200 නියමයි, හරිම ලස්සනයි! 1996 01:36:46,400 --> 01:36:48,240 පාලම අප විසින්ම කඩා ඉවත් කළ යුතුයි. 1997 01:36:49,400 --> 01:36:51,520 සර්, ඒක විතරක් නෙවෙයි විශේෂත්වය. 1998 01:36:51,520 --> 01:36:53,160 තව තියෙනවා! මේකත් බලන්න. 1999 01:36:53,880 --> 01:36:55,000 ඔව්. 2000 01:36:55,200 --> 01:36:56,560 වාව්! මෙය තවත් විශේෂත්වයක්. 2001 01:36:58,640 --> 01:37:00,000 මෙම ගිවිසුමේ නියමයන් යටතේ, 2002 01:37:00,000 --> 01:37:01,880 ඉතිරි සියලුම සීරීම් නාගතන් පාලමෙන් 2003 01:37:01,920 --> 01:37:03,680 කඩා දමනවා Xavier සහ Dawood සමාගම විසින්... 2004 01:37:03,720 --> 01:37:08,120 එනම් රිබාර්, ගඩොල්, යකඩ, මලකඩ, පස් සහ ගල්, 2005 01:37:08,160 --> 01:37:10,360 සියලුම සුන්බුන් ඇතුළුව පාලම අඩවියේ සිට... 2006 01:37:10,720 --> 01:37:14,720 පළමු පාර්ශවය විසින් අත්පත් කර ගනු ලැබේ, පන්නිමට්ටම්හි ෂාජි පාප්පන්, 2007 01:37:15,120 --> 01:37:18,560 රුපියල් 10,000 ක මුදලක් සඳහා, කිසිවක් ඉතිරි නොකර. 2008 01:37:18,920 --> 01:37:21,360 එය මෙයින් එකඟ වේ. 2009 01:37:21,640 --> 01:37:22,680 සතුටුද? 2010 01:37:22,720 --> 01:37:23,880 මොකක්ද දෙයියනේ මේ? 2011 01:37:23,920 --> 01:37:26,200 දාවුඩ් සහ සමාගම වෙනුවෙන් අත්සන් කළා. සෝමන් සහ සයිමන් විසිනි. 2012 01:37:26,480 --> 01:37:28,200 ඔබට අවශ්‍ය වූවා පමණි පාලම කැඩුවා නේද? 2013 01:37:28,200 --> 01:37:30,840 අපට අවශ්ය කුමක්ද ඒ සියල්ල මලකඩ සහ කුණු සඳහා? 2014 01:37:30,960 --> 01:37:33,720 ඒකට අපිට ලක්ෂ 10ක් වියදම් වෙනවා සුන්බුන් ඉවත් කිරීමට පමණි. 2015 01:37:33,760 --> 01:37:34,280 ඔව්. 2016 01:37:34,280 --> 01:37:36,640 අපි ඒ ගොල්ලන්ව අයින් කළා රටකජු සඳහා. 2017 01:37:36,720 --> 01:37:39,080 ඉතිරිය පිරිසිදු ලාභය ඔබ වෙනුවෙන්, සර්! 2018 01:37:39,320 --> 01:37:40,440 ඒ විතරක් නෙවෙයි සර්. 2019 01:37:40,480 --> 01:37:42,560 ඔවුන් එසේ නොකරන බව සහතික කිරීමට පසුව ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් කරන්න, 2020 01:37:42,560 --> 01:37:46,160 අපි එහි නිලධාරීන්ට කතා කළා ඔවුන් ඉදිරියේම අත්සන් කළා. 2021 01:37:46,200 --> 01:37:47,280 දැන් කියන්න... 2022 01:37:47,280 --> 01:37:49,600 ඔබ සැමරීමට යන්නේ නැද්ද? අමතර බීම දෙකක් සමඟ? 2023 01:37:49,640 --> 01:37:50,600 -කුමක් ද? - මම ඇහුවා ... 2024 01:37:50,640 --> 01:37:52,440 ඔබ සැමරීමට යන්නේ නම් තවත් බීම දෙකක් සමඟ. 2025 01:37:52,480 --> 01:37:53,640 ඔව්. 2026 01:37:53,640 --> 01:37:54,560 - ඔයා...! - ඔව්! 2027 01:37:54,560 --> 01:37:55,960 මෝඩ බැටරි! 2028 01:37:56,000 --> 01:37:58,280 ස්වාමීනි, ඔහුට අනුකම්පා කරන්න! මම අහිංසකයා! 2029 01:37:58,320 --> 01:38:00,440 ඔයා අහිංසක නෑ. ඔබ ඇවිදීමේ ව්‍යසනයකි! 2030 01:38:00,440 --> 01:38:02,120 - එතන නවතින්න! - ඔව්, ඔබ එසේ කීවොත්! 2031 01:38:02,120 --> 01:38:04,200 - මම අද ඔබව පණපිටින් පුළුස්සා දමමි! - ඔහ් නැහැ! 2032 01:38:05,200 --> 01:38:06,480 ඔයා මොනවද බලන්නේ? 2033 01:38:06,640 --> 01:38:08,200 සමහර කොල්ලන්ගේ වෙඩින් නයිට් Vlog එකක්. 2034 01:38:08,200 --> 01:38:09,400 ඉන්න... ඔක්කොම එතනද? 2035 01:38:09,440 --> 01:38:10,720 දෙවෙනි කොටස එලියට එනවා ලබන සතියේ පමණි. 2036 01:38:10,960 --> 01:38:11,960 මම එහෙනම් බලන් ඉන්නම්. 2037 01:38:12,640 --> 01:38:14,280 -[අබු බර්ප්ස්] - උහ්! 2038 01:38:14,400 --> 01:38:17,240 ඔබ හිස් සිලින්ඩරය පුරවනවාද? ඔබේ ගෑස් සමඟ? 2039 01:38:18,000 --> 01:38:19,160 ෂාජියෙත්... 2040 01:38:19,320 --> 01:38:21,480 බලන්න, එම පාලමේ සම්පූර්ණ ඉතිහාසය පුවත්පතේ මුද්‍රණය කර ඇත. 2041 01:38:21,520 --> 01:38:23,000 එය බ්‍රිතාන්‍ය යුගයේ ඉදිකරන ලද්දකි. 2042 01:38:23,040 --> 01:38:24,640 - බ්‍රිතාන්‍ය යුගයේ ඉදිකරන ලද්දක්ද? - ඔව්. 2043 01:38:24,680 --> 01:38:26,120 එවිට තිබිය යුතුය එහි ඇතුළත යකඩ කූරු සහ වළලු. 2044 01:38:26,120 --> 01:38:26,840 හරි. 2045 01:38:26,880 --> 01:38:29,000 - පැපොයි! - ආහ්, වයිරසය එනවා. දැන් එය කුමක්ද? 2046 01:38:29,040 --> 01:38:31,680 අපි නැමිය යුතු නැහැ මේ කාලකන්නි කුණු ව්‍යාපාරය. 2047 01:38:32,000 --> 01:38:34,280 ඔයා දැනටමත් ආවා වගේ කෙළින්ම කුණු වත්තකින්, පප්පන්. 2048 01:38:34,320 --> 01:38:36,360 මෙම වැඩ රේඛාව අපගේ තත්ත්‍වයට වඩා බෙහෙවින් පහතින්. 2049 01:38:36,680 --> 01:38:39,120 මිනිස්සු ඔයාට "කුණු පප්පන්" කියලා කියන්නේ නැද්ද? ඔවුන් ඔබව දකින විට? 2050 01:38:39,160 --> 01:38:40,440 ඔවුන් දැන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 2051 01:38:40,480 --> 01:38:42,800 -"දුප්පත් පප්පන්." - ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ! 2052 01:38:42,880 --> 01:38:44,000 කට වහගන්න, කැප්ටන්! 2053 01:38:44,640 --> 01:38:48,160 මෙම පැද්දීම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවේ ඔබ සැමට එයට ඇලී සිටීම සඳහා. 2054 01:38:48,320 --> 01:38:50,200 මම ඉපදුණා නම් හොඳයි ඇමරිකාවේ සුද්දෙක්. 2055 01:38:50,200 --> 01:38:51,680 ඔව්, එවිට ඔබ සාහිබ් පප්පන් වනු ඇත! 2056 01:38:51,720 --> 01:38:53,440 පප්පන්, බලන්න! ඒ සාතන් සේවියර් ය. 2057 01:38:53,760 --> 01:38:55,240 -ඒ කව්ද? - පාතාලය, පාතාලය! 2058 01:38:55,280 --> 01:38:58,000 ♪ ඉහළ පරාසය, ඉතා භයානකයි ♪ 2059 01:38:58,280 --> 01:38:59,520 හොර පප්පන්! 2060 01:38:59,520 --> 01:39:01,280 ♪ ඉහළ පරාසය, ඉතා භයානකයි ♪ 2061 01:39:02,760 --> 01:39:04,320 ♪ සාතන් සේවියර් ♪ 2062 01:39:04,560 --> 01:39:06,240 - නැඟිටින්න, පැරණි හේග්! - ඔබ ලේවැකි! 2063 01:39:06,280 --> 01:39:07,560 ♪ පප්පන් ♪ 2064 01:39:08,080 --> 01:39:09,240 ♪ පප්පන් ♪ 2065 01:39:10,080 --> 01:39:14,160 ♪ මහා පරාසය ඉතා භයානකයි පාතාල නායක කීර්තිමත් ♪ 2066 01:39:14,640 --> 01:39:15,760 සාතන්... 2067 01:39:15,800 --> 01:39:17,000 සාතන් සේවියර්! 2068 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 පප්පන්... 2069 01:39:19,200 --> 01:39:20,160 ෂාජි පාප්පන්. 2070 01:39:20,200 --> 01:39:21,400 හොඳයි, හොඳයි! 2071 01:39:22,640 --> 01:39:23,720 මේ මගේ කොල්ලෝ. 2072 01:39:23,880 --> 01:39:25,880 ඔවුන් කුඩා ලිස්සා යාමක් කළා ඊයේ උදෑසන. 2073 01:39:25,960 --> 01:39:28,440 ඒ පරණ ගිවිසුම විය යුතුයි අනෙක් අතට ලියා ඇත. 2074 01:39:28,680 --> 01:39:30,720 අනෙක් මාර්ගය? ආපස්සට ලිව්වොත්, කවුරුහරි එය තේරුම් ගනීවිද? 2075 01:39:30,720 --> 01:39:32,720 - අපි කලින් තේරුම් ගත්තා වගේ! -කට වහපන්! 2076 01:39:33,200 --> 01:39:34,880 ඔබ කිසිවක් තීරණය කිරීමට පෙර, 2077 01:39:35,200 --> 01:39:36,320 මුලින්ම මට ඇහුම්කන් දෙන්න. 2078 01:39:36,360 --> 01:39:38,720 අබු මාමා කතාවක් කියන්නයි හදන්නේ. අවදානය යොමු කරන්න. 2079 01:39:38,760 --> 01:39:41,360 1700 ගණන්වල මැද භාගයේදී, 2080 01:39:41,440 --> 01:39:43,600 ඒ මගේ සීයා, 2081 01:39:43,760 --> 01:39:45,960 වෝල්ටර් සාහිබ්, කවුද ඒ පාලම හැදුවේ. 2082 01:39:46,080 --> 01:39:47,240 ඔහ්! 2083 01:39:47,280 --> 01:39:49,160 දිනකට පෙර පමණි පාලම විවෘත කිරීම, 2084 01:39:50,560 --> 01:39:52,360 ඔහු අභාවප්‍රාප්ත විය. 2085 01:39:52,480 --> 01:39:53,600 - මොනතරම් දුකක්ද! -ඉතා හොඳයි! 2086 01:39:53,640 --> 01:39:56,360 ඒ තරමටම ඔහු මේ බිමට ආදරය කළේය ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර ගත්තේ නැත 2087 01:39:56,640 --> 01:39:57,960 නැවත ලන්ඩනයට. 2088 01:39:58,560 --> 01:40:00,560 ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඔහුගේ අළු තැන්පත් කළා 2089 01:40:01,320 --> 01:40:02,800 පාලම ඇතුලේ. 2090 01:40:03,600 --> 01:40:04,680 හහ්? 2091 01:40:05,760 --> 01:40:09,000 ඒ අළු දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් එකම එක වරක්, 2092 01:40:09,240 --> 01:40:12,040 ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ, ඩොලෝරස් ආන්ටි, 2093 01:40:13,080 --> 01:40:14,800 තවමත් බලා සිටියි, 2094 01:40:16,320 --> 01:40:19,200 ඇගේ කඳුළු කිසිදා වියළෙන්නේ නැත. 2095 01:40:20,400 --> 01:40:21,720 ඔහු ඔබේ අම්මා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ! 2096 01:40:21,720 --> 01:40:22,800 ඩොලර් ආච්චි! 2097 01:40:24,120 --> 01:40:25,560 ඉන්න, ඇය තවමත් බලා සිටින්නේ නම්, 2098 01:40:25,560 --> 01:40:28,400 ඩොලර් ඇන්ටි වෙන්න ඇති කියලා දැන් අවුරුදු 300ක් වත් පරණයි නේද? 2099 01:40:28,400 --> 01:40:29,480 ඒක හරි! 2100 01:40:30,480 --> 01:40:31,240 හහ්! 2101 01:40:31,280 --> 01:40:32,240 නැන්දා නෙවෙයි මාමේ! 2102 01:40:32,320 --> 01:40:34,600 -ඇන්ටිගෙ නැන්දගෙ අයියගෙ-- - බලන්න, සේවියර් සර් ... 2103 01:40:34,640 --> 01:40:35,960 අපට මොහොතක් අවශ්‍යයි මේ ගැන හිතන්න. 2104 01:40:35,960 --> 01:40:36,800 - හරිද? - ඔව්. 2105 01:40:36,840 --> 01:40:39,120 හිතන්න ඕන නෑ. ඔබ එය රුපියල් 10,000 කට මිලදී ගත්තා, හරිද? 2106 01:40:39,160 --> 01:40:39,760 ඔව්. 2107 01:40:39,760 --> 01:40:41,760 - මම ඔයාට රුපියල් 20,000ක් දෙන්නම්. - ඒක සාධාරණයි. 2108 01:40:41,800 --> 01:40:42,760 ඒ මදිද? 2109 01:40:44,440 --> 01:40:45,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, 2110 01:40:45,600 --> 01:40:46,800 තිහ කරන්න. 2111 01:40:47,360 --> 01:40:48,720 හොඳයි, අපි එය පනහක් කරමු! 2112 01:40:49,120 --> 01:40:51,880 - පනහට එකඟයි, මාමේ! -Fi... Fif... Fifty? නෑ සර්. 2113 01:40:51,920 --> 01:40:53,120 ගණන් කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 2114 01:40:53,120 --> 01:40:54,240 ලක්ෂයක්! 2115 01:40:55,040 --> 01:40:57,160 ශාජියෙත්ත නිහඩව ඉන්න විනාඩි දෙකක් සඳහා 2116 01:40:57,160 --> 01:40:58,480 සහ මිල දිගටම ඉහළ යනු ඇත. 2117 01:40:58,640 --> 01:40:59,680 හ්ම්? 2118 01:40:59,720 --> 01:41:01,000 - දෙකක්! -වාව්! 2119 01:41:01,080 --> 01:41:02,760 - ලක්ෂ දෙකක්! - ඔයාට කිව්වා! 2120 01:41:04,120 --> 01:41:05,200 ලක්ෂ තුනක්! 2121 01:41:07,600 --> 01:41:08,600 ලක්ෂ හතරක්! 2122 01:41:08,640 --> 01:41:10,000 - ලක්ෂ පහක්! - හහ්! 2123 01:41:10,320 --> 01:41:11,400 ලක්ෂ හයයි! 2124 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 - ලක්ෂ හතක්! - ඒ කවුද දෙයියනේ? 2125 01:41:13,000 --> 01:41:14,160 මම මේක ඔයාට විසි කරන්නම්! 2126 01:41:14,160 --> 01:41:15,240 ලක්ෂ අටක්! 2127 01:41:16,000 --> 01:41:17,400 - ලක්ෂ නවයක්! - හහ්?! 2128 01:41:17,840 --> 01:41:18,880 ලක්ෂ දහයක්! 2129 01:41:19,640 --> 01:41:21,160 - ලක්ෂ එකොළහක්! - හහ්?! 2130 01:41:21,960 --> 01:41:23,240 ඔහ්, ඒකද සෙල්ලම? හොඳයි! 2131 01:41:23,280 --> 01:41:24,560 - මේක ගන්න -- - ඇති !!! 2132 01:41:25,440 --> 01:41:26,840 ලක්ෂ 25ක්! 2133 01:41:26,880 --> 01:41:28,520 ලක්ෂ විසිපහක්! 2134 01:41:29,080 --> 01:41:30,040 වැරදි... 2135 01:41:30,720 --> 01:41:33,120 ඔබ වාසනාවක් පිරිනැමුවත් රත්තරන් අපි දෙන්නෙ නෑ සර්. 2136 01:41:33,160 --> 01:41:35,960 අපි ... අපි ගිජුලිහිණියෙකු ගැන සිහින මැව්වෙමු. ඒක තමයි! 2137 01:41:35,960 --> 01:41:37,520 -ඔබ අදහස් කළේ, 'වෙන්චර්' යන්නයි. - ඔව්, ඒ දේවල්. 2138 01:41:37,560 --> 01:41:39,640 බල්ලෝ! ඔබ භාවිතා කරන්නේ මගේ සීයාගේ අළු 2139 01:41:39,720 --> 01:41:41,680 - ඔබේ ගිජු ලිහිණි සිහින ගොඩනඟා ගැනීමට? - සංස්කෘතිය! 2140 01:41:41,720 --> 01:41:42,800 කට වහපන්! 2141 01:41:43,240 --> 01:41:44,320 හේයි! 2142 01:41:45,440 --> 01:41:47,440 -ෂාජියෙත්තා! - ඔබ මගේ ගිවිසුම ආපසු ලබා දීම වඩා හොඳය! 2143 01:41:47,440 --> 01:41:48,520 මෝඩයෝ! 2144 01:41:50,880 --> 01:41:52,200 - ඔහ් නැහැ! - ඔහ් නැහැ! 2145 01:41:52,520 --> 01:41:53,960 -අබු! - ෂාජියෙත්තන්! 2146 01:41:54,080 --> 01:41:55,480 - මම මේ ලෝකය හැර යනවා! - ෂාජියෙත්තන්! 2147 01:41:55,520 --> 01:41:56,640 මගේ ශාජියෙත්තන්...! 2148 01:41:56,680 --> 01:41:59,160 -ඔබ වෑන් රථයේ EMI ගෙවිය යුතුය. -උණ්ඩය ඔබට වැදුනේ නැහැ, ෂාජියැත්තන්! 2149 01:41:59,240 --> 01:42:00,640 වෙඩිල්ල ආවේ එතනින්. 2150 01:42:01,600 --> 01:42:02,640 බලන්න, මේ සර්බත්! 2151 01:42:02,640 --> 01:42:04,840 ♪ ධෛර්යය කවදා හෝ නමකට හිමිකම් කීවේ නම්, සත්‍යය සඳහා වන සටන ගිනිදැල් පත්තු කරන්නේ නම් ♪ 2152 01:42:04,880 --> 01:42:06,200 ඔබ දර්ශනයක් නිර්මාණය කළහොත් පොදු මාර්ගයේ, 2153 01:42:06,200 --> 01:42:07,720 මම ඔයාලා හැමෝටම වෙඩි තියන්නම් සහ ඔබව දුම් පානය කරන්න! 2154 01:42:07,720 --> 01:42:08,680 ගෙදර යන්න! 2155 01:42:10,640 --> 01:42:11,920 -පාප්පන්... -ඒ මොන මගුලක්ද? 2156 01:42:12,160 --> 01:42:13,760 මම ඒ ගිවිසුම ගන්න යනවා ඔබ වෙතින් ආපසු. 2157 01:42:13,880 --> 01:42:15,440 - ඒකට මට ඔයාව මරන්න සිද්ධ වුණත්! - සිහින දකින්න! 2158 01:42:15,440 --> 01:42:17,680 - පොඩ්ඩක් ඉන්න සහ බලන්න! - මාව හිනස්සන එක නවත්තන්න. යන්න. 2159 01:42:17,720 --> 01:42:19,600 වෙඩි තියන්න ඕන නැත්නම් පොලිසියෙන්, විසිර යන්න! 2160 01:42:19,640 --> 01:42:20,920 ෂමීර්, අපි ඔබ සමඟ පසුව ගනුදෙනු කරන්නෙමු! 2161 01:42:20,960 --> 01:42:22,840 සර්... දැක්කද ඒ සේවියර්ගේ ආකල්පය සර්? 2162 01:42:23,200 --> 01:42:26,520 ඔබ එහි යා යුතුයි, ඔහුගේ තුවක්කුව අල්ලා ගන්න, සහ ඔහුගේ මුහුණ හරහා පහර දෙන්න! 2163 01:42:27,440 --> 01:42:28,520 - ඒයි ධනයා... -ඔව්? 2164 01:42:28,560 --> 01:42:31,600 අපි ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම, කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔබ මට දිගටම පහර දෙනවා. 2165 01:42:31,960 --> 01:42:33,800 අන්තිම වතාවේ අපේ වාහන අනතුරට පත් වූ විට, මම පමණක් පියාසර කළා. 2166 01:42:33,840 --> 01:42:34,880 ඔබ පියාසර කළේ නැත. 2167 01:42:34,880 --> 01:42:36,960 සයිරන් එක ක්‍රියාත්මක කරන්න! ප්‍රදේශවාසීන්ට එකතු වීමට ඉඩ දෙන්න. 2168 01:42:36,960 --> 01:42:38,080 අපි ඔවුන්ව අපහසුතාවයට පත් කරමු! 2169 01:42:39,200 --> 01:42:41,240 ශාජියෙත්ත, ඔයාට තිබ්බා ඔහුව මෙතනම ඉවර කළා. 2170 01:42:42,400 --> 01:42:44,240 සිංහයෙක් කාලය නාස්ති කරයිද? හාවෙකු සමඟ සටන් කරනවාද? 2171 01:42:44,520 --> 01:42:45,520 ඉතින් ඔබ එසේ නම් හාවා, පප්පන්? 2172 01:42:45,560 --> 01:42:46,960 ඔබේ ළඟ නැද්ද තමන්ගේම අද්විතීය ශක්තීන්? 2173 01:42:47,280 --> 01:42:48,440 මම සිංහයා... 2174 01:42:48,440 --> 01:42:49,400 හේයි, හේයි! 2175 01:42:49,680 --> 01:42:52,000 අපේ ප්‍රධානියා එළියට ගියොත් සියලු නිරය ලිහිල් වනු ඇත! 2176 01:42:52,040 --> 01:42:53,680 - අපි දන්නවා. - ඔහු මොකක්ද, චිම්පන්සියෙක්? 2177 01:42:53,680 --> 01:42:54,720 අපි යමු. 2178 01:42:56,480 --> 01:42:58,240 හොඳ දෙයක් සර්බත් මිනිහා ඇතුලට ආවා කියලා. 2179 01:42:58,240 --> 01:42:59,920 නැත්නම් ඒ සාතන් අපිව වෙඩි තබා බිම හෙළනු ඇත! 2180 01:43:00,000 --> 01:43:02,040 එය වඩා ප්රඥාවන්ත නොවේ ගිවිසුම ආපසු ලබා දීමටද? 2181 01:43:02,200 --> 01:43:03,760 අපිට ඉදිරියට යන්න පුළුවන් මීළඟ සීරීම් ගනුදෙනුවට. 2182 01:43:05,360 --> 01:43:06,440 නෑ මචන්. 2183 01:43:07,160 --> 01:43:10,200 වටිනා දෙයක් එම පාලම තුළ සැඟවී ඇත. 2184 01:43:10,320 --> 01:43:11,640 - ඇත්තටම? - මට විශ්වාසයි. 2185 01:43:12,800 --> 01:43:15,320 එසේ නොමැති නම්, ඔහු නොපැමිණෙනු ඇත සියල්ලෝම වැඩ කර මෙසේ ඝෝෂා කළහ. 2186 01:43:15,360 --> 01:43:16,560 ඔහ්! 2187 01:43:16,960 --> 01:43:19,480 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද අර පාලම ඇතුලේ පප්පන්? 2188 01:43:19,640 --> 01:43:21,600 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ මම එය පැහැදිලි කළත්. 2189 01:43:22,000 --> 01:43:23,040 එහි ඇතුළත, 2190 01:43:23,320 --> 01:43:25,720 වෙනස් වන දෙයක් තිබේ මගේ ජීවිතය, ඔබේ ජීවිතය, 2191 01:43:26,320 --> 01:43:27,360 සහ ඔහුගේ ජීවිතය. 2192 01:43:34,960 --> 01:43:39,080 මමයි මගේ හමුදාවයි අසාම් ඛාන් සමඟ සටන් කළා දිගු දින තුනක් සඳහා. 2193 01:43:39,120 --> 01:43:40,160 දින තුනක්! 2194 01:43:41,160 --> 01:43:42,120 ඔබට එය තේරුණාද? 2195 01:43:42,160 --> 01:43:44,440 - ඒ කවදාද? - දරුණු සටනක් අවසානයේ, 2196 01:43:44,760 --> 01:43:46,760 වෙනත් මාර්ගයක් ඉතිරි නොවූ විට පමණි 2197 01:43:47,000 --> 01:43:48,400 අපි පලා යාමට තීරණය කළාද? 2198 01:43:48,560 --> 01:43:53,840 ඒකත් මොකද මෝඩ පද්මනාභන් රජතුමා මුලින්ම පැනලා ගියා කියලා. 2199 01:43:54,680 --> 01:43:55,720 සම්පූර්ණ නැවතුම. 2200 01:43:56,040 --> 01:43:57,120 පරිපූර්ණයි. 2201 01:43:57,160 --> 01:43:58,320 සමාවෙන්න වතුර සර්... 2202 01:43:58,360 --> 01:44:00,760 වයිස්රෝයිට කියන්න පුළුවන් අපි ගැනත්, වතුර සර්? 2203 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 හරියට දැන් ඔයා කියපු කතාව වගේ. එය සෑදීමට නිදහස් වන්න. 2204 01:44:02,760 --> 01:44:03,720 ඇයි නැත්තේ! 2205 01:44:04,120 --> 01:44:06,120 - ඉන්පසු මෙම පේළි දෙක ලියන්න. - ලියන්න. 2206 01:44:06,160 --> 01:44:07,160 අපව උද්දීපනය කරන්න! 2207 01:44:07,160 --> 01:44:08,320 ඒ කව්ද? 2208 01:44:08,680 --> 01:44:09,720 ඔබට යමක් ඇසුණාද? 2209 01:44:12,120 --> 01:44:13,280 අසාම් ඛාන්! 2210 01:44:13,320 --> 01:44:14,280 සඟවන්න! 2211 01:44:14,320 --> 01:44:15,400 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 2212 01:44:15,440 --> 01:44:16,960 සහිබ් එක්ක දුවමු. ඉදිරියට එන්න! 2213 01:44:22,080 --> 01:44:23,200 හහ්! 2214 01:44:26,840 --> 01:44:28,080 මොනතරම් ලස්සන තරුණියක්ද! 2215 01:44:28,240 --> 01:44:29,280 - ඇය නේද? -ඇත්ත වශයෙන්ම. 2216 01:44:29,320 --> 01:44:31,160 සුදු මැඩම් කෙනෙක්! 2217 01:44:32,040 --> 01:44:34,280 විදේශිකයෙක් මෙහි සිටී මට දන්වන්නේ නැතිව? 2218 01:44:34,600 --> 01:44:35,560 කුමන හේතුවක් නිසාද? 2219 01:44:35,600 --> 01:44:36,920 ඒකත් තරුණ කාන්තාවක්! 2220 01:44:36,960 --> 01:44:39,600 තරුණ හෝ මහලු, සර්, ඔබ කිසිවෙකුට ඒ හරහා යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය. 2221 01:44:39,640 --> 01:44:41,680 - ඇය පසුකර නොයනු ඇත! - ඒක තමයි ආත්මය. 2222 01:44:41,880 --> 01:44:43,560 - මම ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ! - යන්න! 2223 01:44:43,600 --> 01:44:45,280 - මගේ කබාය ගන්න! -හරි හරී. අපි යමු! 2224 01:44:45,400 --> 01:44:46,480 යන්න. 2225 01:44:48,360 --> 01:44:51,240 ♪ දෛවය මත වල් පැදීම ♪ 2226 01:44:51,320 --> 01:44:54,200 ♪ කාලය අවසානය දක්වා ආරෝපණය කිරීම ♪ 2227 01:44:54,240 --> 01:44:56,400 ♪ හාර්ක්, ඇය එනවා, ඇය එනවා ♪ 2228 01:44:56,440 --> 01:44:59,960 ♪ අපේ දෘෂ්ඨිකාරයන් දෙව්මැදුර ♪ ලෙස 2229 01:45:06,040 --> 01:45:07,120 පහසුයි. 2230 01:45:07,160 --> 01:45:08,320 අපි සාමයෙන් එන්නෙමු. 2231 01:45:17,000 --> 01:45:18,760 පරිස්සමෙන් එන්න නෝනා. 2232 01:45:20,120 --> 01:45:22,600 මට අවශ්‍ය වන්නේ කතා කිරීමට පමණි වෝල්ටර් ජෝශප් මහතා. 2233 01:45:23,120 --> 01:45:24,520 මම වෝල්ටර් ජෝශප්. 2234 01:45:24,960 --> 01:45:26,000 මිස්ටර් නෙවෙයි. 2235 01:45:26,400 --> 01:45:28,200 වෝල්ටර් ජෝශප් සාමිවරයා! 2236 01:45:28,720 --> 01:45:30,320 හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. 2237 01:45:30,560 --> 01:45:31,800 බලන්න! 2238 01:45:31,840 --> 01:45:33,880 කවුද මෙතන වෝල්ටර් සාමිවරයාගේ ප්‍රදේශයේ ඉන්නේ 2239 01:45:33,960 --> 01:45:36,080 ඔහුට කලින් දැනුම් නොදී? 2240 01:45:36,400 --> 01:45:38,640 මම ලිපියක් එවලා තිබුණා ඔබේ අවසරය පතමින්. 2241 01:45:38,680 --> 01:45:40,000 ඔබට එය නොලැබීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. 2242 01:45:40,360 --> 01:45:41,560 මට වැඩක් නෑ! 2243 01:45:42,120 --> 01:45:44,600 මම ප්‍රොටෝකෝල ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා! 2244 01:45:45,440 --> 01:45:47,240 මගේ පූර්ව අවසරයකින් තොරව, 2245 01:45:47,520 --> 01:45:49,160 මගේ පහසුව ගැන නොසිතා... 2246 01:45:49,600 --> 01:45:51,680 සහ ආයුධ සන්නද්ධ පිරිසක් සමඟ, 2247 01:45:52,840 --> 01:45:56,080 ඔබ මෙහි අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ කෙසේද? මේ වෝල්ටර්ට කරදර කරන්න විතරයි... 2248 01:45:56,520 --> 01:45:58,560 මම සරලව ඉන්න තැනක විනෝද චාරිකාවක් සඳහා පැමිණියාද? 2249 01:45:58,600 --> 01:45:59,680 ඔබ එතරම් බොළඳද? 2250 01:46:00,200 --> 01:46:01,320 මට පිළිතුරු දෙන්න! 2251 01:46:01,360 --> 01:46:03,000 වතුර සර් රොක් කරනවා! 2252 01:46:03,560 --> 01:46:06,880 නැත්නම් ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ ලස්සන යනවා කියලා මගේ කෝපයෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට, හාහ්? 2253 01:46:07,000 --> 01:46:08,840 -නෑ සර්. මම විතරයි... - කට වහගන්න! 2254 01:46:08,960 --> 01:46:10,200 "අත් පහලට" කීවේ කවුද? 2255 01:46:10,400 --> 01:46:11,400 වාතය තුළ දෑත්, කාන්තාව! 2256 01:46:12,080 --> 01:46:13,760 හොඳයි, ගැහැණු ළමයා! 2257 01:46:15,920 --> 01:46:17,160 වෝල්ටර් මහතා... 2258 01:46:17,600 --> 01:46:19,920 මම ඇත්තටම තුවක්කු වලට වෛර කරනවා මගේ මුහුණ දෙසට යොමු කර ඇත. 2259 01:46:21,160 --> 01:46:22,520 - පිරිමි ළමයි! -ඔව්? 2260 01:46:22,560 --> 01:46:23,840 ඔයාට ඒක ඇහුනා? 2261 01:46:23,920 --> 01:46:25,120 අපිට මොකුත් ඇහුනෙ නෑ සර්. 2262 01:46:25,200 --> 01:46:26,640 එය ශබ්ද නඟා පවසන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටින්න. 2263 01:46:26,640 --> 01:46:30,120 නෝනා කැමති නැති බව පේනවා තුවක්කු ඇය දෙසට යොමු කළා! 2264 01:46:30,120 --> 01:46:32,000 එයද? ඉන්පසු ඇයට පහර දෙන්න මිටෙන්, සර්. 2265 01:46:35,840 --> 01:46:38,400 ♪ දිසා මහේස්ත්‍රාත්... ♪ 2266 01:46:46,680 --> 01:46:47,680 අපොයි නෑ! 2267 01:46:49,120 --> 01:46:50,240 වෝල්ටර්... 2268 01:46:50,840 --> 01:46:52,360 පද්මනාභන් රජු ගැන කියන්න. 2269 01:46:52,880 --> 01:46:55,360 එය ස්ථිරයි පද්මනාභන්ට තම රාජධානිය අහිමි වනු ඇත. 2270 01:46:55,360 --> 01:46:57,920 ඔහු එක්කෝ වනාන්තරයේ සැඟවී සිටිය හැක නැත්නම් පළාතෙන් පලා යනවා. 2271 01:46:57,960 --> 01:47:01,000 එයාට මොකද වෙන්නේ තවදුරටත් සමාගමට අදාළ නොවේ. 2272 01:47:01,080 --> 01:47:03,600 සමාගම සතුව ඇති නිසා දැනටමත් මා පවා අත්හැර දමා ඇත. 2273 01:47:03,800 --> 01:47:04,880 මම දිවුරනවා! 2274 01:47:04,920 --> 01:47:06,040 පිංකි පොරොන්දුව. 2275 01:47:06,040 --> 01:47:08,120 කරුණාකර රිදවන්න එපා අපේ සාහිබ් තව දුරටත්, මැඩම්. 2276 01:47:08,160 --> 01:47:09,440 අපට ඇති සියල්ල ඔහුය. 2277 01:47:10,480 --> 01:47:11,760 ඔහ්! එසේ ද? 2278 01:47:13,000 --> 01:47:14,120 මැඩම්... 2279 01:47:14,520 --> 01:47:17,320 කෝ... කෝ... මොකටද ඔයා ගණන් ගන්නේ පද්මනාභන් ගැන? 2280 01:47:17,680 --> 01:47:18,600 කිසිවක් නැත. 2281 01:47:18,640 --> 01:47:20,080 පෘතුගාලයේ ඉන්න යාළුවෙක් ඇහුවා විතරයි 2282 01:47:20,120 --> 01:47:22,000 මම එතුමාගේ ආචාරය පළ කරනවා කියලා පද්මනාභන්ට. 2283 01:47:22,240 --> 01:47:23,400 හරිද? 2284 01:47:23,760 --> 01:47:24,880 එච්චරයි. 2285 01:47:35,760 --> 01:47:38,560 ♪ දෛවය මත වල් පැදීම ♪ 2286 01:47:38,720 --> 01:47:41,560 ♪ කාලය අවසානය දක්වා ආරෝපණය කිරීම ♪ 2287 01:47:41,640 --> 01:47:43,800 ♪ හාර්ක්, ඇය එනවා, ඇය එනවා ♪ 2288 01:47:43,840 --> 01:47:47,200 ♪ අපේ දෘෂ්ඨිකාරයන් දෙව්මැදුර ♪ ලෙස 2289 01:47:47,280 --> 01:47:50,080 ♪ අපි බලා සිටිමු, තරු කුමන්ත්රණය කරන ආකාරය අපි බලා සිටිමු 2290 01:47:50,120 --> 01:47:53,000 ♪ අපි යාඥා කරනවා, අපි කොස්මික් ගායන කණ්ඩායමට හිස නමනවා 2291 01:47:53,000 --> 01:47:55,280 ♪ මෙන්න! ඇය මෙහි, ඇය මෙහි ♪ 2292 01:47:55,280 --> 01:47:58,760 ♪ මරණය සහ ආශාව නෙළා ගැනීමට 2293 01:47:58,840 --> 01:48:01,560 ♪ දෛවය මත වල් පැදීම ♪ 2294 01:48:01,720 --> 01:48:04,560 ♪ කාලය අවසානය දක්වා ආරෝපණය කිරීම ♪ 2295 01:48:04,640 --> 01:48:06,800 ♪ හාර්ක්, ඇය එනවා, ඇය එනවා ♪ 2296 01:48:06,840 --> 01:48:10,200 ♪ අපේ දෘෂ්ඨිකාරයන් දෙව්මැදුර ♪ ලෙස 2297 01:48:10,280 --> 01:48:13,080 ♪ අපි බලා සිටිමු, තරු කුමන්ත්රණය කරන ආකාරය අපි බලා සිටිමු 2298 01:48:13,120 --> 01:48:16,000 ♪ අපි යාඥා කරනවා, අපි කොස්මික් ගායන කණ්ඩායමට හිස නමනවා 2299 01:48:16,040 --> 01:48:17,280 ♪ මෙන්න! ඇය මෙහි, ඇය මෙහි ♪ 2300 01:48:17,320 --> 01:48:19,000 මෙතන මොකුත් නෑ. ඔහු එය ගෙන ගියේය. 2301 01:48:19,800 --> 01:48:20,840 දැන් මොකද? 2302 01:48:20,880 --> 01:48:23,880 අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා වෙන කෙනෙක් කරන්න කලින්. 2303 01:48:25,560 --> 01:48:26,680 කැසැන්ඩ්‍රා... 2304 01:48:27,040 --> 01:48:28,080 තොරතුරු සපයන්නා පවසන්නේ ... 2305 01:48:28,360 --> 01:48:30,920 අසාම් ඛාන් සිය ගමන ආරම්භ කර ඇත. 2306 01:48:33,160 --> 01:48:34,200 අපි යමු. 2307 01:48:39,760 --> 01:48:42,160 අපගේ නව මෙහෙයුම් පදනම මයිසූර්හි විය යුතුය. 2308 01:48:42,640 --> 01:48:44,440 අපි ගොඩනඟමු අපේ අනාගත පාලම් එතන. 2309 01:48:44,760 --> 01:48:46,200 එතකොට අපේ ගමන ගැන මොකද කියන්නේ ට්‍රැවන්කෝරයට? 2310 01:48:46,240 --> 01:48:47,720 ඇයි මුළු ගොඩක් කළ යුත්තේ එතනට ඉක්මන් කරන්නද? 2311 01:48:48,040 --> 01:48:49,160 සුභ උදෑසනක්! 2312 01:48:53,280 --> 01:48:54,360 හොඳයි, මගේ විෂයයන්. 2313 01:48:54,880 --> 01:48:58,040 ඔබ ගොඩ නැගීම ගැන මම සතුටු වෙමි මගේ පැමිණීම සඳහා නව පාලමක්. 2314 01:49:02,720 --> 01:49:04,160 සාමාන්යයෙන්, එවැනි ක්රියා කරන විට අවසන්, 2315 01:49:04,160 --> 01:49:05,680 රජවරු අපට විපාක දෙති සිල්ක් සහ රන් සමග. 2316 01:49:06,320 --> 01:49:09,400 මට ලැබෙන පළමු අවස්ථාව මෙයයි පදක්කමක් සහිත රන් මාලයක්. 2317 01:49:09,600 --> 01:49:11,840 මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ මගේ ජීවිත කාලය තුළ මෙම තෑග්ග! 2318 01:49:12,320 --> 01:49:15,560 ගොඩනැගීම සඳහා කෘතඥතාවක් ලෙස මෙම විශිෂ්ට පාලම සහ මට උදව්, 2319 01:49:15,920 --> 01:49:17,440 මේ මෝඩ මාපිලව එලවන්න ගඟට! 2320 01:49:18,080 --> 01:49:20,040 ඇයි? මම පිහිනන්න දන්නේ නැහැ, ඛාන්! 2321 01:49:20,080 --> 01:49:21,120 මම පීනන්න දන්නේ නැහැ! 2322 01:49:21,120 --> 01:49:22,680 - සතුට දෙගුණයක්. විශිෂ්ටයි! - ඔහ් නැහැ! 2323 01:49:23,160 --> 01:49:24,360 - මකරා! - මගේ ස්වාමීනි! 2324 01:49:24,760 --> 01:49:26,520 මම වතුර සර්පයන්ට බයයි! 2325 01:49:26,520 --> 01:49:27,600 අපොයි නෑ! 2326 01:49:27,640 --> 01:49:29,880 මම කවදාවත් පාලමක් හදන්නේ නැහැ නැවත ඕනෑම ජීවිත කාලයකදී! 2327 01:49:29,960 --> 01:49:31,720 මම වතුර සර්පයන්ට බයයි! 2328 01:49:31,760 --> 01:49:33,120 අපොයි නෑ! 2329 01:49:40,200 --> 01:49:45,720 ♪ කෝ.. කෝ.. කෝ... කුරානය... කුරානය... ♪ 2330 01:50:12,080 --> 01:50:13,120 අපොයි! 2331 01:50:20,560 --> 01:50:21,760 ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බව පෙනේ. 2332 01:50:21,760 --> 01:50:25,040 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 2333 01:50:28,360 --> 01:50:31,480 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 2334 01:50:38,400 --> 01:50:39,440 ඔබට සාමය ලැබේවා. 2335 01:50:39,520 --> 01:50:41,720 තවද ඔබට ශාන්තිය අත්වේවා සහ අල්ලාහ්ගේ දයාව... 2336 01:50:41,760 --> 01:50:43,400 වැරදියි... අල්ලාහ්ගේ දයාව... 2337 01:50:43,440 --> 01:50:44,560 සහ ඔහුගේ ආශිර්වාදය. 2338 01:50:44,720 --> 01:50:46,080 ආ... සහ ඔහුගේ ආශිර්වාදය. 2339 01:50:46,200 --> 01:50:47,240 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 2340 01:50:47,280 --> 01:50:48,360 අබු සලාහ්. 2341 01:50:49,320 --> 01:50:50,840 ඔබ දුරේක්ෂ ගැන අසා තිබේද? 2342 01:50:50,840 --> 01:50:53,320 නැහැ, නැහැ! අපි එහෙම නැහැ ඒ වගේ මිනිස්සු, ස්වාමීනි. 2343 01:50:54,000 --> 01:50:55,080 [කන්නඩ භාෂාවෙන්] ඉතා හොඳයි. 2344 01:50:58,760 --> 01:51:00,640 ♪ සේනාංකාධිපති, ශක්තියේ වීරයෙක් ♪ 2345 01:51:04,920 --> 01:51:06,000 අපොයි නෑ! 2346 01:51:06,360 --> 01:51:07,360 අල්ලාහ්! 2347 01:51:07,400 --> 01:51:09,400 දැන් ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ, කමාන්ඩර්! අහෝ දේවතාවිය! 2348 01:51:09,840 --> 01:51:11,000 අපොයි නෑ! 2349 01:51:11,280 --> 01:51:13,680 මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද? අශ්වයාගේ වලිගයෙන් හිසකෙස් ඇදීමට නොවේ 2350 01:51:13,720 --> 01:51:14,880 සහ අපේ රැවුල මත එය අලවන්නද? 2351 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 - එයත් කැසීමයි! - ඔහ් නැහැ! 2352 01:51:41,040 --> 01:51:42,000 රාජකීය සම්බාහනයක්! 2353 01:51:42,000 --> 01:51:43,160 රාජකීය 'පණිවුඩයක්'!! 2354 01:51:47,400 --> 01:51:48,360 මහරජතුමනි, 2355 01:51:48,400 --> 01:51:49,720 මම ඔබේ අණ ඉටු කළෙමි. 2356 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 හදවතේ ඇති ආරුක්කුව වනාන්තරයේ ස්ථානය සලකුණු කරයි. 2357 01:51:52,320 --> 01:51:53,440 කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න. 2358 01:52:00,480 --> 01:52:01,880 මම කලින් කිව්වා වගේ, 2359 01:52:02,240 --> 01:52:04,040 මම ඉදිරියට යන්නම් මෙතනින් මගේම. 2360 01:52:05,360 --> 01:52:06,440 මාව අනුගමනය කරන්න එපා 2361 01:52:06,960 --> 01:52:08,480 සහ ඔබම තබන්න අනතුරේද. 2362 01:52:09,280 --> 01:52:10,640 ඔබට මගේ උපදෙස් මතකද? 2363 01:52:11,080 --> 01:52:12,600 රහස් සැඟවුණු ස්ථානයට යන්න. 2364 01:52:13,440 --> 01:52:14,640 මම ආපසු යාමට අසමත් වුවහොත්, 2365 01:52:14,960 --> 01:52:16,840 හිස කෙළින් චුඩාල කඳුකරයට. 2366 01:52:17,840 --> 01:52:19,120 ඔබ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටිය යුතු නැත. 2367 01:52:19,200 --> 01:52:21,480 ♪ ද්වන්ධ සටනේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්, දේශයේ ස්වෛරී ♪ 2368 01:52:21,480 --> 01:52:23,880 ♪ යුධ නැටුම් ටයිටන් කිසිවකුට කිසිදා ඔරොත්තු නොදෙන ♪ 2369 01:52:25,120 --> 01:52:26,240 ඔහු යන දෙස බලන්න. 2370 01:52:26,240 --> 01:52:27,400 ඔහුගේ හිසෙහි කිසිවක් නැත. 2371 01:52:27,440 --> 01:52:28,640 - ඇත්ත. - හහ්? 2372 01:52:28,720 --> 01:52:30,160 මම අදහස් කළේ ඔහු නොවේ ඔහුගේ ඔටුන්න පැළඳගෙන. 2373 01:52:30,160 --> 01:52:31,200 ආ ඒක තමයි මමත් අදහස් කලේ. 2374 01:52:31,240 --> 01:52:33,560 ♪ අහෝ නිර්භය භාරකරු, ඇණවුමේ ආරක්ෂකයා ♪ 2375 01:52:45,400 --> 01:52:46,760 [කන්නඩ භාෂාවෙන්] මගේ ආදරණීය විෂයයන්, 2376 01:52:46,760 --> 01:52:48,000 මට ඔබේ කන් දෙන්න. 2377 01:52:48,040 --> 01:52:49,200 ඒක සංස්කෘතද? 2378 01:52:49,240 --> 01:52:51,040 මගේ යුද්ධය රජවරුන් සමඟ ය. 2379 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 ජනතාව සමඟ නොවේ. 2380 01:52:54,160 --> 01:52:56,120 කවුරු හෙළි කළත් රජු සැඟවී සිටින තැන 2381 01:52:56,520 --> 01:52:57,520 මෙම ත්‍යාගය ඉල්ලා සිටිය හැක. 2382 01:52:58,480 --> 01:52:59,560 මෙතනට එන්න! 2383 01:53:00,640 --> 01:53:02,280 ඒ රන් කාසි මගේ! 2384 01:53:02,320 --> 01:53:03,920 මේක තියාගන්න. මම එයාට කියන්නයි යන්නේ. 2385 01:53:04,240 --> 01:53:05,320 එයාට කියන්න එපා. 2386 01:53:05,360 --> 01:53:07,400 එය උගුලකි. ඔහු කවදාවත් කාසි දෙන්නේ නැහැ. 2387 01:53:07,520 --> 01:53:09,280 මෙය ඔබගේ නොවේ දුප්පත් රජ පප්පනාභන් 2388 01:53:09,320 --> 01:53:10,960 කවුද මිනිස්සු රවට්ටන්නේ ඒවා නොගෙවා. 2389 01:53:11,000 --> 01:53:12,080 මේ අසාම් ඛාන්! 2390 01:53:12,120 --> 01:53:13,160 මාගේ ස්වාමීනි! 2391 01:53:13,840 --> 01:53:14,880 මම ඒක දන්නවා ස්වාමිනි. 2392 01:53:14,920 --> 01:53:16,000 බ්‍රාවෝ! 2393 01:53:16,160 --> 01:53:18,960 මම සතුටු වෙනවා යමෙක් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට තෝරාගෙන ඇත. 2394 01:53:19,040 --> 01:53:21,080 එහෙනම් මට කියන්න. ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද? 2395 01:53:21,120 --> 01:53:22,120 හරියටම කොහෙද? 2396 01:53:22,120 --> 01:53:23,680 මෙන්න... මම කිව්වේ... නෑ! 2397 01:53:23,720 --> 01:53:25,440 ඔතන... මට විශ්වාසයි. 2398 01:53:26,640 --> 01:53:28,200 දක්ෂයෙක්. හරිම දක්ෂයි. 2399 01:53:28,680 --> 01:53:30,520 ඔබ තෘප්තිමත් නොවේද ධනවතෙක් වීමටද? 2400 01:53:31,040 --> 01:53:32,120 ඔහු වෙනුවෙන් අවසන්! 2401 01:53:33,400 --> 01:53:34,800 - කවුද එතනට යන්නේ! - ඔව් ස්වාමීනි! 2402 01:53:34,920 --> 01:53:36,320 අශ්වයන් සූදානම් කරන්න! 2403 01:53:36,920 --> 01:53:38,840 මම සුදු එකකට කැමතියි සහ රතු එකක්. 2404 01:53:46,080 --> 01:53:47,200 අපොයි නෑ! 2405 01:54:01,000 --> 01:54:02,040 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 2406 01:54:04,880 --> 01:54:06,000 සන්සුන් වන්න! 2407 01:54:06,320 --> 01:54:08,000 ඒ මෝඩ කෝමා කුරුප් විතරයි 2408 01:54:08,200 --> 01:54:09,240 සහ ඔහුගේ මිනිසුන්. 2409 01:54:13,000 --> 01:54:15,040 ඔයා කොහෙද දුවන්නේ කෝමා කුරුප් මෙච්චර හදිස්සියක්ද? 2410 01:54:15,080 --> 01:54:16,040 පද්මනාභන් කොහෙද? 2411 01:54:16,040 --> 01:54:18,800 මම සොයා යනවා පද්මනාභන් රජු, වෝල්ටර් සාහිබ්. 2412 01:54:19,080 --> 01:54:20,920 අපි රජුට පලා යාමට ඉඩ දුන් පසු, 2413 01:54:21,480 --> 01:54:23,640 අපේ සමහර අය උත්සාහ කළා අසාම් ඛාන් සමඟ අපිම සටන් කරන්න. 2414 01:54:23,680 --> 01:54:26,320 - ඔහ්, ඒකද? - නමුත් කස පහර දරාගත නොහැකි විය. 2415 01:54:27,200 --> 01:54:28,520 කුමක් ද?! යුද්ධයකදී කස පහරද? 2416 01:54:28,520 --> 01:54:29,480 වැරදි... 2417 01:54:29,520 --> 01:54:31,200 කසයක් නොවේ. එය කස කඩුවක් විය! 2418 01:54:31,280 --> 01:54:34,360 හා... හමුදාව පෙළපාලි ගියාද පද්මනාභන්ගේ රාජධානිය අතීතයට ගියාද? 2419 01:54:34,400 --> 01:54:36,560 - හමුදාව සතුව ඇත-- - හමුදාව කොහේවත් යන්නේ නැහැ, සාහිබ්, 2420 01:54:37,040 --> 01:54:40,240 ඔවුන් අල්ලා ගන්නා තුරු නොවේ පද්මනාභන් රජුගේ රහස් නිධානය. 2421 01:54:40,360 --> 01:54:41,360 ඔහ්!? 2422 01:54:41,360 --> 01:54:43,240 අපි ඔහු පසුපස යනවා. 2423 01:54:43,280 --> 01:54:44,320 කමක් නැහැ. 2424 01:54:45,800 --> 01:54:46,760 ඉක්මන් කරන්න! 2425 01:54:46,800 --> 01:54:47,800 වෝල්ටර් සර්, 2426 01:54:47,800 --> 01:54:50,240 මෙය හේතුව විය හැකිය ඒ සුදු නෝනාගේ පැමිණීම පිටුපස? 2427 01:54:51,280 --> 01:54:52,400 කැසැන්ඩ්‍රා... 2428 01:54:53,080 --> 01:54:54,160 අසාම් ඛාන්... 2429 01:54:54,280 --> 01:54:56,000 දැන් සියලුම තිත් සම්බන්ධ වී ඇත. 2430 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 බොරු රජතුමනි... 2431 01:54:58,160 --> 01:54:59,520 ඔබේ කාලය අවසන්! 2432 01:54:59,880 --> 01:55:01,120 යාලුවනේ! 2433 01:55:01,800 --> 01:55:04,440 අපි නිධන් හෑරීමකට යමු! 2434 01:55:04,600 --> 01:55:05,680 ඔව්! 2435 01:55:10,160 --> 01:55:11,240 ඇන්ටනි... 2436 01:55:12,360 --> 01:55:13,480 ඔබ දැන සිටියාද? 2437 01:55:14,360 --> 01:55:15,960 මම මෑතක සිට මගේ නැන්දාව දුටුවෙමි. 2438 01:55:17,080 --> 01:55:18,800 මගේ සිහින වල නොවේ, නමුත් සැබෑ ජීවිතයේ. 2439 01:55:20,000 --> 01:55:21,320 ඇත්තටම ඇය මට කතා කරනවා. 2440 01:55:22,360 --> 01:55:23,800 ඒ වගේම මම ඇයට නැවත කතා කරනවා. 2441 01:55:25,400 --> 01:55:27,240 ඔබ සිතනවා ඇති මට පිස්සු හැදිලා නේද? 2442 01:55:27,920 --> 01:55:29,160 මට පිස්සු නෑ බූරුවා. 2443 01:55:29,840 --> 01:55:30,880 සමාවෙන්න, යාලුවනේ! 2444 01:55:31,560 --> 01:55:32,600 මෙය... 2445 01:55:33,360 --> 01:55:34,720 බාහිර සංවේදී සංජානනය. 2446 01:55:38,080 --> 01:55:39,080 අනේ දෙවියනේ! 2447 01:55:41,000 --> 01:55:43,400 මට පේනවා ඔයා මට හිනා වෙනවා. 2448 01:55:44,440 --> 01:55:46,320 ඔබට කෙසේ විය හැකිද මේ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද? 2449 01:55:46,640 --> 01:55:48,440 කොහොම උනත් උබල ඔක්කොම හේතුවාදීන් නේද? 2450 01:55:48,440 --> 01:55:49,800 ඔහ්, මගේ යාලුවනේ සර්! 2451 01:55:53,320 --> 01:55:54,400 ඇන්ටනි... 2452 01:55:54,760 --> 01:55:57,560 මට සෝමන් නම් විසකුරු සර්පයා පේනවා එය වරක් මගේ ගෙල වටා ඔතා 2453 01:55:57,600 --> 01:55:58,720 මගේ පිටුපසින් සිටගෙන. 2454 01:55:59,320 --> 01:56:00,360 මචන් සර්! 2455 01:56:00,560 --> 01:56:02,600 ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටිනු මට පෙනේ මෙන්ම. පැහැදිලිවම. 2456 01:56:02,640 --> 01:56:04,520 ඒ නිසා ඔබ ලබා ගත්තා බාහිර සංජානනය ද? 2457 01:56:04,520 --> 01:56:06,480 ඇත්ත වශයෙන්! මට "සංවේදී" ගියර් එකත් තියෙනවා! අහ්! 2458 01:56:06,680 --> 01:56:08,920 මචන් සර්... මොන මගුලක්ද ඔබ කතා කරන්නේ වත්? 2459 01:56:09,000 --> 01:56:10,000 එය කුමක් ද? 2460 01:56:10,040 --> 01:56:11,600 - ඒයි, සෝමන්! - ඔව්! 2461 01:56:11,600 --> 01:56:13,280 - ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - මම? 2462 01:56:13,280 --> 01:56:15,720 මම එහාට මෙහාට ගියේ නැද්ද ඔබ හමුවීමට පමණක් කාන්තාරය, සර්? 2463 01:56:15,760 --> 01:56:16,800 -එසේ ද? - ඔව්! 2464 01:56:19,200 --> 01:56:20,320 සවන් දෙන්න! 2465 01:56:20,680 --> 01:56:22,400 මම විශාල ගනුදෙනුවක් ගෙනාවා. 2466 01:56:22,440 --> 01:56:23,840 - හහ්? - ඔහ්, ඔව් ... 2467 01:56:24,960 --> 01:56:26,160 එය මෙගා ජැක්පොට් එකක්! 2468 01:56:26,880 --> 01:56:29,520 [දෙමළ භාෂාවෙන්] මෙය මුහුණ දෙයි ජැක්පොට් දිනන කෙනෙක් වගේද? 2469 01:56:29,520 --> 01:56:30,440 ඔව්, ඒක කරනවා. 2470 01:56:30,480 --> 01:56:31,440 "මචං!" 2471 01:56:31,440 --> 01:56:33,120 මම ගියා ඒ ජීවිතය පිටුපසින්, සෝමන්. 2472 01:56:33,880 --> 01:56:35,760 ඩිල්මන් මැරිලා ගොඩක් කල් වෙනත් ජීවිතයක. 2473 01:56:35,800 --> 01:56:36,760 කවදා ද? 2474 01:56:36,800 --> 01:56:38,680 දැන් ඉතිරිව ඇති සියල්ල සුලෙයිමාන් ය. 2475 01:56:39,520 --> 01:56:40,960 මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් දැන් මගේ ජීවිතය සමඟ. 2476 01:56:41,000 --> 01:56:42,080 නමුත් මම නොවේ! 2477 01:56:42,080 --> 01:56:43,440 - ඇයි දන්නවද? -ඇයි? 2478 01:56:44,840 --> 01:56:46,400 මොකද මම මගේ ආශාව මැරුවා. 2479 01:56:46,440 --> 01:56:47,400 මගේ දෙයියනේ! 2480 01:56:47,480 --> 01:56:49,120 ඔබ නම්බීෂන්ව මැරුවාද? 2481 01:56:51,640 --> 01:56:54,000 ආවෙ නැත්තම් පප්පන් යනවා ජැක්පොට් අල්ලා ගැනීමට! 2482 01:56:55,440 --> 01:56:56,560 පප්පන්? 2483 01:56:56,800 --> 01:56:58,560 -ඒ ලේ වැගිරෙන ගමේ වට්ටක්කා? - ඔව්. 2484 01:56:58,800 --> 01:57:02,240 අපිට කවදාවත් ඉඩ නොදෙන ඒ ගමේ බම්බලකය කුමක් වුවත් සාර්ථක වන්න! 2485 01:57:02,400 --> 01:57:03,560 ඒ ලේ පාප්පන්! 2486 01:57:10,760 --> 01:57:13,640 ලොක්කා, ඔබ මාව නිදහස් කළොත්, සම්පත් කිහිපයක් සමඟ, 2487 01:57:14,360 --> 01:57:16,760 අපි ඇතුල් වන්නෙමු කෝටි, ලොක්කා, කෝටි! 2488 01:57:17,160 --> 01:57:18,920 සියයට පනහක් ඔබේ වනු ඇත, ලොක්කා! 2489 01:57:20,120 --> 01:57:21,120 හහ්! 2490 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 හහ්! 2491 01:57:30,720 --> 01:57:31,920 - මචන්! - ඔහ් නැහැ! 2492 01:57:33,440 --> 01:57:35,440 - හේයි, සුලෙයිමාන් ... - ඔව්, ලොක්කා! 2493 01:57:35,600 --> 01:57:37,880 ඔබ අපේ කල්ලියේ නීති දන්නේ නැත. 2494 01:57:38,680 --> 01:57:40,400 ඔබ මගේ වස්තුවයි. 2495 01:57:40,720 --> 01:57:44,240 මම හිමිකරු වන්නෙමි ඔබට ලැබෙන සෑම දෙයකින්ම! 2496 01:57:44,640 --> 01:57:46,400 සම්පූර්ණ 100% මගේ වනු ඇත! 2497 01:57:46,760 --> 01:57:47,880 ඒක තමයි ගනුදෙනුව. 2498 01:57:48,600 --> 01:57:50,080 ඔයාට තේරෙනවද සර්? 2499 01:57:50,440 --> 01:57:51,960 මම මේක කලින් කොහේ හරි අහලා තියෙනවා! 2500 01:57:52,120 --> 01:57:54,200 ලොක්කා, මම මෙම ගනුදෙනුවට එකඟ වෙමි! 2501 01:57:54,640 --> 01:57:55,960 ස්තූතියි, ලොක්කා! ඔයාට ස්තූතියි! 2502 01:57:56,760 --> 01:57:57,760 තුප්පහිය! 2503 01:57:58,080 --> 01:57:59,840 මම මෙතනින් යන මොහොතේ, මම නැති වෙනවා. 2504 01:57:59,880 --> 01:58:02,200 ඔයාට මගේ එක සලකුණක්වත් හොයාගන්න බැරි වෙයි. ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්. 2505 01:58:02,920 --> 01:58:04,000 හේයි, Azhaku! 2506 01:58:04,520 --> 01:58:05,880 පුලිකේසි අමතන්න. 2507 01:58:14,800 --> 01:58:16,000 - ලස්සන අන්ඩි! -ඇත්ත වශයෙන්! 2508 01:58:16,720 --> 01:58:17,760 සුපිරි! 2509 01:58:17,800 --> 01:58:19,720 මම ලෝකල් undies අඳින්නේ නැහැ ලොක්කා. 2510 01:58:19,760 --> 01:58:20,880 මම කැමති Armani. 2511 01:58:21,600 --> 01:58:23,360 මේ Armani නොවේ. 2512 01:58:23,760 --> 01:58:24,720 එතකොට? 2513 01:58:24,760 --> 01:58:27,120 ඒ "හාර්ම්"අනි. වඩා මාරාන්තිකයි! 2514 01:58:27,200 --> 01:58:28,360 ඇත්තටම? 2515 01:58:28,360 --> 01:58:29,520 ඔව් එය තමයි. 2516 01:58:29,760 --> 01:58:31,480 ඔබ හරි. එය ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් නිකුත් කරයි! 2517 01:58:31,520 --> 01:58:34,000 ඒ යට ඇඳුම් ගෙනියනවා විදුලි ධාරාවක්, සුලෙයිමාන්. 2518 01:58:34,080 --> 01:58:35,400 ඔබට ඇසෙන ශබ්දය එයයි. 2519 01:58:36,920 --> 01:58:38,640 ඔබ ආතතියට පත් නොවන්න. 2520 01:58:39,040 --> 01:58:41,200 සඳහා සිදුරු ඇත අංක එක සහ දෙක. 2521 01:58:41,280 --> 01:58:43,120 ඇයි එයාගේ undies කරන්නේ බල සැපයුමක් අවශ්‍යද? 2522 01:58:51,760 --> 01:58:52,720 මේ වෙනුවෙන්! 2523 01:58:52,720 --> 01:58:53,720 ලොක්කා! 2524 01:58:53,720 --> 01:58:56,040 ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා නම් හෝ ඔබේ සීමාවන් ඉක්මවා යන්න, 2525 01:58:56,280 --> 01:58:58,040 ඔබට කම්පනයක් ඇති වේවි, මේ වගේ. 2526 01:58:58,080 --> 01:59:00,320 හිතුවත් ඒවා ඉවත් කිරීම ඔබේ මනස හරහා ගමන් කරයි, 2527 01:59:01,080 --> 01:59:04,800 GPS පිපිරීමක් ඇති කරයි සහ ඔබ අවසන් වනු ඇත. 2528 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 -පුලිකේසි... - ඔව්, ලොක්කා! 2529 01:59:11,200 --> 01:59:13,280 පුලිකේසි ඔබ සමඟ එනු ඇත. 2530 01:59:13,480 --> 01:59:14,440 හරි හරී? 2531 01:59:14,520 --> 01:59:17,880 ඔබ පවා සිතන්නේ නම් ඔහුගෙන් ගැලවීමට... 2532 01:59:17,920 --> 01:59:19,360 මම වහාම බොත්තම ඔබන්න! 2533 01:59:19,680 --> 01:59:21,000 ඔබ දූවිලි බවට පත් වනු ඇත! 2534 01:59:21,800 --> 01:59:24,160 මොකක්ද, සුලෙයිමාන්? මේ ගනුදෙනුව හරිද? 2535 01:59:24,400 --> 01:59:25,720 ඇයි එයාගෙන් අහලා කරදර කරන්නේ? 2536 01:59:25,720 --> 01:59:26,960 ඔහු සෑම දෙයකටම සූදානම්. 2537 01:59:27,200 --> 01:59:28,680 - ඔයා නේද? - ඔව්. 2538 01:59:31,640 --> 01:59:32,760 කලබල වෙන්න එපා. 2539 01:59:33,040 --> 01:59:34,520 මම ඔයාව එක්කන් යන්නම් මෙතනින් ඈත. 2540 01:59:34,560 --> 01:59:36,360 මම ඔයාට දුක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ දිගු කලක් මෙහි. 2541 01:59:37,440 --> 01:59:39,520 එතකොට අර අපේ ලොක්කා? මම ඔහුව අවසන් කරන්නම්! 2542 01:59:39,520 --> 01:59:41,360 මම එයාගේ බාප්පාගේ කඩේ පුපුරලා දැම්මා බෝම්බයක් සමඟ! 2543 01:59:41,400 --> 01:59:42,960 ඔයා මාව හොඳටම දන්නේ නැහැ. 2544 01:59:44,080 --> 01:59:45,400 මේ මොන මගුලක්ද පේලි? 2545 01:59:45,520 --> 01:59:46,720 හරි, මගේ සහෝදරයා! 2546 01:59:46,720 --> 01:59:48,440 - මේක තමයි 'The Donkey Life'! - හහ්! 2547 01:59:49,200 --> 01:59:50,280 දුක් වෙන්න එපා. 2548 01:59:50,520 --> 01:59:52,160 - ඔහු දැන් මේ වගේ. - මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු. 2549 01:59:57,360 --> 01:59:59,360 ටයිම් බෝම්බ ටික් ගහගෙන ඉඳගෙන 2550 01:59:59,640 --> 02:00:02,480 සහ "මිෂන් ඉම්පොසිබල්" වාදනය කරමින් එය මට අලුත් දෙයක් නොවේ. 2551 02:00:03,080 --> 02:00:04,280 - අපි යමු, කොල්ලෝ. - සර්... 2552 02:00:04,760 --> 02:00:06,960 මාව අමතක කරන්න එපා ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු. 2553 02:00:07,000 --> 02:00:08,880 අඩුම ගානේ මේ පාරවත් මට ඒක ලොකු කරන්න වෙනවා! 2554 02:00:10,920 --> 02:00:12,080 ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝමන්. 2555 02:00:12,320 --> 02:00:14,080 එය මුළු ලොවටම ප්‍රකාශ කරන්න... 2556 02:00:14,560 --> 02:00:15,520 නැවත වරක්, 2557 02:00:15,560 --> 02:00:16,800 යාලුවනේ පාරේ! 2558 02:00:16,840 --> 02:00:17,920 - ඔව්! - ඔව්! 2559 02:00:17,960 --> 02:00:19,080 හිතවත් සහෝදර පුරවැසියනි, 2560 02:00:19,120 --> 02:00:22,520 මෙම ශක්තිමත් නාගතන් පාලම, ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ අපට සේවය කළ, 2561 02:00:22,600 --> 02:00:24,600 කඩා දමනවා පාලිත පිපිරීම හරහා 2562 02:00:24,640 --> 02:00:26,200 විශේෂ හේතුවක් නොමැතිව. 2563 02:00:26,200 --> 02:00:30,440 රජ කළ පද්මනාභ රජු 1800 ගණන්වල මෙම උස්බිම්, 2564 02:00:30,480 --> 02:00:32,520 ඉදිකිරීම් අවසන් කළා මෙම පාලමෙන් 2565 02:00:32,640 --> 02:00:37,480 වෝල්ටර් ජෝසප් සමඟ සහයෝගයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගමේ. 2566 02:00:37,720 --> 02:00:40,680 එකල ඉදිකිරීම් මෙම පාලමේ මූලිකත්වය ගෙන කටයුතු කරන ලදී 2567 02:00:40,680 --> 02:00:43,840 කීර්තිමත් ඉංජිනේරුවරයා විසිනි වරීත් මාපිල. 2568 02:00:43,920 --> 02:00:46,800 මාපිලට පින් දිය යුතුයි, මේ පාලම හදපු ඉංජිනේරුවා! 2569 02:00:46,840 --> 02:00:49,360 එය බලන්න, ස්ථිරව සිටින්න අවුරුදු තුන්සියයකට වැඩි කාලයක්! 2570 02:00:49,440 --> 02:00:50,720 ඒත් ආශාන් කිව්වෙ නෑ එය සෙලවෙන බව? 2571 02:00:50,720 --> 02:00:51,760 කට වහපන්! 2572 02:00:51,800 --> 02:00:54,160 [මාධ්‍ය වාර්තා] 2573 02:00:54,240 --> 02:00:55,240 -පාප්පන්... -ඔව්? 2574 02:00:55,240 --> 02:00:56,880 - සාතන් සේවියර්! - ඔහු දෙස බලන්න එපා. 2575 02:00:56,920 --> 02:00:58,240 විපක්ෂයේ චෝදනාව එයයි. 2576 02:00:58,280 --> 02:01:00,640 ඇමැති පී.පී. ශෂී සමාජ මාධ්‍ය වෙත ගෙන ගියා 2577 02:01:00,640 --> 02:01:03,040 ඥානවන්ත පරිපාලකයින් බව ප්රකාශ කිරීමට මහජන ආරක්ෂාවට ප්‍රමුඛත්වය දෙන්න 2578 02:01:03,080 --> 02:01:05,320 පූර්වයෙන් ඉවත් කිරීමෙනි විය හැකි අනතුරු. 2579 02:01:07,840 --> 02:01:09,680 ඔයා මොකද කරන්නේ, ඔබ ගෙම්බා මුහුණද? 2580 02:01:09,720 --> 02:01:11,680 ඒක ඔයාගේ පළවෙනි පරණ ගනුදෙනුව නේද? අපි රීලයක් වෙඩි තබමු. 2581 02:01:11,720 --> 02:01:13,440 මම ඒ දේ කඩනවා එය වතුරට විසි කරන්න! 2582 02:01:13,480 --> 02:01:14,440 ඔබ එහි සිට ඇත දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්! 2583 02:01:14,480 --> 02:01:15,440 රීල් එකක් හදනවා පාලම පිපිරෙන අතරතුර! 2584 02:01:15,480 --> 02:01:17,560 පප්පන්, ඔබ අතහරිනවා ප්රධාන "තාත්තා වයිබ්ස්" දැන්. 2585 02:01:17,760 --> 02:01:21,120 ඔව්. මගේ "තාත්තා වයිබ්" වඩා හොඳයි ඔබේ "තාත්තා නැති කම්පනය"! 2586 02:01:21,320 --> 02:01:23,360 සුසුම්ලන්න! චිත්තවේගීය හානියක්! 2587 02:01:25,360 --> 02:01:27,640 සිනහව නතර කර වග බලා ගන්න එය පුපුරා ගිය පසු ඔබ සියල්ල අල්ලා ගන්න. 2588 02:01:27,680 --> 02:01:30,280 පාලම මගේ ඔළුවට කඩා වැටුණොත් මොකද වෙන්නේ සහ මම මැරෙනවා, ෂාජියෙත්ත? 2589 02:01:30,320 --> 02:01:31,840 එය වීර මරණයක් නොවේද? 2590 02:01:32,760 --> 02:01:34,920 අපි එතනට ඉක්මන් විය යුතුයි පාලම කඩා වැටෙන වහාම. 2591 02:01:35,440 --> 02:01:38,040 ඔවුන්ට ගල්, යකඩ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, සිමෙන්ති, හෝ බොරළු. 2592 02:01:38,320 --> 02:01:40,640 එහි පෙට්ටි සඟවනු ඇත. අපි ඒවා ගත යුතුයි. 2593 02:01:40,680 --> 02:01:41,840 සර්... එක සැකයක්. 2594 02:01:42,080 --> 02:01:44,480 සර්බත් අපිට වෙඩි තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ අපි එහි දුවන අතරතුර? 2595 02:01:44,480 --> 02:01:45,560 -කට වහපන්! - ඔව්. 2596 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 හරියටම ඒ අනතුර නිසා, 2597 02:01:47,440 --> 02:01:48,600 ඔයාලා දෙන්නා විතරයි යන්නේ. 2598 02:01:49,040 --> 02:01:50,040 අපි විතරද? 2599 02:01:50,360 --> 02:01:51,920 ගණන් කිරීම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ. 2600 02:01:52,040 --> 02:01:53,560 පාලම වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු කඩා දැමීමේ උත්සවය... 2601 02:01:53,600 --> 02:01:54,440 - එය ක්රියා පටිපාටියයි! - වැරදි... 2602 02:01:54,480 --> 02:01:56,000 හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු ක්රියා පටිපාටිය දැකීමට. 2603 02:01:56,880 --> 02:01:59,920 මෙම පිපිරීම මට ලබා දෙනු ඇත සාතන්ගේ ගල් ගොඩක්. 2604 02:02:00,040 --> 02:02:02,120 ඇත්තටම ලැබෙයිද සාතන්ගේ ගල්, ආශාන්? 2605 02:02:02,640 --> 02:02:05,240 ඇයි ඔබ මට ඇලී සිටින්නේ? පිටුපසට වී ගණන් කිරීම සවන් දෙන්න. 2606 02:02:05,240 --> 02:02:07,040 -උඹට සාප වේවා! - දහස් ගණනක් පදිංචිකරුවන් 2607 02:02:07,040 --> 02:02:09,080 අසල්වැසි ප්රදේශ නාගතන් පාලමේ, 2608 02:02:09,080 --> 02:02:11,560 මුතියන්මාල ඇතුළු, පොතුමුක්කු, සහ මරයික්කෝනම් 2609 02:02:11,640 --> 02:02:15,520 දැඩි ගමන් දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දීමට සිදු වේ පාලම කඩා දැමීමෙන් පසුව. 2610 02:02:15,640 --> 02:02:17,440 හා... ඉක්මනට පාලම කඩා වැටේ, 2611 02:02:17,480 --> 02:02:20,320 ඒ පාප්පන් සහ සේවියර් රස්තියාදුකාරයෝ එකිනෙකාට ඉරා දැමීමට පටන් ගනීවි. 2612 02:02:20,360 --> 02:02:22,040 අපි එම ස්ථානයට ළඟා විය යුතුයි වෙන කාටත් කලින්. 2613 02:02:22,120 --> 02:02:23,880 ඔවුන් මැදිහත් විය යුතුය අපගේ පාලනය යටතේ පමණි. 2614 02:02:27,600 --> 02:02:28,880 හරි හරී. ඔබ සූදානම්ද, සර්? 2615 02:02:29,280 --> 02:02:31,280 ඔව්, සූදානම්. ගණන් කිරීම ආරම්භ වේ. 2616 02:02:31,600 --> 02:02:32,680 දස... 2617 02:02:32,840 --> 02:02:34,040 නව... 2618 02:02:34,080 --> 02:02:35,280 අට... 2619 02:02:35,320 --> 02:02:36,560 හත... 2620 02:02:36,600 --> 02:02:37,760 හය... 2621 02:02:37,800 --> 02:02:39,040 පස්... 2622 02:02:39,040 --> 02:02:40,240 හතර... 2623 02:02:40,280 --> 02:02:41,320 තුන... 2624 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 දෙකක්... 2625 02:02:42,560 --> 02:02:43,600 එකක්! 2626 02:02:52,560 --> 02:02:54,280 දුවන්න, සෝමන්! 2627 02:02:54,960 --> 02:02:56,200 පිපිරීම සිදුවී ඇත. 2628 02:02:56,200 --> 02:02:57,280 ඓතිහාසික පාලම... 2629 02:02:57,360 --> 02:03:00,040 - පාලම උඩින් හෙලිකොප්ටරයක් තියෙනවා. - බලන්න, හෙලිකොප්ටරයක්! 2630 02:03:03,000 --> 02:03:04,240 හහ්! ඒ කව්ද? 2631 02:03:06,200 --> 02:03:07,520 ඒ මොකක්ද දෙයියනේ? ගිජුලිහිණියෙක්ද? 2632 02:03:09,360 --> 02:03:11,720 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2633 02:03:12,760 --> 02:03:14,560 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2634 02:03:15,800 --> 02:03:17,840 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2635 02:03:20,120 --> 02:03:21,880 කවුද බන් ඒ?! 2636 02:03:22,320 --> 02:03:24,080 නෑ, ෂාජියෙත්ත! ඒ තුවක්කුකරුවා! 2637 02:03:24,440 --> 02:03:25,720 ඔහු මිය ගොස් ස්වර්ගයට යනවාද? 2638 02:03:25,760 --> 02:03:27,560 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2639 02:03:28,840 --> 02:03:30,240 ඔහු යන්නේ නැහැ ස්වර්ගයට, පප්පන්. 2640 02:03:30,320 --> 02:03:31,880 එයා අපේ දේවල් වලින් හුරතල් කරනවා! 2641 02:03:31,960 --> 02:03:34,000 දෙයක් තියෙනවා ඒ පෙට්ටිවල, ෂාජියෙත්ත! 2642 02:03:34,000 --> 02:03:36,760 එසේ නොමැති නම්, ඔහු කුලියට නොගනු ඇත මෙතනට යන්න හෙලිකොප්ටරයක්, පප්පන්. 2643 02:03:37,080 --> 02:03:39,040 ඔබ ඔහුව අඳුනනවාද සර්? 2644 02:03:40,160 --> 02:03:41,280 සූට් එකේ අර පාහරයා! 2645 02:03:41,800 --> 02:03:44,600 - ඔහු "මහළු"! -Yay! 2646 02:03:44,640 --> 02:03:46,240 අපොයි නෑ! මේ අර අනිත් එකා! 2647 02:03:46,280 --> 02:03:47,800 - යාලුවා සර්! - හහ්! 2648 02:03:47,840 --> 02:03:49,840 - ඔව්, පෙට්ටි! -♪ මචන් ♪ 2649 02:03:51,400 --> 02:03:53,360 හස්ටා ලා විස්ටා, ස්කිබිඩිස්! 2650 02:03:54,280 --> 02:03:55,760 එය හරවන්න! 2651 02:03:55,800 --> 02:03:57,280 යන්න! ඉවතට පියාසර කරන්න! 2652 02:03:57,280 --> 02:03:59,120 ඉක්මනට යන්න මචන්! 2653 02:04:01,080 --> 02:04:02,920 ♪ යාලුවනේ ♪ 2654 02:04:04,200 --> 02:04:06,000 යන්න එපා! කරුණාකර යන්න එපා! 2655 02:04:06,040 --> 02:04:08,480 හෙලිකොප්ටරයක් ​​ඉවතට පියාසර කරයි පිපිරීමෙන් පසු පාලමෙන්. 2656 02:04:08,520 --> 02:04:10,640 ඔබේ පොලිස් මාමාට සවන් දෙන්න! පෙට්ටි අතහරින්න! 2657 02:04:10,680 --> 02:04:11,800 පෙට්ටි අතහරින්න! 2658 02:04:13,560 --> 02:04:14,760 ඒක ගිහින්! 2659 02:04:15,000 --> 02:04:16,160 ඒක ගියා! 2660 02:04:19,480 --> 02:04:21,240 පාලම කඩා දැමුවා ඉතා හොඳයි, ආශාන්. 2661 02:04:21,280 --> 02:04:22,800 ඔබ...! මම මුළු දේම දැක්කා. 2662 02:04:23,520 --> 02:04:25,960 මට ඔය පෙට්ටි ඕන ඔයා විතරයි දැන් සමුගත්තා. 2663 02:04:26,000 --> 02:04:27,840 නැහැ, ආශාන්! මම සමුගත්තේ නැහැ! 2664 02:04:27,920 --> 02:04:30,280 - මම කිව්වේ "යන්න එපා, යන්න එපා" කියලා. -කට වහපන්! 2665 02:04:30,320 --> 02:04:32,600 ඔයාලා ඔක්කොම එකතු වෙලා මාව රවට්ටනවද? 2666 02:04:32,880 --> 02:04:34,640 බඩු ගෙනාවේ නැත්නම්... 2667 02:04:35,080 --> 02:04:38,880 රතු ස්නැපර් සහ රිබන් ෆිෂ් මගේ වේල්ලේ බඩගින්නේ. 2668 02:04:39,400 --> 02:04:40,680 මම ඔවුන්ට සේවය කරන්නම් 2669 02:04:41,400 --> 02:04:44,160 ශීත කළ සෝඩා සර්බත් ඔබේ රුධිරයෙන් පෙරන ලදී! 2670 02:04:45,000 --> 02:04:46,960 -නෑ, ආශාන්! නැහැ! - මට මගේ රුධිරය අවශ්‍යයි. 2671 02:04:47,440 --> 02:04:49,640 ඔබට ඔබේ පෙට්ටි ලැබෙනු ඇත ඉක්මනින්ම, ආශාන්! 2672 02:04:49,880 --> 02:04:51,120 මට ඔබේ ආශිර්වාදය අවශ්‍යයි, ආශාන්. 2673 02:04:51,160 --> 02:04:52,720 ඔය පෙට්ටි හොයන්න යන්න, බල්ලා! 2674 02:04:54,200 --> 02:04:55,440 - ජීප් එක ස්ටාට් කරන්න! - සර්! 2675 02:04:55,480 --> 02:04:57,280 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2676 02:04:59,800 --> 02:05:01,200 - ඔව්! -එන්න! 2677 02:05:02,600 --> 02:05:03,720 ස්තූතියි, කොල්ලෝ! 2678 02:05:03,760 --> 02:05:05,200 යාය, යාය, යාය! 2679 02:05:10,880 --> 02:05:12,000 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 2680 02:05:12,640 --> 02:05:13,840 ♪ වැඩිමහල් පාප්පන් ♪ 2681 02:05:14,400 --> 02:05:15,760 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 2682 02:05:15,760 --> 02:05:17,800 -දැල විසි කරන්න, තංකප්පන්! -♪ තෝමස් පප්පන් ♪ 2683 02:05:17,960 --> 02:05:19,080 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 2684 02:05:19,760 --> 02:05:20,960 ♪ වැඩිමහල් පාප්පන් ♪ 2685 02:05:21,480 --> 02:05:22,640 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 2686 02:05:22,680 --> 02:05:24,840 - හේයි! Psst! -♪ තෝමස් පප්පන් ♪ 2687 02:05:26,560 --> 02:05:28,360 ඔබ ලේ වැගිරෙන පැරණි ගමේ බම්ප්කින්! 2688 02:05:28,600 --> 02:05:29,600 ඔබ නැවතත්?! 2689 02:05:29,880 --> 02:05:32,320 හේයි, මම ඔබට බොහෝ කලකට පෙර අනතුරු ඇඟවීය 2690 02:05:32,320 --> 02:05:34,880 හයිරේන්ජ් කඳුවලට එන්න නෙවෙයි සහ මගේ කොල්ලෝ එක්ක අවුල්. 2691 02:05:35,200 --> 02:05:36,480 ඉතුරු ටික එයා කියයි. 2692 02:05:40,200 --> 02:05:44,040 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 2693 02:05:44,760 --> 02:05:46,880 ඒකද... ලේ වැගිරෙන ගමේ වට්ටක්කා? 2694 02:05:47,480 --> 02:05:51,080 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 2695 02:05:51,240 --> 02:05:52,360 ලේ වැගිරෙන සතුරා! 2696 02:05:52,480 --> 02:05:53,720 මගේ පරම සතුරා! 2697 02:05:54,760 --> 02:05:55,840 - මාටින්! - ඔව්, පප්පන්! 2698 02:05:56,320 --> 02:05:57,360 එය මත පියවර! 2699 02:05:57,600 --> 02:05:59,320 මට පුළුස්සන්න බයගුල්ලෙක් තියෙනවා. 2700 02:06:03,920 --> 02:06:05,880 - ඒක නියමයි, සහෝදරයා! - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න! 2701 02:06:05,880 --> 02:06:07,040 හේයි, මිස්ටර් ගන්මන්! 2702 02:06:07,360 --> 02:06:08,400 ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? 2703 02:06:08,680 --> 02:06:10,280 මම ඔබ බලාපොරොත්තු නොවන බව? 2704 02:06:10,440 --> 02:06:13,280 සෑම අවස්ථාවකදීම සමිඳාණන් වහන්සේ මට යමක් ආශීර්වාද කරයි, 2705 02:06:13,560 --> 02:06:17,080 ඇයි ඔයා නිතරම මගේ පස්සෙන් එන්නේ ඒ අපිරිසිදු ජැකට් එකේ එය අවුල් කිරීමටද? 2706 02:06:18,680 --> 02:06:19,840 ඕනෑම අවස්ථාවක, යාලුවනේ! 2707 02:06:27,640 --> 02:06:29,200 ඔබ ලේ වැගිරෙන ගමේ බම්ප්කි! 2708 02:06:30,040 --> 02:06:31,120 මම කරන්නම්-- 2709 02:06:32,320 --> 02:06:33,640 අහන්න, මෝඩයා! 2710 02:06:33,840 --> 02:06:35,160 ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය! 2711 02:06:35,600 --> 02:06:37,440 ආයෙත් මගේ පස්සෙන් ආවොත්.. 2712 02:06:37,800 --> 02:06:40,160 මම ඔබේ උගුරට බෝම්බයක් තල්ලු කරමි සහ ඔබව බිඳ දමන්න! 2713 02:06:40,640 --> 02:06:41,600 අපොයි නෑ! 2714 02:06:41,640 --> 02:06:43,040 - ඔහ් නැහැ! බෝම්බයක්! - අනේ දෙවියනේ! 2715 02:06:43,160 --> 02:06:44,240 බෝම්බය! 2716 02:06:54,560 --> 02:06:55,680 අපොයි නෑ! පෙට්ටි! 2717 02:06:57,960 --> 02:06:59,240 මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුනේ? 2718 02:07:00,600 --> 02:07:01,840 හේ ෂාජී... 2719 02:07:01,880 --> 02:07:03,480 ඔබ දිගටම කයිවාරු ගැසුවා බෝම්බ දැමීම ගැන... 2720 02:07:03,480 --> 02:07:05,920 අනික ඔයා එකක් හිටෙව්වා අපේම පස්සටද? මෝඩයා! 2721 02:07:05,920 --> 02:07:08,120 මේක මගේ බෝම්බයක් නෙවෙයි චෙට්ටයි! 2722 02:07:08,400 --> 02:07:10,560 ඔයා දන්නේ නැද්ද අපේ බෝම්බ කවදාවත් පිපිරෙන්නේ නැද්ද? 2723 02:07:10,800 --> 02:07:12,440 මේක කවුරුහරි වවාපු එකක් ඔවුන්ගේ රැකියාව දන්නේ කවුද. 2724 02:07:12,440 --> 02:07:14,600 කවුරු උනත් ආපහු එන්න එපා ඔබ ඔහුව පහත් කරන තුරු. 2725 02:07:14,680 --> 02:07:16,440 මට මුලින්ම වෙරළට එන්න දෙන්න මාව ඉවත් කිරීමට පෙර. 2726 02:07:16,440 --> 02:07:17,640 දැන් වෙරළ කොහෙද? 2727 02:07:21,480 --> 02:07:23,280 අන්දරේ, අපේ දේවල් ගේන්න. 2728 02:07:23,520 --> 02:07:24,480 ඔව්! 2729 02:07:24,800 --> 02:07:27,280 කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා මේ වගේ අවස්ථා වල නේද? 2730 02:07:27,960 --> 02:07:29,040 ඔව්! 2731 02:07:30,840 --> 02:07:31,880 හරි හරී. 2732 02:07:31,920 --> 02:07:33,000 මට තේරෙනවා. 2733 02:07:33,360 --> 02:07:34,520 ස්තුතියි. 2734 02:07:35,000 --> 02:07:36,040 අහන්න, යාලුවනේ. 2735 02:07:36,040 --> 02:07:37,720 සැලසුම් වෙනස් කිරීම. අපි යන්න හදන්නේ... 2736 02:07:38,560 --> 02:07:42,120 ♪ ෂමීර්... ෂමීර්... ඕ සර්බත් ෂමීර්! ♪ 2737 02:07:43,000 --> 02:07:44,120 නැත. 2738 02:07:44,160 --> 02:07:46,240 පොලිසියට වෙඩි තියන්න එපා. එය කරදරයක් පමණක් වනු ඇත. 2739 02:07:53,640 --> 02:07:54,960 ලේ වැකි බෝම්බකරුවන්! 2740 02:07:59,360 --> 02:08:01,200 ඒ රස්තියාදුකාරයා ඒ වෙරළට ආවාද? 2741 02:08:01,760 --> 02:08:04,600 ඉතින් දැන් විදේශිකයන් පවා මගේ රැකියාව අවුල් කරනවා! 2742 02:08:04,840 --> 02:08:07,200 - නිලධාරියා, අපි උත්සාහ කළේ -- - පෙට්ටි කොහෙද? 2743 02:08:07,600 --> 02:08:08,920 පෙට්ටි තියෙන්නේ ඒ වාහනේ. 2744 02:08:08,960 --> 02:08:12,200 හොඳයි සර්... අපිට ඒක ඇහුණේ නැද්ද බ්‍රිතාන්‍යයන් මේ පාලම හදන්න උදව් කළාද? 2745 02:08:12,240 --> 02:08:14,560 ඔවුන් පෙට්ටි රැගෙන ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? එය ගොඩනඟන විට ඔවුන් අතහැර ගියාද? 2746 02:08:14,600 --> 02:08:16,040 එවිට එය "අහිමි වී ඇත," හරිද සර්? 2747 02:08:16,080 --> 02:08:18,280 අපේ නීති ඒ අයට පැහැදිලි කරන්න සර්. 2748 02:08:18,920 --> 02:08:21,040 - හරි. මම එය ඉංග්‍රීසියෙන් පැහැදිලි කරන්නම්. - යතුර ලැබුණා! 2749 02:08:21,080 --> 02:08:22,640 මැඩම්, හොඳින් සවන් දෙන්න. 2750 02:08:23,160 --> 02:08:24,240 මෙම පෙට්ටිය... 2751 02:08:24,560 --> 02:08:25,800 පාලම කැඩිලා. 2752 02:08:26,240 --> 02:08:27,720 එක බල්ලෙක් පෙට්ටිය ගන්නවා. 2753 02:08:28,000 --> 02:08:29,240 ආශාන් බලාගෙන ඉන්නවා. 2754 02:08:29,360 --> 02:08:31,720 හා ඔයා එන්න, මම නෑ... 2755 02:08:31,760 --> 02:08:34,160 [මලයාලම් භාෂාවෙන්] ඔබ විශේෂ මෝඩයෙක්, නිලධාරියා! 2756 02:08:34,160 --> 02:08:35,600 - මෝඩයෙක්? - හහ්! උපසිරැසි අවශ්‍ය නැත! 2757 02:08:35,640 --> 02:08:37,400 ධනයා, ඇය මලයාලම් දන්නවා! 2758 02:08:37,440 --> 02:08:38,560 අත් ඔසවන්න, කාන්තාව! 2759 02:08:39,720 --> 02:08:42,240 නිලධාරියා, මම තුවක්කු වලට වෛර කරනවා මගේ මුහුණ දෙසට යොමු කර ඇත. 2760 02:08:42,240 --> 02:08:43,720 Hmph! ඇය දැන් කීවේ කුමක්ද? 2761 02:08:43,760 --> 02:08:46,080 ඇය පවසන්නේ ඇය තුවක්කු වලට වෛර කරන බවයි ඇගේ මුහුණ දෙසට යොමු කර ඇත. 2762 02:08:46,160 --> 02:08:47,200 හා ඇත්තම ද? 2763 02:08:47,200 --> 02:08:48,440 ඇය මොනවා කරයිද... 2764 02:08:51,520 --> 02:08:52,560 - සර්! -එය ඇත්තයි! 2765 02:08:53,000 --> 02:08:54,440 ඇය ඇත්තටම එයට වෛර කරනවා! 2766 02:08:55,640 --> 02:08:56,800 සර්! 2767 02:08:57,520 --> 02:08:58,600 ආයුබෝවන්... 2768 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න! 2769 02:09:05,480 --> 02:09:08,040 ♪ ඇවිලෙන ගින්න ♪ 2770 02:09:08,320 --> 02:09:09,960 එහි ඉඩ ඇත්තේ එක් විදේශිකයෙකුට පමණි මෙහි අවට! 2771 02:09:10,000 --> 02:09:11,000 ඔයාට ඒක ඇහුනා? 2772 02:09:11,040 --> 02:09:12,080 වැඩක් නැති මී හරක්! 2773 02:09:12,920 --> 02:09:15,760 ♪ ගෙදර යන්න චූටි දුව ♪ 2774 02:09:16,320 --> 02:09:19,280 ♪ අධි වෝල්ටීයතාවයක් මෙන් පහර දීම ♪ අකුණු සැර බිමට කඩා වැටේ 2775 02:09:20,080 --> 02:09:21,080 ෂිට්! 2776 02:09:24,800 --> 02:09:25,840 එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා! 2777 02:09:35,920 --> 02:09:37,080 ගොන් කතා! 2778 02:09:38,960 --> 02:09:40,360 කෝ පෙට්ටි ශාජියෙත්ත. 2779 02:09:40,880 --> 02:09:43,120 මට ඒක හොයන්න බැරි වුණා පිපිරීමෙන් පසු අවුල් සහගත තත්වයක. 2780 02:09:43,160 --> 02:09:44,040 සුසුම්ලන්න! 2781 02:09:44,080 --> 02:09:45,400 මම ඇත්තටම කුතුහලයෙන් සිටිමි! 2782 02:09:45,440 --> 02:09:46,520 මගේ ආදරණීය යාලුවනේ සර්, 2783 02:09:46,560 --> 02:09:48,480 ඔබ හැසිරවීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද? පෙට්ටියක් හරිද? 2784 02:09:49,760 --> 02:09:50,880 ඩ්‍රැගන් මහතා... 2785 02:09:51,520 --> 02:09:52,800 මම ප්‍රශ්න අහන්නම්. 2786 02:09:53,080 --> 02:09:54,040 මගේ චොපර් එක කොහෙද? 2787 02:09:54,080 --> 02:09:55,560 චොපර් එක? ඔබ වතුරට වැටුණු විට, 2788 02:09:55,600 --> 02:09:57,760 එය අපව වැටුණා අසල පාසල් පිටියක. 2789 02:09:57,760 --> 02:09:59,880 එවිට චොපර් රියදුරු එය සමඟ පියාසර කළේය. 2790 02:09:59,880 --> 02:10:02,120 මම ඔහුට සමු දී ඔහුට ස්තුති කළෙමි. 2791 02:10:02,120 --> 02:10:02,960 අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද? 2792 02:10:03,000 --> 02:10:05,280 ඊට පස්සේ අපි වාහනයක් දැක්කා, එය පැහැර ගත්තා, කෙලින්ම මෙතනට ආවා. 2793 02:10:05,320 --> 02:10:06,560 සතුටුද? 2794 02:10:07,240 --> 02:10:08,760 -ඉතා හොඳයි. - ඔහ් නැහැ! 2795 02:10:12,280 --> 02:10:13,960 ඔබට හෙලිකොප්ටරය නැති වූ විට 2796 02:10:14,000 --> 02:10:16,440 අධිවේගී හඹා යාමක් පටන් ගන්න හිටියේ? මෝඩයි! 2797 02:10:18,160 --> 02:10:19,280 මෝඩයෝ! 2798 02:10:19,600 --> 02:10:20,640 මෝඩයෝ! 2799 02:10:21,120 --> 02:10:22,360 නරක මෝඩයෝ! 2800 02:10:22,360 --> 02:10:24,200 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 2801 02:10:25,440 --> 02:10:27,040 බල්ලෙකුට පවා අවශ්ය නැත පෙට්ටි නැති උන පාප්පෙක්. 2802 02:10:27,080 --> 02:10:28,080 යන්තම් නැවත වතුරට පනින්න. 2803 02:10:28,120 --> 02:10:29,880 මම ඒක පොඩි කරන්නම් ඔබේ වැඩකට නැති හිස - 2804 02:10:30,160 --> 02:10:32,560 -ඔයා ලේ වැගිරෙන ගමේ බම්ප්කි!!! - මම මැරුණේ නැහැ මොකද ... හහ්! 2805 02:10:33,120 --> 02:10:34,280 මොකක්ද, හිඟන්නා? 2806 02:10:34,520 --> 02:10:35,520 මේක තවම ඉවර නෑ! 2807 02:10:35,720 --> 02:10:37,520 මම ඔබව පුළුස්සා දමමි සහ ඔබේ එම සවාරිය. 2808 02:10:37,600 --> 02:10:38,840 සහ ඔබේ ගම ... 2809 02:10:39,000 --> 02:10:40,120 මම එය බිම පුළුස්සා දමමි! 2810 02:10:40,120 --> 02:10:41,360 එහෙනම් මෙතනට ඇවිත් පුච්චන්න! 2811 02:10:41,360 --> 02:10:43,240 මම 'ගම' ලියන්නම් කඩදාසි කැබැල්ලක් මත. 2812 02:10:43,320 --> 02:10:44,480 ඒක අරන් ගිහින් පුච්චන්න. 2813 02:10:44,480 --> 02:10:46,480 නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ 'ගම,' පප්පන් ලියන්නේ කෙසේද! 2814 02:10:46,480 --> 02:10:47,800 ඔහු දන්නේ නැහැ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලා! 2815 02:10:47,800 --> 02:10:48,840 නැතිවෙන්න, බල්ලා! 2816 02:10:51,160 --> 02:10:52,800 - ඔහු දුකෙන් අඬනවා. -නැහැ. 2817 02:10:52,840 --> 02:10:54,360 - එයා අපිට මූණ බලනවා. -මෙවැනි? 2818 02:10:55,280 --> 02:10:56,960 - ඔව්, ඒක තමයි එයා කරන්නේ. -ඕ ඇත්ත? 2819 02:10:58,640 --> 02:10:59,920 වාව්, එවැනි පරිපූර්ණ වඳුරෙක්! 2820 02:11:02,400 --> 02:11:03,800 අතහරින්න එපා මචන් සර්! 2821 02:11:03,800 --> 02:11:04,880 දිගටම ඉන්න, අබු! 2822 02:11:09,520 --> 02:11:10,680 එය අමතක කරන්න. 2823 02:11:10,880 --> 02:11:12,440 මූණ හදන්න තමා දක්ෂ. 2824 02:11:12,440 --> 02:11:13,960 - අපි නැති වෙන්න පුළුවන්. -ෂාජියෙත්තා! 2825 02:11:14,000 --> 02:11:15,200 අතහරින්න එපා මචන් සර්! 2826 02:11:15,240 --> 02:11:16,560 අපොයි! දුරකථන ඇමතුමක් හරි දැන්! 2827 02:11:23,360 --> 02:11:24,640 ගමේ බම්ප්කින් මහතා! 2828 02:11:24,640 --> 02:11:25,680 කුමක් ද? 2829 02:11:25,680 --> 02:11:28,360 චොපර් නියමුවා මට කිව්වා පෙට්ටි ගියේ කොයි පැත්තටද කියලා. 2830 02:11:31,880 --> 02:11:33,040 සුබ දවසක් වේවා! 2831 02:11:33,480 --> 02:11:34,760 ඔහු පැවසුවේ "සුබ දවසක්" කියාය. 2832 02:11:34,920 --> 02:11:36,120 අපි මොකද කරන්නේ ශාජියෙත්ත. 2833 02:11:36,480 --> 02:11:37,520 ශාජියෙත්ත... 2834 02:11:37,560 --> 02:11:38,840 බලන්න අයියා කෝල් කරනවා. 2835 02:11:40,040 --> 02:11:42,400 චෙට්ටයි, කවුරුහරි පෙට්ටි අරන් ගියා. 2836 02:11:42,400 --> 02:11:44,520 එය කිසිවෙකු පමණක් නොවේ. ඒ සාතන් සේවියර්! 2837 02:11:44,560 --> 02:11:46,120 ඔහු මායිම දෙසට ගමන් කරයි. 2838 02:11:46,160 --> 02:11:47,360 ඉක්මන් කරන්න! 2839 02:11:48,200 --> 02:11:49,400 එන්න, කොල්ලෝ! 2840 02:11:49,560 --> 02:11:51,520 - මම ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙමි! -වෑන් එක ස්ටාට් කරන්න, පප්පන්! 2841 02:11:51,800 --> 02:11:53,400 ♪ තරු දූවිලි පහළට වැටීම 2842 02:11:53,400 --> 02:11:54,840 ♪ අනේ බබා කවුද අල්ලගන්නේ 2843 02:11:55,120 --> 02:11:56,800 ♪ නිධානය පියාසර කරයි ♪ 2844 02:11:56,880 --> 02:11:58,400 ♪ පප්පන් ඒකට දුවනවා ♪ 2845 02:11:58,480 --> 02:12:00,320 ♪ මේෂ රාශිය වගේ පිස්සු ♪ මත සෙවන සහිතව සිසිල් කරන්න 2846 02:12:00,360 --> 02:12:01,840 ♪ කඩිමුඩියේ ගමන් කිරීම තරුව නැවත ලබා ගත යුතුයි ♪ 2847 02:12:01,840 --> 02:12:03,480 ♪ පප්පන්ට හදිස්සියි, පප්පන්ට හදිස්සියි ♪ 2848 02:12:03,520 --> 02:12:04,760 ♪ පැත්තකට වෙන්න, කොල්ලා 2849 02:12:04,920 --> 02:12:06,480 ♪ සෙල්ලම් කිරීමට වෙලාවක් නැත ♪ 2850 02:12:06,480 --> 02:12:08,160 ♪ යාලුවා ඉස්සරහා 2851 02:12:08,160 --> 02:12:12,440 ♪ ඔබට හඹා යාම ජය ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබ ධාවනය කිරීම වඩා හොඳය ♪ 2852 02:12:13,880 --> 02:12:15,000 ♪ ඔබ දුවන්න වඩා හොඳයි 2853 02:12:15,000 --> 02:12:17,320 මෙතැන් සිට අපි කෙළින්ම ගමන් කරමු අද සවස මදුරෙයි වෙත. 2854 02:12:17,440 --> 02:12:21,600 කන්ටේනරයක් එහි සූදානම් විය යුතුය ඩුබායි වරායට යන්න. 2855 02:12:21,960 --> 02:12:24,240 මට වැරදි අවශ්‍ය නැත! 2856 02:12:24,680 --> 02:12:26,040 අපි හැමෝම එකට යනවා නේද? 2857 02:12:26,320 --> 02:12:27,320 -නැහැ. - ඔහ්. 2858 02:12:27,360 --> 02:12:28,560 මම පෘතුගාලයට යනවා. 2859 02:12:28,680 --> 02:12:29,920 ඔයා පොල්ලාච්චි යනවා. 2860 02:12:31,320 --> 02:12:32,440 අහ්! 2861 02:12:32,680 --> 02:12:34,720 - යාලුවා මේ මිනිහට වඩා හොඳයි. -WHO? 2862 02:12:37,760 --> 02:12:38,880 මට කියන්න, ජැක්. 2863 02:12:38,920 --> 02:12:39,960 ලාරා... 2864 02:12:40,000 --> 02:12:42,000 සංවිධානය සතුටු නොවේ. 2865 02:12:42,640 --> 02:12:45,160 මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය ආවරණය කර ඇත, නමුත් අවුල් නොකරන්න. 2866 02:12:45,600 --> 02:12:47,120 ස්තූතියි, ජැක්. මම ඔයාට එක ණයයි. 2867 02:12:47,480 --> 02:12:49,040 කරුණාකර බාධා කිරීමට සාදයක් යවන්න. 2868 02:12:49,320 --> 02:12:50,400 දැනටමත් කර ඇත. 2869 02:12:50,440 --> 02:12:52,760 වෙලාව ළඟයි සහ අපිට Star Dust අවශ්‍යයි. 2870 02:12:52,800 --> 02:12:53,840 අසාර්ථක වෙන්න එපා. 2871 02:12:54,040 --> 02:12:55,160 මම කරන්නේ නැහැ. 2872 02:12:55,160 --> 02:12:56,880 සිදුවූයේ සුළු ප්‍රමාදයක් පමණි. 2873 02:12:57,160 --> 02:12:59,040 හොඳයි එහෙනම් තවත් ප්‍රමාදයක් නැහැ. 2874 02:13:03,240 --> 02:13:04,280 ෂිට්! 2875 02:13:07,520 --> 02:13:09,560 පිරිමි ළමයින්, ඔබේ ජීවිත කාලය බේරුම් කිරීම 2876 02:13:10,400 --> 02:13:11,920 මේකේ බලාගෙන ඉන්නවා උපකරණ පුවරු පෙට්ටිය. 2877 02:13:11,960 --> 02:13:13,280 වාහනය හඳුනාගෙන ඇත. 2878 02:13:14,320 --> 02:13:15,360 නිම්නය අසල. 2879 02:13:15,920 --> 02:13:17,600 මීටර් 800 සහ වසා දැමීම. 2880 02:13:17,760 --> 02:13:19,360 අපි කවදාවත් මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ අපි ඔබ හා එක් වූ විට. 2881 02:13:19,400 --> 02:13:21,640 අඩුම තරමින් ඔබට මතක ඇති අපේ වටිනාකම අපට ගෙවීමට. 2882 02:13:21,640 --> 02:13:23,160 වටිනාකම ගැන කතා කරන්න එපා. අපිට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ. 2883 02:13:23,160 --> 02:13:24,240 දැන් ෂොට් එක ගන්න. 2884 02:13:25,720 --> 02:13:27,320 අපොයි නෑ! 2885 02:13:27,320 --> 02:13:28,840 මගේ දෙයියනේ! 2886 02:13:55,960 --> 02:13:58,080 මේක තවම ඉවර නෑ. 2887 02:14:04,960 --> 02:14:06,320 මිහිරි සිහින, කුඩා පුතු. 2888 02:14:07,520 --> 02:14:08,640 පෙට්ටි අල්ලා ගන්න. 2889 02:14:13,640 --> 02:14:14,720 අනිත් එක චෙක් කරන්න. 2890 02:14:17,480 --> 02:14:18,560 එය හිස් ය. 2891 02:14:19,240 --> 02:14:20,320 කුමක් ද! 2892 02:14:21,720 --> 02:14:22,800 එය හිස්! 2893 02:14:23,440 --> 02:14:24,800 ස්ටාර් ඩස්ට් එක කොහෙද? 2894 02:14:26,160 --> 02:14:27,520 දකුණට මාරුවෙලා අඩිය තියලා... 2895 02:14:27,680 --> 02:14:28,640 නැමී නැගිටින්න... 2896 02:14:28,760 --> 02:14:29,720 වමට මාරු වෙන්න... 2897 02:14:38,120 --> 02:14:40,360 පුහුණුවීම් නතර කළේ ඇයි වික්‍රමන්? 2898 02:14:40,920 --> 02:14:42,320 ආගන්තුකයෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී ස්වාමීනි. 2899 02:15:06,760 --> 02:15:07,880 අයියා ඔයාට මොන කරදරයක්ද? 2900 02:15:07,880 --> 02:15:10,280 ඇයි ඔයාගේ මූණේ කිසිම සතුටක් පෙන්නේ නැත්තේ ඔයාගේ මල්ලිව දැක්කමවත්? 2901 02:15:11,440 --> 02:15:14,080 ඔබ රාජ්‍යය අත්හැරියා සහ එහි රීතිය. 2902 02:15:14,720 --> 02:15:18,320 මම රකින නිසා ඔබ අසතුටද? මෙතනට ඇවිත් ඔයාට කරදර කරනවද? 2903 02:15:20,400 --> 02:15:22,760 හේයි! ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ ගල් වගේ? 2904 02:15:22,800 --> 02:15:23,920 කතා කරන්න. හේතුව කුමක්ද? 2905 02:15:24,440 --> 02:15:25,880 හේතුව මම කියන්නම්! 2906 02:15:30,640 --> 02:15:31,760 වෝල්ටර් සාහිබ්? 2907 02:15:32,440 --> 02:15:33,920 ඉතින් මේකයි තැන ඔබ පලා ගියා, සාහිබ්? 2908 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 කට වහපන්! 2909 02:15:35,840 --> 02:15:38,920 එම මහා මාතෘකා බර විය අසාම් ඛාන් එනතුරු පමණයි. 2910 02:15:40,040 --> 02:15:41,240 මගේ වස්තුව කොහෙද? 2911 02:15:42,440 --> 02:15:43,480 හහ්? ඒ කව් ද? 2912 02:15:43,920 --> 02:15:45,880 නිධානය... නිධානය... නිධානය! 2913 02:15:45,960 --> 02:15:46,920 නිධානයක්ද? 2914 02:15:46,960 --> 02:15:47,920 කුමන නිධානයක්ද? 2915 02:15:47,960 --> 02:15:49,240 ඔයා ආයෙත් මාව රවට්ටනවද? 2916 02:15:50,360 --> 02:15:52,200 මම ඔබට ලබා දෙන්නෙමි හරියටම එක් මොහොතක්. 2917 02:15:52,840 --> 02:15:54,280 මගේ වස්තුව කොහෙද? 2918 02:15:54,960 --> 02:15:56,200 - වතුර සාහිබ්! -ඔව්? 2919 02:15:56,240 --> 02:15:58,200 අපි ඔහුව මැරුවොත්, අපි නිධානය ලබා ගන්නේ කෙසේද? 2920 02:15:58,640 --> 02:15:59,840 ඒක ඇත්ත. 2921 02:16:01,120 --> 02:16:02,120 ඉලක්කය වෙනස් කිරීම! 2922 02:16:03,480 --> 02:16:04,560 පද්මනාභන්... 2923 02:16:04,880 --> 02:16:06,240 මම තුනට ගණන් කරන්නම්. 2924 02:16:07,480 --> 02:16:08,640 එකක්! 2925 02:16:09,720 --> 02:16:11,000 - දෙකක්! - හතර! 2926 02:16:11,200 --> 02:16:12,400 එපා! 2927 02:16:13,040 --> 02:16:14,200 - මම ඔබට කියන්නම්. - එපා! 2928 02:16:14,440 --> 02:16:16,800 අපේ ජිවිත නැති වුනත්, එය කොහෙද ඔවුන්ට කියන්න එපා! 2929 02:16:17,320 --> 02:16:18,280 හා ඇත්තම ද? 2930 02:16:18,280 --> 02:16:19,280 තුනක් කියන්න සර්. 2931 02:16:20,320 --> 02:16:21,640 හොඳයි. තුනක්! 2932 02:16:21,680 --> 02:16:22,960 අහෝ දේවතාවිය! 2933 02:16:23,600 --> 02:16:24,680 අපොයි නෑ! 2934 02:16:32,520 --> 02:16:33,640 අහෝ දේවතාවිය! 2935 02:16:40,240 --> 02:16:42,640 අර සුදු නෝනා එනවා සාහිබ් අපිව නැවත පොලඹවන්න! 2936 02:16:49,320 --> 02:16:50,480 අපොයි නෑ! 2937 02:16:52,320 --> 02:16:54,240 - ගින්න! - ඔහ් නැහැ! 2938 02:16:54,240 --> 02:16:55,640 කරුණාකර මට වෙඩි තියන්න එපා මැඩම්! 2939 02:16:55,640 --> 02:16:56,680 අපොයි නෑ! ඇය මට වෙඩි තිබ්බා! 2940 02:17:11,920 --> 02:17:12,920 - හේයි, වික්‍රමන්! - ඔව්. 2941 02:17:12,920 --> 02:17:15,280 සැඟවී සිටින ඔබේ චලනයන් පුහුණු කිරීම නවත්වන්න. නැගී සිට සටන් කරන්න! 2942 02:17:26,040 --> 02:17:27,360 ඉදිරියට එන්න මල්ලි! 2943 02:17:27,840 --> 02:17:28,960 ෂිට්! 2944 02:17:34,320 --> 02:17:35,280 අපොයි නෑ! මගේ පසුපස! 2945 02:17:35,320 --> 02:17:37,080 නවතින්න එපා. දිගටම දුවන්න! 2946 02:17:37,120 --> 02:17:38,200 හේ පද්මනාභන්! 2947 02:17:48,320 --> 02:17:49,800 අනේ දෙවියනේ! අම්මේ! 2948 02:17:50,280 --> 02:17:51,320 අනේ දෙවියනේ! 2949 02:17:51,360 --> 02:17:53,320 - මගේ කුඩා සහෝදරයා! පද්මනාභන්! - ලොකු අයියා! 2950 02:17:55,200 --> 02:17:57,160 - මෙන්න මම යනවා, සහෝදරයා. - කොහෙද යන්නේ? 2951 02:17:57,320 --> 02:17:58,640 උණ්ඩය ඔබට වැදුනේද නැත, මෝඩයා! 2952 02:17:58,680 --> 02:18:00,520 එය ඔබේ සන්නාහයට පහර දුන්නා! දැන් නැගිටින්න! 2953 02:18:01,040 --> 02:18:02,560 ඉතින් වෙඩි උණ්ඩය මාව සිදුරු කළේ නැද්ද? 2954 02:18:02,560 --> 02:18:03,640 නිශ්ශබ්දතාව! ඉහළට, දැන්! 2955 02:18:03,680 --> 02:18:04,840 නැඟිට දුවන්න! 2956 02:18:04,840 --> 02:18:06,200 -මෙහේ එන්න! - ඇයව මරන්න, සාහිබ්! 2957 02:18:06,400 --> 02:18:07,600 අපොයි නෑ! 2958 02:18:19,160 --> 02:18:21,720 ඔබේ අශ්වයා බලා සිටී මෙම උමග අවසානයේ. 2959 02:18:22,400 --> 02:18:25,120 ඔබේ මිනිසුන් එකතු කර ගන්න එකපාරටම Eraniel Palace එකට පදින්න. 2960 02:18:25,560 --> 02:18:28,560 ට්‍රැවන්කෝර් අධිරාජ්‍යයා ඔබව ආරක්ෂා කරයි! 2961 02:18:30,560 --> 02:18:31,720 අහෝ මුර දේවතාවා! 2962 02:18:36,320 --> 02:18:37,480 ඔබගේ ගමන සුරක්ෂිත වේවා. 2963 02:18:50,480 --> 02:18:52,200 - බෝම්බය කොහෙද? -කුමක් ද? 2964 02:18:52,720 --> 02:18:54,040 රට බෝම්බය! 2965 02:18:54,200 --> 02:18:55,440 අපොයි නෑ! මට එය ගෙන ඒමට අමතක විය! 2966 02:18:55,800 --> 02:18:56,800 මෝඩයි! 2967 02:18:56,840 --> 02:18:57,960 - බෝම්බය කොහෙද? - ඔහ් නැහැ! 2968 02:18:58,000 --> 02:18:59,840 හේයි, සොල්දාදුවා! මට බෝම්බය දෙන්න! 2969 02:18:59,920 --> 02:19:01,800 කරුණාකර මට බෝම්බ දමන්න! විසි කරන්න! විසි කරන්න! 2970 02:19:01,880 --> 02:19:02,880 විසි කරන්න! විසි කරන්න! 2971 02:19:02,920 --> 02:19:04,720 - විසි කිරීම! - ඒයි, බෝම්බය සාහිබ්ට දෙන්න! 2972 02:19:04,760 --> 02:19:05,800 මේ ආකාරයෙන් නොවේ! 2973 02:19:05,840 --> 02:19:07,680 අපොයි නෑ!!! 2974 02:19:28,680 --> 02:19:29,840 අනේ දෙවියනේ! 2975 02:20:15,000 --> 02:20:16,480 කොච්චර උනත් කමක් නෑ මම යොදන ඖෂධීය ඖෂධ, 2976 02:20:16,480 --> 02:20:18,560 කස පහරින් මෙම වේදනාව නිකන් යන්නෙ නෑ. 2977 02:20:23,000 --> 02:20:24,200 - හහ්! - බලන්න, මේ රජ! 2978 02:20:25,640 --> 02:20:26,840 ශංකරන්! අච්යුතන්! 2979 02:20:26,880 --> 02:20:28,280 බලන්න! උන්වහන්සේ ජීවමානයි! 2980 02:20:28,520 --> 02:20:30,640 මගේ ඇස් සහ හදවත කිසි විටෙකත් වෙහෙසට පත් නොවේ මහරජාණෙනි, ඔබව දැකීමෙන්! 2981 02:20:30,680 --> 02:20:33,480 ඔබ සමුගන්නේ නැහැ කිව්වා අඳුර වැටී පිටත් වූ පසු, අබු සලාහ්! 2982 02:20:33,800 --> 02:20:35,680 ඉතින් ඇයි ඔයා ආපහු මෙහෙ ආවේ ගොම වලින් ආවරණය කර තිබේද? 2983 02:20:35,680 --> 02:20:36,680 මට පිළිතුරු දෙන්න. 2984 02:20:38,520 --> 02:20:40,000 අපි ඒක තේරුම් ගන්නත් කලින්, 2985 02:20:40,000 --> 02:20:41,840 අපි නැවතත් රණශූරයන් වී සිටිමු මහෝත්තමයාණෙනි. 2986 02:20:41,960 --> 02:20:43,840 ඒ සමඟම, අපේ දේශප්‍රේමයත් වැඩිවෙලා. 2987 02:20:43,920 --> 02:20:45,000 කුමක් සඳහා ද? 2988 02:20:45,640 --> 02:20:47,080 ඒ සියල්ල අමතක කරන්න, ස්වාමීනි. 2989 02:20:47,200 --> 02:20:48,400 ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? 2990 02:20:48,400 --> 02:20:49,680 -කුරුප්... - ඔව්. 2991 02:20:49,880 --> 02:20:51,600 ඔබ යමක් අවබෝධ කර ගත යුතුය අවම වශයෙන් දැන්. 2992 02:20:52,000 --> 02:20:54,320 එය පමණක් නොවේ අසාම් ඛාන් අපි පස්සෙන් එනවා. 2993 02:20:54,840 --> 02:20:56,480 අර ද් රෝහි වෝල්ටර් සාහිබ් ඉන්නවා 2994 02:20:56,640 --> 02:20:58,400 සහ අනෙකුත් විදේශ බලවේග ද. 2995 02:20:58,760 --> 02:21:00,760 ඉතින් කුරුප් අපි යා යුතුයි 2996 02:21:01,000 --> 02:21:03,840 සහ ට්‍රැවන්කෝර් හි උතුමන් හමුවන්න එකවරම. 2997 02:21:03,880 --> 02:21:05,360 අපි ලබා ගනිමු එතනින් ආයුධ-- 2998 02:21:06,480 --> 02:21:07,640 එය පැමිණියේ කොහෙන්ද? 2999 02:21:12,120 --> 02:21:13,120 අසාම් ඛාන්! 3000 02:21:14,280 --> 02:21:16,000 මම වරක් සැබෑ භීෂණයක් විය! 3001 02:21:16,720 --> 02:21:19,480 සහ දැන්? මැද අතරමං වෙලා ටයර් එක පැත්තකින් තිබ්බ තේ වත්තක! 3002 02:21:19,520 --> 02:21:20,600 නරකයි! 3003 02:21:20,600 --> 02:21:21,920 - ඒක නරක වැඩියි! - හේයි! 3004 02:21:22,200 --> 02:21:24,520 මේක තේ වත්තක් නෙවෙයි මචන්. ඒක අන්නාසි වත්තක්. 3005 02:21:24,560 --> 02:21:25,920 ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? 3006 02:21:30,360 --> 02:21:31,840 තේ, අන්නාසි, කව්ද දෙයියනේ! 3007 02:21:32,640 --> 02:21:33,800 ඩ්‍රැගන් මහතා... 3008 02:21:33,840 --> 02:21:36,520 නැවත බැංකොක් වෙත, මම මසාජ් කළේ නැහැ. 3009 02:21:36,920 --> 02:21:38,080 මම මැරයෙක් වුණා. 3010 02:21:38,320 --> 02:21:39,440 යක්ෂයෙක්. 3011 02:21:39,720 --> 02:21:44,160 මම බැංකොක් නගරය හරහා කඩා වැදුණෙමි වීර කාව්‍ය හඹා යාමේදී, 3012 02:21:44,200 --> 02:21:47,600 පොලිස් කෲසර් හරහා කඩා දැමීම සහ ප්‍රතිවාදී කල්ලිවල සන්නද්ධ ට්‍රක් රථ. 3013 02:21:47,640 --> 02:21:50,520 ඒ දමෝදරන් උන්නිගේ පුතා. Dilman Edakochi ඔබ වෙනුවෙන්! 3014 02:21:51,320 --> 02:21:52,480 දැන් මා දෙස බලන්න! 3015 02:21:53,040 --> 02:21:55,160 මම අවසන් වූයේ තෙත් වූවෙකු මෙන්, පිළිස්සූ ලූනු බැදපු! 3016 02:21:57,000 --> 02:21:58,440 මචන් බැංකොක් කම්මුල් පහරක්! 3017 02:21:58,440 --> 02:21:59,520 ඉතා කදිමයි. 3018 02:21:59,600 --> 02:22:01,080 අනේ දෙයියනේ වෙලාව ඉවරයි. 3019 02:22:01,960 --> 02:22:03,000 පප්පන්! 3020 02:22:03,000 --> 02:22:04,640 අපි කොහෙද දුවන්නේ? 3021 02:22:04,920 --> 02:22:06,680 දැන් එය ප්‍රවෘත්තිවල ඇති නිසා, 3022 02:22:06,680 --> 02:22:08,360 ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත තමිල්නාඩුවට ලිස්සා යාමට. 3023 02:22:08,600 --> 02:22:10,520 අපට මදුරෙයිහිදී ඔවුන් අල්ලා ගත හැකිය. 3024 02:22:10,520 --> 02:22:11,400 හරි. 3025 02:22:11,400 --> 02:22:13,000 එහෙනම් අඩිය තියන්න ඇක්සලරේටරය, පප්පන්! 3026 02:22:13,760 --> 02:22:15,920 ඔයා හිතනවද මම අඩියක් ගහනවා කියලා ඔබේ පියාගේ පපුව මෙහි තිබේද? 3027 02:22:15,960 --> 02:22:17,640 ඒකත් අපි වාසනාවන්තයි හොඳ ටයර් හතරක්. 3028 02:22:17,960 --> 02:22:19,680 අපි සොයා බැලිය යුතුයි මොනවද ඒ පෙට්ටිවල තියෙන්නේ. 3029 02:22:19,720 --> 02:22:21,240 අපි මේ මාර්ගයේ යමු. 3030 02:22:22,080 --> 02:22:23,200 මේ ක්ෂේත්‍රය ඉස්සර තිබුණා මගේ එළිමහන් වැසිකිළිය. 3031 02:22:23,240 --> 02:22:25,440 ඔබට දැන් පවා එය කළ හැකිය, නමුත් වතුර නැත. 3032 02:22:27,880 --> 02:22:29,280 මේ සැරේ කිසිම අවුලක් නෑ කොල්ලෝ. 3033 02:22:29,400 --> 02:22:30,400 මම සුභවාදී වෙමි. 3034 02:22:30,920 --> 02:22:32,920 ඔවුන් පවසන පරිදි, තුන්වෙනි වතාව ආකර්ශනීයයි. 3035 02:22:33,040 --> 02:22:34,160 නිවැරදියි! 3036 02:22:34,200 --> 02:22:35,320 මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි. 3037 02:22:35,440 --> 02:22:36,720 හතරවෙනි අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 3038 02:22:39,600 --> 02:22:40,800 මට හතරක් අවශ්‍ය නැහැ. මම පස්වෙනි එක ගන්නම්. 3039 02:22:40,840 --> 02:22:41,640 කොහෙත්ම නැහැ. 3040 02:22:41,680 --> 02:22:42,760 පුලිකේසි මහතා... 3041 02:22:42,800 --> 02:22:46,360 නිකම්ම මාත් එක්ක තදින් හැසිරෙන්න හදන්න එපා මගේ යට ඇඳුමේ ඇති ට්‍රාන්ස්ෆෝමරයේ. 3042 02:22:46,920 --> 02:22:49,120 එය අද දෙන කම්පනය හෙට නැති වෙන්න පුළුවන්. 3043 02:22:49,960 --> 02:22:51,080 මන්ද-- 3044 02:22:51,200 --> 02:22:52,960 අපොයි! අපොයි නෑ! එය එබීම නවත්වන්න! 3045 02:22:53,000 --> 02:22:54,000 ඔහු මිය යනු ඇත! 3046 02:22:54,040 --> 02:22:55,400 අපිට එයාව අල්ලගන්නවත් බෑ! 3047 02:22:55,800 --> 02:22:56,840 හේයි, නට්කේස්... 3048 02:22:57,200 --> 02:23:00,400 ඔබ තවමත් පන්ච් ලයින් අතහරින්නේ කෙසේද? ඔබේ පපුවට විදුලි සැර වැදීමෙන් පසු? 3049 02:23:00,400 --> 02:23:02,200 ලොක්කාට පෙට්ටිය නොලැබුනේ නම්, 3050 02:23:02,280 --> 02:23:03,880 ඒක මගේ පස්ස විදුලි සැර වැදී යයි! 3051 02:23:03,880 --> 02:23:05,680 හෙලිකොප්ටර් කුලියට මිල අධික විය. 3052 02:23:06,480 --> 02:23:07,520 මචන්! 3053 02:23:07,520 --> 02:23:08,800 - වාහනය සූදානම්! - ඔව්. 3054 02:23:08,960 --> 02:23:10,000 - හඹා යන්න! -හරි හරී! 3055 02:23:10,000 --> 02:23:11,640 - වාහනය පණ ගන්වන්න! -♪ ඔහු තමයි යාලුවා! ♪ 3056 02:23:14,760 --> 02:23:17,480 පප්පන් මට මේ කල්ලිය දාලා යන්න ඕන. මට මාරු සහතිකයක් දෙන්න. 3057 02:23:17,520 --> 02:23:20,120 ඒ වගේම මට එකතු වෙන්න ඕන ඒ වෙනුවට තුවක්කුකරුගේ කල්ලිය! 3058 02:23:20,160 --> 02:23:22,480 - අපූරුයි! - මට ඔහු වගේ ඩොන් කෙනෙක් වෙන්න ඕන! 3059 02:23:24,240 --> 02:23:25,800 ඇයි පප්පන් ඔයා නිශ්ශබ්ද? 3060 02:23:26,040 --> 02:23:27,200 මම එවැනි විකාර වලට පිළිතුරු නොදෙමි! 3061 02:23:27,240 --> 02:23:28,880 පප්පන්, ඔතන බලන්න! 3062 02:23:29,600 --> 02:23:30,680 හහ්! 3063 02:23:37,640 --> 02:23:42,320 ♪ බිඳුණු සිතක් තුළ බිඳුණු සිහින වලින්... ♪ 3064 02:23:42,440 --> 02:23:46,680 ♪ පැල්ලම් සහිත පියවර මත ශාපයක බරින්... ♪ 3065 02:23:47,160 --> 02:23:51,840 ♪ මම යාච්ඤාවේ සිටගෙන සිටියෙමි සන්ධ්‍යාව ගැඹුරු වන විට... ♪ 3066 02:23:51,880 --> 02:23:56,120 ♪ ඔහ්, මගේ ආත්මයේ අලංකාරය, දුර ඈතට පාවෙන... ♪ 3067 02:23:56,520 --> 02:23:58,960 ♪ මගේ ජීවන හුස්මට දියවී ♪ 3068 02:23:59,400 --> 02:24:00,520 බලන්න! 3069 02:24:00,600 --> 02:24:03,160 ♪ එය ඉක්මනින් කරන්න ♪ 3070 02:24:03,200 --> 02:24:04,320 ඒ කවුද? 3071 02:24:04,320 --> 02:24:05,880 ඔහු දුර ඥාතියෙකි, නමින් පාප්පන්. 3072 02:24:05,920 --> 02:24:07,000 අහ්, හරි. 3073 02:24:11,920 --> 02:24:13,160 ඔයා දන්නවද, මම හිතුවා ... 3074 02:24:13,400 --> 02:24:14,560 මටත් ඒ අදහසම තිබුණා. 3075 02:24:14,600 --> 02:24:16,160 අපිට මඟුල් බුරියානි මගහැරුණා. 3076 02:24:16,200 --> 02:24:17,240 - හරිද? - ඔබ කට වහනවාද? 3077 02:24:18,240 --> 02:24:19,560 - ඒයි, පූකී කොල්ලා! -ඔව්? 3078 02:24:20,400 --> 02:24:22,240 ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද මිනිසුන් අතීතයට යන විට? 3079 02:24:22,280 --> 02:24:23,440 ඒක තමයි කාල තරණය, පප්පන්. 3080 02:24:23,560 --> 02:24:24,520 හරි. 3081 02:24:24,560 --> 02:24:25,720 මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්, 3082 02:24:25,720 --> 02:24:27,480 මම ආපසු යන්නම් සහ ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය නවත්වන්න! 3083 02:24:27,680 --> 02:24:29,400 එතකොට මට තිබුණේ නැහැ ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට. 3084 02:24:29,400 --> 02:24:30,720 දැන් මම වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිව හිර වී සිටිමි. 3085 02:24:31,280 --> 02:24:33,440 ඒ මල් වඩම වාහනයෙන් ගලවන්න එය ඔහු පිට තබන්න. 3086 02:24:33,480 --> 02:24:36,240 මල් වඩම ගැනද ඔබ කියන්නේ අපේ වාහනේ උඩද, පප්පන්? 3087 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 ඒක හිතට ගන්න එපා ශාජියෙත්තන්. 3088 02:24:39,360 --> 02:24:41,680 ඇයට කවදාවත් ලැබෙන එකක් නැහැ ප්රීතිමත් විවාහයක්. 3089 02:24:42,560 --> 02:24:44,280 දැක්කද ඒ මනාලයා සිටි ආකාරය 3090 02:24:44,320 --> 02:24:46,280 ඔහු සම්පූර්ණ මෝඩයෙකි. ඔයා වගේම තමයි ශාජියෙත්තන්. 3091 02:24:46,960 --> 02:24:49,000 අපොයි හරි! මම මෝඩයෙක්. 3092 02:24:49,080 --> 02:24:52,280 මම ඔබව දිගින් දිගටම ඇදගෙන යාම පුදුමයක් නොවේ කවදාවත් දිනන්නේ නැති ලොතරැයියක් වගේ! 3093 02:24:52,280 --> 02:24:54,160 අබු ඒ මොන කතාද? 3094 02:24:54,600 --> 02:24:56,800 ඔහු සිවට් එකක් වගේ. අනික උබ ඌට කියන්නේ පොන්නයෙක් කියලද? 3095 02:24:56,800 --> 02:24:58,080 ඔබේ පියා සිවට්! 3096 02:24:58,120 --> 02:25:00,120 විනාශ වුන එකකින් පැද්දෙන්න හදනවා මිනිසාගේ කඹය, ඔබ පහත් ජීවිතයක්? 3097 02:25:00,120 --> 02:25:01,640 - අතහරින්න, පප්පන්. - එය අතහරින්න?! 3098 02:25:01,680 --> 02:25:03,280 මට ඔයාව අතාරින්න ඕනේ යාලුවනේ මුලින්ම කඳු බෑවුමකින්! 3099 02:25:03,320 --> 02:25:05,640 මගේ අම්මා මට අවවාද කළා කවදාවත් ඔයාට ගෙදරට එන්න දෙන්න එපා. 3100 02:25:05,720 --> 02:25:07,760 ඔයගොල්ලො නිසා, දැන් මම පවා පන්නා දැමුවා! 3101 02:25:08,120 --> 02:25:09,800 - පප්පන්! ජීප් රථය! ජීප් රථය! - ජීප්! 3102 02:25:12,560 --> 02:25:14,360 ජීප් එක හරවන්න! එය හරවන්න! 3103 02:25:19,080 --> 02:25:20,320 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 3104 02:25:49,280 --> 02:25:50,280 සර්... 3105 02:25:50,320 --> 02:25:52,960 අර ඩූඩ්ගේ වාහන කවුද පෙට්ටි සහ පප්පන් ගත්තේ 3106 02:25:53,040 --> 02:25:54,520 අපේ ස්ටේෂන් ඉදිරිපිට කඩා වැටුණා! 3107 02:25:54,560 --> 02:25:56,440 කඹ ඇදීමේ මිනිහා නම් සහ තුවක්කුකරු එකට 3108 02:25:56,440 --> 02:25:57,520 එක දෙයක් ස්ථිරයි. 3109 02:25:57,560 --> 02:25:59,480 ඒ රස්තියාදුකාරයෝ අනිවාර්යයෙන් දන්නවා කොල්ලය කොහෙද. 3110 02:25:59,480 --> 02:26:00,560 ඔවුන්ට පහර දෙන්න, පප්පි! 3111 02:26:00,640 --> 02:26:01,880 මොනවද සර් කියන්නේ? 3112 02:26:01,920 --> 02:26:03,320 මම මෙතන තනියම සර්. 3113 02:26:05,000 --> 02:26:06,720 එවැනි අවස්ථාවක, ඔවුන් ගැන හොඳින් විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 3114 02:26:06,920 --> 02:26:08,160 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නම්! 3115 02:26:16,880 --> 02:26:18,320 මට ඇහුම්කන් දෙන්න, රජ! 3116 02:26:18,560 --> 02:26:20,680 අද ඔබට ඔබේ අවසානය හමුවනු ඇත! 3117 02:26:20,960 --> 02:26:22,120 මහරජාණෙනි! 3118 02:26:32,560 --> 02:26:34,040 මෙය අවසන් කිරීමට කාලයයි. 3119 02:26:35,280 --> 02:26:36,480 අසාම් ඛාන්! 3120 02:26:37,000 --> 02:26:39,240 කාල සීමාව තරණය කිරීමේ ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වීමට නියමිතයි. 3121 02:26:39,880 --> 02:26:42,160 හොඳ ප්‍රතිඵලයක් බලාපොරොත්තු වෙමු. 3122 02:27:00,120 --> 02:27:02,360 ඔබට සැබවින්ම ධෛර්යය තිබේ නම්, මට එකින් එක මුහුණ දෙන්න! 3123 02:27:02,640 --> 02:27:04,040 ඥානවන්ත තේරීමක්, මහරජාණෙනි. 3124 02:27:04,600 --> 02:27:06,320 මැරෙන එක හොඳයි පපුවට තලයකින් 3125 02:27:06,320 --> 02:27:09,400 පිටුපස ඊතලයකින් මිය යනවාට වඩා බයගුල්ලෙක් වගේ පලා යද්දි. 3126 02:27:09,880 --> 02:27:11,560 පප්පන්ට මොකුත් නෑ දැන් අහිමි වීමට ඉතිරිව ඇත! 3127 02:27:12,400 --> 02:27:13,680 පෙරළන්න, එය මලප්පුරම් ය. 3128 02:27:14,280 --> 02:27:15,680 හැරෙන්න, එය තිරුවානන්තපුරම්! 3129 02:27:16,120 --> 02:27:17,240 කාලකන්නි! 3130 02:27:17,800 --> 02:27:20,760 පප්පන් විවේක ගන්නේ නැත ඔබ අවසන් කර දූවිලි ගසන තුරු! 3131 02:27:21,280 --> 02:27:23,120 ෆ්ලිප් මලප්පුරම්, තිරුවානපුරම් හැරී, 3132 02:27:23,120 --> 02:27:24,920 නැත්නම් ඕන මගුලක් කරන්න! 3133 02:27:26,920 --> 02:27:28,320 බැංකොක් මට පිටුපසින් ... 3134 02:27:28,800 --> 02:27:30,160 සහ මියාමි ඉදිරියෙන් බලා සිටී! 3135 02:27:31,040 --> 02:27:32,240 තාත්තා ළඟට එන්න! 3136 02:27:35,080 --> 02:27:36,640 බලන්න ඔහුගේ උඩඟුකම! 3137 02:27:36,800 --> 02:27:38,640 - ඔව්. - ඔහු අද ඔහුගේ අවසානය හමුවෙයි! 3138 02:27:39,120 --> 02:27:40,440 ඔහුව පොඩි කරන්න, ෂාජියෙත්ත! 3139 02:27:40,480 --> 02:27:42,560 හැඟීම් නැත, සම්මුතියක් නැත! 3140 02:27:42,960 --> 02:27:45,000 පිස්සෙක්! පෙට්ටිය තමයි වැදගත් වෙන්නේ. 3141 02:27:45,000 --> 02:27:47,400 - ඇත්තටම අපිට දැන් සටනක් අවශ්‍යද? - මේ මිනිහා මගේ හිත අවුල් වෙනවා! 3142 02:27:47,880 --> 02:27:49,040 එය අවශ්යයි! 3143 02:27:49,280 --> 02:27:51,600 මොකද අපිට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 3144 02:27:52,600 --> 02:27:53,800 මේ අපේ අවසාන ගමනයි. 3145 02:27:54,040 --> 02:27:55,840 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 3146 02:28:02,520 --> 02:28:03,880 මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා. 3147 02:28:04,520 --> 02:28:05,640 ටූෆාන්! 3148 02:28:05,880 --> 02:28:07,080 අයකිරීම! 3149 02:28:08,200 --> 02:28:09,680 ඔහුව මරන්න, ස්වාමීනි. 3150 02:28:09,920 --> 02:28:11,120 බහිරව! 3151 02:28:15,080 --> 02:28:17,000 රජතුමනි, ඔහුව අවසන් කරන්න! 3152 02:28:17,040 --> 02:28:19,440 ♪ වීර වීරයන්, සටන් හඬ නඟන්න! ♪ 3153 02:28:19,520 --> 02:28:23,240 ♪ ගිනි ඇවිලෙන කෝපය, වැඩ වර්ජන සහ ඉහල ආරෝපණය! ♪ 3154 02:28:26,760 --> 02:28:29,160 ♪ වීර වීරයන්, සටන් හඬ නඟන්න! ♪ 3155 02:28:29,200 --> 02:28:33,080 ♪ ලේ-රතු යුද්ධයක් පැන නගී, වැඩ වර්ජන සහ ඉහල ආරෝපණය! ♪ 3156 02:28:36,160 --> 02:28:37,640 ශාජියෙත්ත!!! 3157 02:29:46,560 --> 02:29:47,960 මොකක්ද ඒ වෙව්ලීම? 3158 02:29:48,000 --> 02:29:49,120 මාගේ ස්වාමීනි! 3159 02:29:49,240 --> 02:29:50,600 මහරජාණෙනි! හහ්! 3160 02:29:50,640 --> 02:29:51,760 ඒ අකුණු සැරද? 3161 02:29:53,080 --> 02:29:54,280 අපේ රජා කොහෙද ගියේ? 3162 02:29:54,320 --> 02:29:55,600 රජතුමා හරියට කළා වාතයට අතුරුදහන් වෙයිද? 3163 02:29:55,680 --> 02:29:56,760 -කුමක් ද? -කුමක් ද? 3164 02:29:57,400 --> 02:29:58,520 ඔහු අතුරුදහන් විය! 3165 02:29:58,600 --> 02:30:00,400 - හහ්! මචන් සර්! - කෝ ඒ ගෙඩි පෙට්ටිය? 3166 02:30:03,120 --> 02:30:04,280 සර්... 3167 02:30:04,560 --> 02:30:06,920 ඔවුන් දෙදෙනාටම අකුණු සැර වැදුණා ඔවුන් අතුරුදහන් විය! 3168 02:30:07,560 --> 02:30:08,480 හහ්?! 3169 02:30:08,480 --> 02:30:10,760 අකුණු සැර වැදී අතුරුදහන් වුනාද? ඒ මොනවද මින්නල් මුරලි? 3170 02:30:10,800 --> 02:30:11,760 ඇත්ත කියපන් රස්තියාදුකාරයා! 3171 02:30:11,760 --> 02:30:12,720 ඒයි, පප්පන් කොහෙද ගියේ? 3172 02:30:12,760 --> 02:30:14,800 ඒයි, අර තුවක්කුකරුවත් අතුරුදහන්! 3173 02:30:14,800 --> 02:30:18,240 ඔහු ඒ ස්විචය එබුවා ඒ වගේම අපේ ඩූඩ් සර්ව අතුරුදහන් කළා. 3174 02:30:19,000 --> 02:30:20,760 ඒයි, ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ? 3175 02:30:20,760 --> 02:30:22,520 පෙට්ටිය සහ ඒ ගෙඩි පෙට්ටිය දෙකම අතුරුදහන් වී ඇත! 3176 02:30:22,560 --> 02:30:26,480 මම ආපහු ගිහින් මේක කිව්වොත් ලොක්කා මාව කෑලි වලට කපයි! 3177 02:30:27,280 --> 02:30:30,960 ඒ මේ වගේ අර්බුදකාරී කාලවලදී සැබෑ වීරයන් ව්‍යාජ බව. 3178 02:30:31,000 --> 02:30:32,120 එය! 3179 02:30:33,320 --> 02:30:35,000 - ඔහ්! අබු, දුවන්න එපා! - ඔහු පලා ගියා! 3180 02:30:35,040 --> 02:30:36,600 අබු දිව්වා. අපිත් දුවමු නේද? 3181 02:30:36,680 --> 02:30:38,560 මචන් උබල හරිම මෝඩයි! 3182 02:30:38,560 --> 02:30:40,800 - පප්පන් යන්න කලින් අපිට කිව්වා. - ඔහු අපට කිව්වා? 3183 02:30:40,800 --> 02:30:43,240 ආපහු යනවා කිව්වා නේද සහ මගේ දෙමාපියන්ගේ විවාහය නවත්වන්නද? 3184 02:30:43,280 --> 02:30:45,120 සමහර Tempo traveller එකක නේද? - කාල තරණය. 3185 02:30:45,160 --> 02:30:46,360 අහ්, කාල සංචාරකයා. 3186 02:30:46,360 --> 02:30:47,920 ඔහුට ඔහුගේ දේ කිරීමට ඉඩ දෙන්න සහ ආපසු එන්න. 3187 02:31:02,400 --> 02:31:04,600 තල තෙල් ගාන්නේ නම්, ඇන්ටනීටයි මටයි ඒක දරාගන්න පුළුවන්. 3188 02:31:04,960 --> 02:31:06,440 ඇන්ටනී සහ මම පමණක් ප්රමාණවත්ය. 3189 02:31:07,000 --> 02:31:08,480 නමුත් කොප්පරා වැඩ සඳහා, මට සහායකයෙක් අවශ්‍යයි. 3190 02:31:08,480 --> 02:31:09,520 මට බූරුවෙක් ඕන. 3191 02:31:09,520 --> 02:31:10,640 ඇන්ටනි! 3192 02:31:10,640 --> 02:31:11,680 ඇන්ටනි! 3193 02:31:17,520 --> 02:31:18,680 මොකක්ද දෙයියනේ උනේ? 3194 02:31:22,880 --> 02:31:24,000 මම කොහෙද ඉන්නේ? 3195 02:31:29,280 --> 02:31:30,600 මම කොහෙද මේ මිහිපිට ඉන්නේ? 3196 02:31:33,120 --> 02:31:35,360 ♪ ඔහු තමයි DUDE ♪ 3197 02:31:40,840 --> 02:31:44,880 ♪ ඔබේ පිළිවෙළට පීරා ඇති පිහාටු සහිත හිසකෙස්... ඔවුන් කම්පනයට පත් වූයේ කෙසේද, මගේ දුව? ♪ 3198 02:31:44,880 --> 02:31:47,560 ♪ කොහොමද එයාලා කැළඹුනේ මගේ නෝනා? ♪ 3199 02:31:47,920 --> 02:31:51,760 ♪ කටු සහිත වනයට මම ලිලී මල් සඳහා ගියෙමි, බ්‍රැම්බල්ස් ඒවා බුරුල් ♪ 3200 02:31:52,920 --> 02:31:54,160 බරපතල ලෙස, මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 3201 02:31:55,400 --> 02:32:00,440 ♪ ඔබේ නළලේ ඇති සෙරෙප්පු ලකුණ, එය අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද, මගේ දුව? ♪ 3202 02:32:00,480 --> 02:32:02,000 ♪ එය වියැකී ගියේ කොහේද? ♪ 3203 02:32:02,000 --> 02:32:04,640 ♪ දැවෙන හිරු යට දිගු, වංගු සහිත මාර්ග ♪ 3204 02:32:04,680 --> 02:32:06,000 කවුරුහරි එහි සිටිය යුතුයි. 3205 02:32:06,040 --> 02:32:09,160 ♪ මගේ දහදිය ලුණු සෝදා පිරිසිදු කළා, මගේ කොල්ලා... ♪ 3206 02:32:09,600 --> 02:32:14,280 ♪ ඔබේ නාසය අලංකාර කළ රන් මුද්ද, කොහොමද ඒක නැති වුනේ මගේ නෝනා? ♪ 3207 02:32:14,280 --> 02:32:16,040 ♪ කොහොමද නැති වුණේ? ♪ 3208 02:32:16,680 --> 02:32:18,480 මහත්තයෝ මාර්ටිනි රත්තරන් එකක්. 3209 02:32:19,360 --> 02:32:20,520 තියුණු හා අලංකාරය. 3210 02:32:20,600 --> 02:32:22,280 එය වියළි කරන්න. කරුණාකර. 3211 02:32:22,520 --> 02:32:25,720 මට හරියට තේරුම් ගන්න බෑ දේශීය විදේශිකයා, ඔබ කැමති පානය කුමක්ද? 3212 02:32:25,720 --> 02:32:30,000 ♪ ගැට ගැසුණු රන් වළලු ඔබේ අත්, ඒවා අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද, මගේ දුව? ♪ 3213 02:32:30,360 --> 02:32:31,880 ඔහ්! එය මෙහි පැරණි තේමාවක් නේද? 3214 02:32:32,680 --> 02:32:34,480 එහෙනම් මට වීදුරුවක් දෙන්න ඔබේ හොඳම වයින්. 3215 02:32:34,760 --> 02:32:35,880 බොහොම හොඳයි සර්. 3216 02:32:35,920 --> 02:32:38,480 ♪ ඔවුන් කඩා වැටුණා සහ බිඳී ගියේය, මගේ කොල්ලා... ♪ 3217 02:32:38,520 --> 02:32:44,480 ♪ මම මේ කූටෝපායන් සහ දක්ෂයන් ගැන දැන සිටියේ නැත උපක්‍රම, පංච වර්ණ පිහාටු ඇති මගේ කුරුල්ලා! ♪ 3218 02:32:44,520 --> 02:32:45,680 ඕක නවත්තන්න මුං! 3219 02:32:45,720 --> 02:32:49,400 ♪ වරීත් ♪ 3220 02:32:51,480 --> 02:32:54,280 සින්දුවක් නැටුමක් නෑ මගේ කෝපය සංසිඳුවනු ඇත! 3221 02:32:55,680 --> 02:32:59,280 මට මයිසූර් යන්න තිබුණා සහ අලුත් පාලම් ගොඩක් හැදුවා! 3222 02:33:00,040 --> 02:33:03,400 ඒ වෙනුවට ඔහු මාව ඉවතට විසි කළා මගේම පාලම ගඟට! 3223 02:33:04,880 --> 02:33:07,160 ඒ බොරු පාදඩයා, අසාම් ඛාන්! 3224 02:33:08,560 --> 02:33:09,720 අසාම් ඛාන්. 3225 02:33:09,760 --> 02:33:10,720 අපිරිසිදු මිතුරා. 3226 02:33:10,720 --> 02:33:13,720 මට පීනන්න බෑ කිව්වට පස්සෙත් සර්පයන්ට බිය විය, 3227 02:33:13,760 --> 02:33:14,800 ඔහු මට අවනත නොවනු ඇත! 3228 02:33:15,080 --> 02:33:17,440 මගේ කබාය පවා, මට තෑග්ගක් ලන්ඩනයේ වික්ටර් පියතුමා විසිනි 3229 02:33:17,480 --> 02:33:18,840 කිඹුලන් විසින් ඉරා දමන ලදී! 3230 02:33:19,680 --> 02:33:20,840 ගොඩාක් දුකයි! 3231 02:33:21,360 --> 02:33:23,600 ඒ ධීවරයන් නොසිටියේ නම් නියමිත වේලාවට ඔවුන්ගේ දැල් හෙළන්න, 3232 02:33:23,880 --> 02:33:25,400 කුමක් විය හැකිදැයි සිතන්න මගෙන් වෙන්න! 3233 02:33:25,640 --> 02:33:26,840 මම ඔහුව මරනවා! 3234 02:33:26,920 --> 02:33:28,280 මම ඔහුව මරනවා! 3235 02:33:29,120 --> 02:33:31,840 මට තුවක්කුවත් කඩුවත් අවශ්‍ය නැහැ ඔහුව මරා දැමීමට. 3236 02:33:33,000 --> 02:33:35,320 මගේ ස්පානර් මට අවශ්‍යයි! ස්පානර් එකක්! 3237 02:33:36,120 --> 02:33:38,200 මම ඉස්කුරුප්පු ඇරලා දාන්නම් ඔහුගේ සෑම ගෙඩියක්ම... 3238 02:33:38,520 --> 02:33:40,320 හැම ගෙඩියක්ම... 3239 02:33:40,320 --> 02:33:41,480 ඔහුගේ... 3240 02:33:42,320 --> 02:33:43,400 ගෙඩි... 3241 02:33:45,800 --> 02:33:47,120 හරිම සංවේදී කතාවක්. 3242 02:33:47,560 --> 02:33:48,640 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න. 3243 02:33:49,240 --> 02:33:50,400 අපොයි නෑ! 3244 02:33:50,760 --> 02:33:51,920 අසාම් ඛාන්! 3245 02:33:52,160 --> 02:33:53,320 හැමෝම දුවන්න! 3246 02:33:53,360 --> 02:33:56,160 ඔයා හිතුවද මම අඳුරන්නේ නැහැ කියලා ඔය කබාය ඇඳගෙන ඉන්නේ, පාහරයෙක්ද? 3247 02:33:57,920 --> 02:34:00,080 - ඔහ් නැහැ! මගේ ඇඳුම්! - ඔතන බලන්න එපා, පාහරයා! 3248 02:34:00,920 --> 02:34:02,000 පනින්න! 3249 02:34:04,600 --> 02:34:06,280 මොන පිස්සුද, අවුල් සහගත මිශ්‍රණය මෙයද? 3250 02:34:08,880 --> 02:34:10,080 හැමෝම ගියාද? 3251 02:34:11,080 --> 02:34:12,280 කවුද මේ අසාම් ඛාන්? 3252 02:34:13,040 --> 02:34:14,080 ඔහු දැන් කොහෙද? 3253 02:34:16,800 --> 02:34:19,480 නිකමට පැනලා ගිය එකා හරියටම සර්බත් නිෂ්පාදකයා වගේ! 3254 02:34:20,240 --> 02:34:22,560 නමුත් ඔහු පැන ගියේ ඇයි? දුවන්නේ මම නොවේද? 3255 02:34:25,440 --> 02:34:26,520 මකරා! 3256 02:34:27,360 --> 02:34:28,480 මකරා! 3257 02:34:29,560 --> 02:34:32,480 මෙතන එක ජඩයෙක්වත් මට පේන්නෙ නෑ. මම දැකපු ඔක්කොම පැනලා ගිහින්. 3258 02:34:36,320 --> 02:34:37,720 යමක් මාළුවකි. 3259 02:34:38,440 --> 02:34:39,520 ආදරණීය ජනතාවනි, 3260 02:34:39,520 --> 02:34:41,560 විශිෂ්ට පෙරහැරකින් පසු, 3261 02:34:41,880 --> 02:34:46,360 අපගේ "උරුමය 2025" දැන් එහි සමාප්ති උත්සවයට පැමිණ ඇත. 3262 02:34:46,760 --> 02:34:50,120 සංරක්ෂණය කළ සියලුම දෙනා අපේ දේශයේ උරුමය 3263 02:34:50,200 --> 02:34:51,800 අපිත් එක්ක මෙතන ඉන්නවා අද මෙම අදියර. 3264 02:34:52,040 --> 02:34:53,280 එක් පුද්ගලයෙකු හැර. 3265 02:34:53,440 --> 02:34:56,240 කඹ ඇදීමේ රජු, ෂාජි පාප්පන්! 3266 02:34:56,280 --> 02:34:58,320 ඔහු තව ටික වේලාවකින් පැමිණෙනු ඇත. 3267 02:34:59,160 --> 02:35:01,800 එයා එනවා කිව්වොත්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පෙනී සිටිනු ඇත! 3268 02:35:02,000 --> 02:35:04,160 අහෝ දෙව්මි!!! 3269 02:35:05,240 --> 02:35:07,560 ♪ ද්වන්ධ සටනේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්, දේශයේ ස්වෛරී ♪ 3270 02:35:07,600 --> 02:35:09,920 ♪ යුද නැටුම් ටයිටන් කිසිවකුට කිසිදා ඔරොත්තු නොදෙන ♪ ඔහු... හහ්? 3271 02:35:09,960 --> 02:35:12,160 ♪ රාජධානියේ ස්වාමියා, වීරත්වයේ මහා ස්වාමියා ♪ 3272 02:35:12,200 --> 02:35:14,400 ♪ අහෝ නිර්භය භාරකරු, ඇණවුමේ ආරක්ෂකයා ♪ 3273 02:35:14,400 --> 02:35:16,760 ♪ අනන්තය, රාජකීය ලේ ප්‍රවාහයේ ගෝලයා ♪ 3274 02:35:16,800 --> 02:35:18,960 ♪ අධිරාජ්‍යයන්ගේ ඒකාධිපතියා, ඒකාධිපති උත්තරීතර ♪ 3275 02:35:19,080 --> 02:35:21,320 ♪ තලයේ රාජාණ්ඩුව, සෑම ඔටුන්නකම රජු ♪ 3276 02:35:21,360 --> 02:35:24,200 ♪ බලගතු පද්මනාභ බලන්න, කීර්තිමත් මහා රජ ♪ 3277 02:35:25,760 --> 02:35:28,120 නිකන් ඔහේ බලාගෙන ඉන්න එපා. මයික් එකෙන් යමක් කියන්න! 3278 02:35:28,200 --> 02:35:30,520 කවුරුත් බය වෙන්න ඕන නෑ. ෂාජි පාප්පන්ට සිහිය නැතිවෙලා! 3279 02:35:30,560 --> 02:35:31,800 හැමෝම, කරුණාකර ආපසු එන්න. 3280 02:35:31,800 --> 02:35:32,960 මේ මොන රාජධානියක්ද? 3281 02:35:35,280 --> 02:35:36,440 රෝහිණී! 3282 02:35:38,320 --> 02:35:39,840 අහෝ දේවතාවිය! මගේ පිටුපස! 3283 02:35:39,880 --> 02:35:41,160 මම අද එයාව මරනවා! 3284 02:35:42,400 --> 02:35:44,400 මගේ අත නිදහස් කරන්න! ඔබ මිනිසුන් කවුද? 3285 02:35:44,440 --> 02:35:45,560 - ෂාජි! - හහ්? 3286 02:35:46,160 --> 02:35:49,040 ලාභ මත්පැන් වල ගිලී යාම හා විකටයෙකු මෙන් සැරසී, 3287 02:35:49,080 --> 02:35:51,600 ඔයා මාව ඉස්සරහා අපහාස කරන්නද හදන්නේ මේ සියලු දෙනාගෙන්, ඔබ තුවක්කුවේ පුතේ? 3288 02:35:51,640 --> 02:35:53,200 - ඔබ කවුද, ආර්යාව? - ඔබේ නරකම නපුරු සිහිනය! 3289 02:35:54,760 --> 02:35:56,840 ෂාජි පාප්පන්, කපා දමන්න මේ විකාර! 3290 02:35:57,000 --> 02:36:00,000 කොහොමද හැදුනේ මේ තරම් ඝන රැවුලක් මෙච්චර ඉක්මනට මචෝ? 3291 02:36:00,000 --> 02:36:02,320 ඔහුව ඔසවන්න සහ ඔහුව එම වේදිකාවට නංවන්න. 3292 02:36:02,320 --> 02:36:03,040 - මට මුක්කු ගහන්නද? - ඔව්, ඔහුව ඔසවන්න! 3293 02:36:03,080 --> 02:36:04,480 - ඔහුව ඔසවන්න, ඔහුව ඔසවන්න. - හේයි, නවත්වන්න! 3294 02:36:04,520 --> 02:36:05,560 මම රජ වෙමි. 3295 02:36:05,560 --> 02:36:07,240 අපි හැමෝටම රජවරු වගේ දැනෙනවා බීම කිහිපයකට පසු. 3296 02:36:07,280 --> 02:36:07,960 ඔයා එයාව අල්ලගන්න. ඔසවන්න! 3297 02:36:07,960 --> 02:36:10,200 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හේයි, මාව එතන අල්ලන්න එපා! 3298 02:36:10,240 --> 02:36:11,760 අද අපි එතුමාට රාජකීය ගෞරවය දක්වමු! 3299 02:36:11,760 --> 02:36:13,080 මගේ පිටුපසට දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත! 3300 02:36:13,120 --> 02:36:14,440 මුළු ලෝකයම ඒක දන්නවා පප්පන්. 3301 02:36:14,440 --> 02:36:16,160 මේ කුමක් ද? ඔයා මාව කන්න හදනවද? 3302 02:36:16,200 --> 02:36:18,120 කොර විහිළු කරන එක නවත්තපන් පප්පන්! 3303 02:36:18,160 --> 02:36:20,400 මම පප්පන් නෙවෙයි. මම පද්මනාභන්! 3304 02:36:21,040 --> 02:36:23,280 ♪ ද්වන්ධ සටනේ ග්‍රෑන්ඩ්මාස්ටර්, දේශයේ ස්වෛරී ♪ 3305 02:36:23,320 --> 02:36:25,680 ♪ යුධ නැටුම් ටයිටන් කිසිවකුට කිසිදා ඔරොත්තු නොදෙන ♪ 3306 02:36:25,680 --> 02:36:27,880 ♪ රාජධානියේ ස්වාමියා, වීරත්වයේ මහා ස්වාමියා ♪ 3307 02:36:27,920 --> 02:36:30,280 ♪ අහෝ නිර්භය භාරකරු, ඇණවුමේ ආරක්ෂකයා ♪ 3308 02:36:30,320 --> 02:36:31,520 දැන් මොකද වෙන්නේ බබා? 3309 02:36:32,400 --> 02:36:34,080 අවුල්, අවුල්. 3310 02:36:35,400 --> 02:36:37,280 සහ සෑම කාලරාමුවකම, 3311 02:36:38,920 --> 02:36:39,920 යුද්ධය බලා සිටී! 3312 02:37:09,280 --> 02:37:10,480 පප්පන්! 3313 02:37:18,320 --> 02:37:19,720 ♪ පප්පන්, පප්පන් ♪ 3314 02:37:20,040 --> 02:37:21,520 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 3315 02:37:21,800 --> 02:37:23,320 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 3316 02:37:23,680 --> 02:37:25,120 ♪ ඕ පප්පන්, පප්පන් ♪ 3317 02:37:25,520 --> 02:37:29,040 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 3318 02:37:29,080 --> 02:37:32,360 ♪ පරමාණු බෝම්බයක් පවා නිසැකව ම පිපිරී යනු ඇත. Shaji Paappan ගේ මාරාන්තික sizzle ♪ පෙර 3319 02:37:32,800 --> 02:37:36,360 ♪ හාජි මස්තාන් පවා මිනිසාට ආචාර කරයි, නිර්භීත සහ බලවත් ෂාජි පාප්පන් ♪ 3320 02:37:36,360 --> 02:37:39,680 ♪ පරමාණු බෝම්බයක් පවා නිසැකව ම පිපිරී යනු ඇත. Shaji Paappan ගේ මාරාන්තික sizzle ♪ පෙර 3321 02:37:39,680 --> 02:37:43,200 ♪ අහෝ වටිනා පාප්පන්, මිල කළ නොහැකි පාප්පන් ♪ 3322 02:37:43,240 --> 02:37:46,560 ♪ අහෝ වටිනා පාප්පන්, මිල කළ නොහැකි පාප්පන් ♪ 3323 02:38:14,080 --> 02:38:16,840 ♪ උත්සවය වාතයේ ප්‍රීතියෙන් පුපුරා යයි, සැමතැනම ප්‍රීති ඝෝෂා ♪ 3324 02:38:16,880 --> 02:38:19,600 ♪ කඹ ඇදීමට අතේ කඹය, මෙන්න පුංචි හමුදාව ඝෝෂාවක් එක්ක එනවා ♪ 3325 02:38:19,640 --> 02:38:25,000 ♪ බෙර හඬ නඟයි, කුණාටු වලාකුළු ප්‍රකාශ කරයි, සයිරන් සහ යුද හඬ ඔවුන්ගේ කීර්තියට ප්‍රශංසා කරයි ♪ 3326 02:38:25,040 --> 02:38:27,840 ♪ ලෝකය හිස නමනු ඇත ඔවුන්ගේ දැවෙන අත්ලට ♪ 3327 02:38:27,840 --> 02:38:30,680 ♪ වැටෙන මුතු වගේ බිඳුණු සිහින වලින් ♪ 3328 02:38:30,720 --> 02:38:36,200 ♪ අහසට අකුණු තරඟයක් වගේ, ඔවුන්ගේ නිර්භීත හදවත් උත්සාහ කිරීමට මාර්ග සොයා ගනී ♪ 3329 02:38:36,240 --> 02:38:41,720 ♪ ගිනිකෙළි කැරලිකරුවන් නිර්භීතව එකතු වන තැන, මාර්ගය ගිනි ගන්නා හිරුට අභියෝග කරන්න ♪ 3330 02:38:41,720 --> 02:38:47,200 ♪ නිර්භීත සහ නිදහස්, නිර්භීත ජනප්‍රවාද, ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී මුහුද හරහා පිහිනීම ♪ 3331 02:38:58,160 --> 02:39:03,320 ♪ සිංහ රණශූරයන් සටන් කරන ගැටුමට, බලවත් වීරයෙනි, ඉදිරියට එන්න ♪ 3332 02:39:03,640 --> 02:39:08,560 ♪ සියලුම නිර්භීත හදවත් එක ලෙස එකතු වේ, දරුණු සටන ආරම්භ කරන්න ♪ 3333 02:39:08,600 --> 02:39:14,480 ♪ ඔවුන් හොර අලියාගේ දළ මත පැද්දෙනවා, ඩෙයාඩෙවිල්ස් නිර්භීත, රුදුරු සහ කෲර ♪ 3334 02:39:14,680 --> 02:39:21,240 ♪ ඔවුන්ගේ ගිනිදැල්වලට එරෙහිව නැගී සිටීමට නිර්භීත කවුද, කීර්තිය සඳහා ඔවුන්ගේ දැවෙන ආරෝපණය නතර කරන්නද? ♪ 3335 02:39:22,640 --> 02:39:25,360 ♪ උත්සවය වාතයේ ප්‍රීතියෙන් පුපුරා යයි, සැමතැනම ප්‍රීති ඝෝෂා ♪ 3336 02:39:25,400 --> 02:39:28,320 ♪ කඹ ඇදීමට අතේ කඹය, මෙන්න පුංචි හමුදාව ඝෝෂාවක් එක්ක එනවා ♪ 3337 02:39:28,320 --> 02:39:33,600 ♪ බෙර හඬ නඟයි, කුණාටු වලාකුළු ප්‍රකාශ කරයි, සයිරන් සහ යුද හඬ ඔවුන්ගේ කීර්තියට ප්‍රශංසා කරයි ♪ 3338 02:39:33,640 --> 02:39:37,200 ♪ ලෝකය හිස නමනු ඇත ඔවුන්ගේ දැවෙන අත්ලට ♪ 3339 02:39:37,240 --> 02:39:39,280 ♪ වැටෙන මුතු වගේ බිඳුණු සිහින වලින් ♪ 3340 02:39:39,320 --> 02:39:44,760 ♪ අහසට අකුණු තරඟයක් වගේ, ඔවුන්ගේ නිර්භීත හදවත් උත්සාහ කිරීමට මාර්ග සොයා ගනී ♪ 3341 02:39:44,800 --> 02:39:50,280 ♪ ගිනිකෙළි කැරලිකරුවන් නිර්භීතව එකතු වන තැන, මාර්ගය ගිනි ගන්නා හිරුට අභියෝග කරන්න ♪ 3342 02:39:50,320 --> 02:39:55,760 ♪ නිර්භීත සහ නිදහස්, නිර්භීත ජනප්‍රවාද, ඝෝෂාකාරී, ඝෝෂාකාරී මුහුද හරහා පිහිනීම ♪ 3343 02:39:55,760 --> 02:39:58,360 ♪ ඔවුන්ගේ නහර වල දැවෙන ගිනි අඟුරු සමඟ, ඔවුන්ගේ දම්වැල් කඩා දමන ගිනි පියාපත් සමඟ ♪ 3344 02:39:58,360 --> 02:40:01,120 ♪ දේශය පුරා රණ බෙර ඝෝෂා කරයි, ඔවුන්ගේ ස්ථාවරය හමුවේ ලෝකය දැන් වෙව්ලයි 3345 02:40:01,160 --> 02:40:03,840 ♪ වකුටු වී සිටින පැන්තර් භීතියෙන් වෙව්ලයි, ඔවුන්ගේ උඩඟුකම හිස නමා ♪ 3346 02:40:03,840 --> 02:40:07,160 ♪ තම බලය ඉදිරියේ පෙනී සිටින සියල්ලන්, ඉක්මනින් එය ඉවත් කර සටන අත්හරින්න ♪